DictionaryForumContacts

   German
Terms containing Problem | all forms | exact matches only
SubjectGermanEnglish
gen.abgesehen von diesen Problementhese problems apart
mining.Ad-hoc Ausschuss zur Pruefung der Probleme, die den Nichtsteinkohlenbergbau angehenAd hoc Committee on the Extractive Industries excepting Coal
AI.Affe-Bananen-Problemmonkey task
AI.Affe-Bananen-Problemmonkey-and-bananas problem
busin., ITaktuelles Problemcurrent problem
gen.akutes Problempressing problem
gen.allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschunggeneral problems of orientation and administration of research
R&D.Anwendung der Ionenstrahlmethoden auf Probleme in Kunst und Archäologie COST- Aktion G1Application of ion beam analysis to art or archaeological objects COST Action G1
gen.Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen ProblemeWorking Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil
gen.Arbeitsgruppe " Konzertierung über Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung "Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention
gen.Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme "Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems
gen.Arbeitsgruppe " Probleme betreffend Schaffleisch "Working Group for Mutton and Lamb
math.Arten des Überflusses Problemspecies of abundance problem
f.trade.auf diese Problem eingehenaddress this problem
gen.auf Probleme stoßenmeet problems
gen.auf Probleme stoßenrun into problems
math.Bartholomewsches ProblemBartholomew's problem
math.Behrens-Fisher-ProblemBehrens-Fisher problem
comp.Benchmark-Problembenchmark problem
social.sc., agric.Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer FamilienangehörigenAdvisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family
social.sc., agric.Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer FamilienangehörigenAdvisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families
busin.Beschreibung des Problemsproblem definition
med.Bestimmungen,Probleme mit der Terminologiemeasurement, problems with terminology
gen.bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wirdpending a definitive solution of the problems
AI.Blockstapel-Problemblock-stacking problem
phys.Boussinesqsches ProblemBoussinesq-Cerruti problem
phys.Boussinesqsches Problemhalf-space problem
phys.Boussinesqsches ProblemBoussinesq problem
busin., ITbösartiges Problemwicked problem
lab.law.Büro für Probleme der Frauenbeschäftigungbureau for questions affecting women's employment
hi.energ.Chapman-Ferraro-ProblemChapman-Ferraro problem
AI.8-Damen-Problem8-queens problem
gen.Darf ich das Problem ... zur Sprache bringenMay I bring up the question of ...
microel.das erneute Auftreten eines Problems absichtlich hervorrufenprovoke deliberately the reappearance of a problem
gen.das immer größer werdende Problemthe ever increasing problem
gen.Das ist ein nicht zu unterschätzendes Problem.This is a problem not to be underestimated.
gen.Das ist kein Problem.That's not an issue.
fig.Das ist sein Problem.That's his funeral.
gen.Das ist zu einem Problem gewordenThis has become something of an issue
commun., IT, tech.das "Jahr-2000-Problem""millennium bug"
commun., IT, tech.das "Jahr-2000-Problem"Year 2000 computer problem
commun., IT, tech.das "Jahr-2000-Problem"Y2K problem
commun., IT, tech.das "Jahr-2000-Problem""millennium bomb"
gen.Das löst mein Problem nichtThat won't my case
gen.Das löst mein Problem nichtThat won't solve my case
microel.das Problem auf eine Schaltungskarte einkreisenisolate the problem to a circuit card (eingrenzen)
gen.das Problem aufzeigento identify the problem
busin.das Problem des Betrugsthe problem of fraud
gen.das Problem istthe trouble is
gen.Das Problem ist, dass... The trouble is that ...
gen.das selbe Problem aufwerfenraise the same issue
gen.das ständig wachsende Problemthe ever increasing problem
comp.Deadlock-Problemdeadlock problem (Problem gegenseitiger Blockierung simultan arbeitender Systemkomponenten)
gen.dem Problem ausweichenevade the issue
gen.die ... Frage und die damit verbundenen Problemethe ... question and its many ramifications
busin.die Interessen und Probleme des Käufersthe interests and problems of the buyer
gen.die Lösung eines Problemsthe answer to a problem
f.trade.die wahre Größenordnung des Problemsthe true scale of the problem
gen.Dieses Problem ist nicht mehr aktuellThis is no longer a current problem
gen.Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.This will be a problem for some time to come.
construct.direktes Problemdirect problem
econ.dringliches Problempressing issue
health., anim.husb.Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden könnenEmergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health
oper.res.duales Problemdual problem
construct.duales Problemduality problem
gen.Durchdenken eines Problemswalkthrough
commun., IT, tech.EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000"millennium bug"
commun., IT, tech.EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000Year 2000 computer problem
commun., IT, tech.EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000Y2K problem
commun., IT, tech.EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000"millennium bomb"
commun., IT, tech.EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur JahrhundertwendeYear 2000 computer problem
commun., IT, tech.EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende"millennium bomb"
commun., IT, tech.EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur JahrhundertwendeY2K problem
commun., IT, tech.EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende"millennium bug"
inf.ein kleines Problem habenhave a bit of a problem
gen.ein kleines Problem mit etw. habenhave a spot of bother with
gen.ein paar kleinere Problemea few minor problems
gen.ein Problem ablegendismiss a problem
gen.ein Problem angehenaddress a problem
gen.ein Problem angehentackle a problem
fig.ein Problem auslotentry to get to the bottom of a problem
econ.ein Problem behandelnhandle a problem
gen.jdm. ein Problem bereitenpresent with a problem
gen.ein Problem einkreisenconsider a problem from all sides
busin.ein Problem erzeugenraise a problem
econ.ein Problem im Griff habenhandle a problem
gen.ein Problem in Angriff nehmento tackle a problem
gen.ein Problem lösensolve a problem
gen.ein Problem lösenresolve a problem
gen.ein Problem lösenput the axe in the helve
f.trade.ein Problem offen legenexpose a problem
gen.ein Problem ruhen lassenleave a problem (on one side)
gen.ein Weg, das Problem zu umgehena way round the problem
econ.eine ein Problem lösensolve a problem
inf.einfach lösbares Problemno-brainer
inf.einfach zu lösendes Problemone-banana problem
stat.Einstichproben-Problemone-sample problem
AI.elementares Problemprimitive problem
busin., ITentscheidbares Problemdecidable problem
AI.erkenntnistheoretisches Problemepistemological problem (der KI)
busin.ernsthaftes Problemserious problem
gen.Falls es irgendwelche Probleme gibt... If there are any problems
R&D.Feststellung der Problemeidentification of problems
R&D.Feststellung der Problemeproblem identification
AI.Frame-Problemframe problem
busin.für dieses Problemon this problem
busin., ITgegenwärtiges Problemcurrent problem
ITGeneral Problem Solvergeneral problem solver
opt.gerätetechnisches instrumentelles Probleminstrumental problem
gen.1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen DrogenOslo Conference on Illicit Drug Abuse Problems
AI.gut definiertes Problemwell-defined problem
busin., ITgut strukturiertes Problemwell-structured problem
AI.Halb-Springer-Problemhalf-knight problem (beim Schach)
commun.Hidden-Terminal-Problemhidden terminal problem
environ."Hot-Spot-Problem"hot spot problem
amer.Ich hab kein Problem damit.I'm fine with it.
f.trade.im Hinblick auf die aufgetretenen ProblemeWith a view to the problems that have occurred
gen.in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme aufin firm ground shaft sinking poses no particular problems
gen.informationstechnische Problemeproblems of information technology
gen.inneres Probleminternal problem
gen.institutionelles Probleminstitutional problem
math.inverse Problemeinverse problems
construct.inverses Probleminverse problem
phys.isoperimetrisches Problemisoperimetric problem
commun., IT, tech."Jahr-2000-Computer-Problem""millennium bomb"
commun., IT, tech."Jahr-2000-Computer-Problem"Y2K problem
commun., IT, tech."Jahr-2000-Computer-Problem"Year 2000 computer problem
commun., IT, tech."Jahr-2000-Computer-Problem""millennium bug"
ITJahr-2000-Computer-ProblemYear 2000 Computer problem
lawjuristisches Problemlegal problem
inf.Kein Problem.No sweat.
gen.Kein Problem!you're welcome! answering "thank you"
gen.Kein Problem!No problem! NPB
gen.keine größeren Problemeno major problems
phys.Kepler-ProblemKepler problem
busin.kleineres Problemminor problem
commun.0/1 Knapsack-Problem0/1 knapsack problem
AI.kombinatorisches Problemcombinatorial problem
AI.komplexes praktisches Problemreal-world problem
astr.kosmogonisches Problemcosmogonical problem
math.k-Stichproben-Problemk-samples problem
microel.kurzzeitig auftretendes Problemintermittent problem
AI.Labyrinthmodell eines Problemsmaze model of a problem
gen.Leib-Seele-Problembody-mind problem
busin., ITlösbares Problemsolvable problem
med.Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategiensolution of social problems by genetic strategies
gen.Lösung von Problemenresolution of problems
opt.meßtechnisches Problemengineering measuring problem
hi.energ."missing-mass"-Problemmissing mass problem
agric.mit dem Stress zusammenhängende Problemestress-related problems
econ., ed.Nachdiplomkurs für Probleme der EntwicklungsländerPost Graduate Course on Development Countries
commun.Near-Far-Problemnear-far problem
busin., ITnicht strukturiertes Problemunstructured problem
AI.Nichtbehandelbarkeit von Problemenintractability of problems
oper.res.nichtlineares Problemnonlinear problem
AI.nichtnumerisches Problemnonnumerical problem
busin., ITnicht-strukturiertes Problemunstructured problem
AI.n-Königinnen-Problemn-queens problem
phys.n-Körper-Problemproblem of n bodies
abbr.No problem!0p
abbr.No problem!no prob
abbr.No problem!n.p.
abbr.No problem!NPB
AI.NP-ProblemNP problem
AI.NP-vollständiges ProblemNP-complete problem
AI.numerisches Problemnumerical problem
gen.nur ein Teilaspekt des Problemsonly one aspect of the problem
gen.organisatorisches Problemorganizational problem
social.sc., agric.Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen ArbeitnehmerJoint Committee on Social Problems of Agricultural Workers
social.sc., fish.farm.Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der SeefischereiJoint Committee on Social Problems in Sea Fishing
social.sc., lab.law., agric.Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen LohnarbeitskräfteJoint Committee on Social Problems of Agricultural Workers
social.sc., transp.Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der BinnenschiffahrtJoint Committee on Social Problems in Inland Navigation
social.sc., fish.farm.Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der SeefischereiJoint Committee on Social Problems in Sea Fishing
social.sc., fish.farm.Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der SeefischereiJoint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector
transp., nautic.Paritätischer Beratender Ausschuss für di sozialen Probleme in der BinnenschiffahrtJoint Advisory Committee on Social Problems in Inland Navigation
social.sc., transp.Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im StrassenverkehrJoint Advisory Committee on Social Problems in Road Transport
transp., nautic.Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme in der BinnenschiffahrtJoint Advisory Committee for Social Problems in Inland Navigation
health.Personen mit drogenbezogenen justitiellen Problemenpersons with drug related legal problems
health.Personen mit drogenbezogenen rechtlichen Problemenpersons with drug related legal problems
IMF.Peso-Problempeso problem
math.Phasenwechsel-Problemdisorder problem
math.Phasenwechsel-Problemchange point problem
AI.polynomiales Problempolynomial problem
ITprimitives Problemprimitive problem
IMF.Prinzipal-Agent-Problemprincipal-agent problem
gen.Problem anpackentackle a problem
gen.Problem anpackenaddress a problem
oper.res.Problem der Aktivitätenanalyseactivity-analysis problem
oper.res.Problem der Bandabgleichungline balancing problem
ITProblem der besten Übereinstimmungbest match problem
oper.res.Problem der des Abstimmens eines Montagebandesline balancing problem
phys.Problem der Eichhierarchiengauge hierarchy problem
commun., ITProblem der Form aus Schattierungshape-from-shading problem
stat.Problem der mehrfachen Entscheidungmulti-decision problem
AI.Problem der Missionare und Kannibalenmissionaries-and-cannibals problem
gen.Problem der nachfolgenden Referenzsubsequent-reference problem
oper.res.Problem der Produktionsablaufplanungproduction scheduling problem
AI.Problem der realen Weltreal-world problem
opt.Problem der Strahlenteilungbeam splitter problem
fin.Problem der weltweiten Gesamtverschuldungproblem of the world debt
math.Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihenproblem of m-rankings
stat., scient.Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihenproblem of m-rankings
AI.Problem des Handelsreisendentravelling-salesman problem
AI.Problem des Handelsreisendentraveling-salesman problem
ITProblem des Handlungsreisendentraveling salesman problem
AI.Problem des kürzesten Wegesshortest-path problem
math.Problem des Nilsproblem of the Nile
oper.res.Problem des optimalen Wegesoptimal path problem
lawProblem des Statutenwechsels im Bereich der Vorrechtechange of the law applicable to the preferential rights
comp., MSProblem durch unzureichenden Speicherlow memory problem (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources)
busin., ITproblem Formalproblemformalized
law, ADRe-m Problem gegenüberstehenbe faced with a problem
environ."problem letter"problem letter
busin.Problem lösensolve a problem
oper.res.Problem mit begrenzten Variablenbounded-variable problem
chess.term.Problem mit retrograder Analyseproblem with retrograde analysis
ITProblem realer Weltenreal-world problem
stat., scient.Problem von BartholomewBartholomew's problem
health.Problem von gesundheitspolitischer Bedeutungpublic health problem
stat., scient.Problem von k-Stichprobenk-samples problem
gen.Probleme bei der Umsetzungproblems in implementation
auto.Probleme bei der Verbrennungcombustion problems
gen.Probleme der Instabilität von Offshore-Betonstruktureninstability problems in offshore structures
polit.Probleme des sozialen Netzesproblems of social security
gen.Probleme, die bei der Durchführung aufgetreten sindimplementation problems
med.Probleme durch Mehrsprachigkeitmulti-lingual problems
gen.Probleme in Alkohol ertränkendrown problems in alcohol
econ.Probleme mit Langzeitcharakterlong-run issues
gen.Probleme wälzenturn problems over in mind
polit., loc.name., agric.Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden ProblemeProgramme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity
econ.Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden ProblemeProgramme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments
econ.Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden ProblemeProgramme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments
econ.Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden ProblemeProgramme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments
polit., loc.name.Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Problemeprogramme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments
gen.Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden ProblemeProgramme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands
polit., loc.name.Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Problemeprogramme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores
gen.Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden ProblemeProgramme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores
polit., loc.name.Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Problemeprogramme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands
econ., polit., loc.name.Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden ProblemeProgramme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores
gen.Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus... to discuss matters of common concern in combating international terrorism
gen.psychisches Problemmental health problem
gen.psychisches Probleminner problem
astr.restringiertes Problemrestricted problem
math.retrospektives Wechselpunkt-Problemretrospective change point problem
math.Ruin-Problemeruin problems
biol.Russisches Unabhängiges Institut für Soziale und Nationale ProblemeRussian Independent Institute for Social and National Problems
gen.sachdienliche Verfahren zur Lösung von Problemensuitable solutions to the problems
gen.Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der MeereWorking Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution
math.schlecht aufgestelltes Problemill-posed problem
AI.schlecht definiertes Problemill-structured problem
AI.schlecht definiertes Problemill-formed problem
AI.schlecht definiertes Problemill-defined problem
AI.schlecht strukturiertes Problemill-formed problem
AI.schlecht strukturiertes Problemill-structured problem
AI.schlecht strukturiertes Problemill-defined problem
gen.seine Probleme bei jdm. abladendump in (smb.)
phys.selbstähnliches Problemself-simulating problem
f.trade.sich den Problemen stellenconfront the problems
gen.sich einem Problem zuwendenaddress a problem
gen.sich in jds. Probleme einmischeninterfere in problems
pharma.sich mit einem Problem auseinandersetzenaddress a problem
pharma.sich mit einem Problem befassenaddress a problem
gen.sich mit einem Problem befassenconsider a problem
gen.sich von einem Problem wegstehlenhide from a problem
environ.Soziales Problemsocial problem
environ.Soziales Problemsocial problem A generic term applied to the range of conditions and aberrant behaviours which are considered to be manifestations of social disorganization and to warrant changing via some means of social engineering. Typically, these problems include many forms of deviant behaviour (such as crime, juvenile delinquency, prostitution, mental illness, drug addiction, suicide) and of social conflict (ethnic tension, domestic violence, industrial strife, and so forth)
econ.soziales Problemsocial problem
busin.spezielle Problemespecific problems
ITsprachliches Problemlinguistic problem
gen.Stabilitäts-Plastizitäts Problemstability-plasticity problem
construct.statisch bestimmtes Problemstatically determinate problem
construct.statisch unbestimmtes Problemstatically indeterminate problem
phys.stochastisches Problemstochastic problem
econ.städtebauliches Problemurban problem
econ.ständige Problemelong-run issues (des langzeitigen ökonomischen Wachstums)
gen.Techniken zur Lösung der Probleme von ...design techniques for ...
opt.technisches Problemengineering problem
gen.technische/technologische Probleme bei thermonuklearen Reaktorenproblems relating to thermonuclear reactor technology
AI.Teezeremonie-Problemtea-ceremony problem
busin., ITteilstrukturiertes Problemsemistructured problem
gen.Text zu einem aktuellen Problemstatement on a topical issue
math.Traveling-Salesman-Problemtravelling salesman problem
ITtriviales Problemprimitive problem
AI.Turm-von-Hanoi-Problemtower of Hanoi problem
brit.unerwartetes Problemfacer
gen.unerwartetes Problemsnag
econ.Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der InselstaatenSubcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries
phys.sc.Untersuchung von Problemen der Hochenergiephysik und der Plasmaphysikstudy of problems in high energy physics and plasma physics
opt.Unzahl von Problemenhost of problems
econ., ITVerfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahrenescalation procedure
social.sc.Verhandlungen über soziale Problemesocial negotiations
f.trade.Verlagerung eines Problemsdisplacement of a problem
ITverschiedene Gesichtspunkte eines Problemsmultiple lines of reasoning
opt.Vielzahl von Problemenhost of problems
busin.vom Text verursachte Problemeproblems caused by the text
gen.vor einem Problem davonlaufencut and run
ITVorgebirgs-Problemlocal maximum
ITVorgebirgs-Problemfoothill problem
microel.vorübergehend auftretende Probleme feststellencapture intermittent problems
gen.Was sagen Sie zum Problem von ...?What's your view on the problem of ...?
math.Wechselbruchpunkt-Problemdisorder problem
math.Wechselbruchpunkt-Problemchange point problem
tech.wettertechnische Problemetechnical problems of ventilation
busin.wichtigere Problememajor problems
gen.Wir haben momentan Probleme mit... We are currently experiencing problems with ...
busin., ITwissenschaftliches Problemscientific problem
gen.Wo liegt das Problem?What seems to be the trouble?
AI.wohldefiniertes Problemwell-defined problem
AI.wohlformuliertes Problemwell-formed problem
AI.wohlstrukturiertes Problemwell-structured problem
AI.Zerlegung eines Problems in Teilproblemedecomposition of a problem
AI.Zerlegung feines Problems in Teilproblemeproblem reduction
AI.Zwei-Eimer-Problemtwo-pail problem
econ., environ.zwischenstaatliche Gruppe für die Probleme der WälderIntergouvernmental Panel on Forests
gen.äußerliches Problemouter problem
econ.ökonomisches Problemeconomic question
f.trade.überschaubares Problema manageable problem
f.trade.überschaubares Problema contained problem