| German | English |
| aufeinander passen | fit on top of each other |
| Das könnte dir so passen! | You would like that, wouldn't you? |
| Das passt mir nicht in dem Kram | That doesn't suit my plans |
| Das passt mir nicht in den Kram | That doesn't suit my plans |
| der Pass gilt nicht mehr | the passport has run out |
| der Pass gilt nicht mehr | the passport is invalid |
| Die beiden passen nicht zueinander. | They're ill-matched. |
| Die Farben passen nicht zusammen | The colours do not match |
| Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass | ... This squares with the fact of ... |
| einen Pass ausstellen | issue a passport |
| Einreisestempel im Pass | entry stamp in a passport |
| Es passt gut zusammen. | It dovetails nicely. |
| Es passt in meine Pläne | It convenes with my plans |
| Es passt mir schlecht | It is not convenient for me |
| gut passen zu | blend in well |
| gut passen | fit the bill |
| jdm. gut passen | sit well on |
| gut passen zu | go nicely with |
| gut zueinander passen Menschen | to be well-suited to each other |
| gut zueinander passen Dinge | go well together |
| gut zusammen passen | be a good match |
| ineinander passen | fit together |
| Inhaber des Laissez-passer | bearer of laissez-passer |
| Pass auf, dass du dich nicht schneidest. | Mind you don't cut yourself. |
| Pass auf dich auf! | Take care! |
| Pass auf dich auf! | Take care of yourself! |
| Pass auf, du Trampeltier! | Look out, you clumsy idiot! |
| Pass auf, was du sagst! | Watch your mouth/tongue! |
| Pass auf, was du sagst! Wenn jemand flucht | Watch your language! |
| Pass bloß auf! | Just watch out! |
| Pass doch auf! | Mind what you're doing! |
| Pass über die Alpen | pass across the Alps |
| passt ab | bides |
| passt an | adjusts |
| passt an | assimilates |
| passt an | adapts |
| passt an | accommodates |
| passt falsch an | mismatches |
| passt neu an | reassimilates |
| passt neu an | readjusts |
| passt neu an | readapts |
| passt wieder an | readjusts |
| passte an | suited |
| passte an | assimilated |
| passte an | conformed |
| passte an | paralleled |
| passte an | adapted |
| passte neu an | reassimilated |
| passte neu an | readapted |
| passte wieder an | readjusted |
| schlecht zueinander passen Dinge | mismatch |
| schlecht zueinander passen Dinge | to not match |
| schlecht zueinander passen Menschen | to be ill-suited to each other |
| schlecht zueinander passen Dinge | match badly |
| schneller Pass in die Spitze | quick through ball football |
| Sie passen überhaupt nicht zusammen | They're a bad match |
| Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen. | If the cap fits, wear it. |
| Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen | If you don't like it you can lump it |
| Wenn es ihnen gerade passt ... | At your leisure ... |
| wenn es ihnen passt | if it is convenient to you |
| Wenn wirklich alles passt | ... разг. If absolutely everything comes together ... |
| wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt | yet another off-topic message YAOTM |
| zu etw. passen | go with |
| zu etw. passen | dovetail with |
| zueinander passen Menschen | suit each other |
| zueinander passen Menschen | suit one another |
| zueinander passen Dinge | go together |
| zueinander passen | to be compatible |
