| Subject | German | English |
| environ. | Abgelagerte Partikel | deposited particulate matter |
| environ. | Ablagerung von Partikeln im interstitiellen Gewebe der Lunge | deposition of particles in the interstitial tissue of the lung |
| gen. | akustische Vorbehandlung der Partikel | acoustic pretreatment of particles |
| gen. | angelagerte Partikel | adherent particles |
| gen. | Atemschutzgerät für Partikel | respirator for particles |
| environ. | atmosphärische Partikel | particulate matter |
| environ. | atmosphärische Partikel | airborne particulates |
| environ. | atmosphärische Partikel | air-borne dust |
| environ. | atmosphärische Partikel | particulate matter in the atmosphere |
| environ. | atmosphärische Partikel | atmospheric particulate matter |
| nucl.phys. | aufeinanderprallende Partikel | particles impinging on one another |
| environ., chem. | aufgewirbelte Partikel | resuspended particulates |
| astr. | Ausschleuderung von Partikeln | ejection of particles |
| astr. | Auswurf von Partikeln | ejection of particles |
| gen. | belästigende Partikel | nuisance particles |
| med. | Dane-Partikel | Dane particle |
| med. | Dane-Partikel | hepatitis B virus |
| el. | dichroitisches Partikel | dichroic particle |
| environ. | die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages |
| environ. | die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet | half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled |
| chem. | dispergierte Partikel | particle size structure |
| gen. | eingeschleppte Partikel | imported particles |
| earth.sc. | ellipsoide Partikel | ellipsoidal particle |
| life.sc. | extraterrestrisches Partikel | extra-terrestrial particle |
| life.sc. | extraterrestrisches Partikel | extra-atmospheric particle |
| gen. | feste Partikel | solid particle |
| astr. | feste Partikeln | solid particles |
| lab.law. | Filtergerät zum Schutz gegen Partikel von radioactiven Stoffen | radioactive dust filter |
| environ. | Flugbahn der Partikel | particle trajectory |
| gen. | gefährliche Partikel | harmful particle |
| радиоакт. | geladene Partikel | particle having an electric charge |
| радиоакт. | geladene Partikel | particle with charge |
| радиоакт. | geladene Partikel | charged particle |
| environ. | Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft | total suspended particulates in air |
| environ. | Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft | total suspended particles |
| lab.law. | glühende Partikel mit hoher Geschwindigkeit | burning particle at high speed |
| nucl.phys. | grobe Partikel | coarse particle |
| environ. | grobkoernige Partikel | grit-coarse particles |
| lab.law. | Größenspektrum der Partikeln | size range of particles |
| nucl.phys. | Hydrozyklon Zum Vorabtrennen Grober Partikel | scalping hydrocyclone |
| gen. | im Raum freigesetzte Partikel | released particles |
| nucl.phys. | ineinandergreifende Partikel | interlocking particles |
| gen. | inerte Partikel | inert particle |
| astr. | interstellare Partikeln | interstellar particles |
| environ. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. |
| phys.sc. | kugelförmige Partikel | spherical particle |
| chem. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. | Brush off loose particles from skin. |
| chem. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| gen. | luftgetragenes Partikel | airborne particle |
| environ., mech.eng. | luftverunreinigendes Partikel | particulate pollutant |
| earth.sc., mater.sc. | Magnetisierbarkeit der Partikel | magnetisability of the particles |
| environ. | Massenstrom der Partikel | particulate mass flow rate |
| math. | metallische Partikel | metallic particles |
| med. | Mono-Partikel | monosized particle |
| earth.sc. | monodisperse Partikel | monodisperse particle |
| phys.sc. | nicht kugelige Partikel | nonspherical particle |
| environ. | Parameter für Emissionsmessungen von Partikeln | measured particulate emission parameter |
| gen. | Partikel abgeben | shed particles |
| transp., mil., grnd.forc., chem. | Partikel-Entnahmesystem | particulate sampling system |
| environ. | Partikel in der Umgebungsluft | particles in ambient air |
| anal.chem. | partikel-induzierte Röntgenemissionsspektroskopie | particle induced X-ray emission |
| el. | Partikel-Koagulation | particle agglomeration |
| environ., chem. | Partikel-Probeentnahmefilter | particulate sampling filter |
| biol. | Partikel-Probenahmesonde | particulate sampling probe |
| biol. | Partikel-Probenahmesonde | particulate sample probe |
| environ. | Partikel suspendiert in der Umgebungsluft | suspended particulates in ambient air |
| environ. | Partikel suspendiert in der Umgebungsluft | suspended particulates in air |
| gen. | P1-Filter für inerte Partikel | P1 filter respirator for inert particles |
| gen. | P2-Filter für schädliche Partikel | P2 filter respirator for harmful particles |
| gen. | P3-Filter für toxische Partikel | P3 filter respirator for toxic particles |
| chem. | pro Partikel | pro particle |
| environ. | Probenahme von Partikeln | particulate sampling |
| nucl.phys., OHS | radioaktive Partikel | radioactive particulate (macroparticle, e.g. in fallout) |
| gen. | Schwebstoff-Partikel | airborne particle |
| astr. | sphärische Partikeln | spherical particles |
| astr. | sphärische Partikeln | spherules |
| environ. | staubkorngrosse Partikel | fume-fine particles |
| astr. | Stosszeit bei Stössen von Partikeln gleicher Art | self-collision time |
| med. | submitochondriales Partikel | submitochondrial particle |
| chem. | Teilchengrößenverteilungsbestimmung von Partikeln | particle size distribution determination |
| gen. | toxische Partikel | toxic particle |
| econ. | ultrafeines Partikel | ultra-fine particle |
| environ. | Umwandlung vom gasförmigen Zustand in Partikel | gas to particle conversion |
| gen. | Verb plus Partikel Präposition oder Adverb | phrasal verb |
| chem. | Verfahren zum Scannen von Partikeln in einer bewegten Suspension | scanning particle size analysis |
| nat.sc., chem. | verkohltes Partikel | charred particle |
| nucl.phys. | verzoegerte Partikel-Bewegung | retarded particle movement |
| met. | ölige FE-Partikel | swarf |
