Terms for subject General containing OB

German	English
als ob	as though
als ob	like
als ob	as if
Als ob das jemals passieren würde!	As if that would ever happen!
als ob das nicht schon genug wäre	as if this wasn't enough
..., als ob er ernsthaft erwöge	... ... as if he were seriously considering ...
Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.	As if he had just been to the dentist.
Aufschluss darüber geben, ob	... to indicate whether...
Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...	The letter doesn't indicate whether ...
beschliessen,ob...zu berücksichtigen ist	to decide whether...should be considered
darüber, ob	... as to whether ...
Das war ungefähr so, als ob	... This was something like ...
egal, ob	... whether...
egal, ob	... whether or not ...
egal ob	... it doesn't matter whether ...
Er ist im Zweifel, ob er gehen soll	He's in two minds as to whether he should go or not
er sollte aufhören so zu tun, als ob	he should stop acting as if (Andrey Truhachev)
Es bleibt abzuwarten, ob	... It remains to be seen if ...
Es bleibt noch zu klären, ob	... We must still clarify whether ...
Es bleibt noch zu klären, ob	... It's still to be clarified whether, ...
Es fragt sich, ob	... It is questionable whether ...
Es fragt sich, ob das wahr ist	The question is whether this is true
Es geht vielmehr darum, ob ...	It's rather a question of whether ...
Es hängt davon ab, ob	... It depends on whether ...
Es ist noch die Frage, ob	... It is arguable whether ...
Es ist fast so, als ob	... It is almost as if ...
es ist fraglich, ob	... it's a debatable point whether ...
es scheint, als ob	it appears as if...
Es scheint, als ob	... It would seem that ...
es scheint, als ob	... it seems that...
es so hinstellen, als ob	make out that
Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe	It was touch-and-go whether I passed my exams
Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.	It was touch-and-go whether I passed my exams.
ganz gleich, ob	whether...
gleichgültig ob	no matter whether
gleichsam, als ob	just as if
gleichviel, ob	irrespective of whether ...
gleichviel, ob ... oder nicht	irrespective of whether ... or not
je nachdem ob	depending on whether
je nachdem, ob	according as
nur so tun, als ob man etw. tun würde	just go through the motions of doing
ob du es glaubst oder nicht	believe it or not BION
ob du das, nun willst oder nicht	whether you like it or not
Ob er mich wohl noch kennt?	I wonder if he still knows me
Ob er mich wohl noch kennt?	I wonder if he still know me.
ob und bejahendenfalls	... whether and, if so, ...
Ob wir nun Erfolg haben oder nicht	... Whether or not we're successful, ...
ohne Rücksicht darauf, ob	irrespective of whether
prüfen, ob man verfolgt wird	check tail
rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre	run like hell
seine Zweifel haben, ob man etw. tun soll	to be wary about doing smth.
sich unsicher sein, ob man etw. tun soll	to be wary about doing smth.
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte	She looks as if butter wouldn't melt in her mouth
Sieht so aus, als ob	... Looks like ...
so behandeln, als ob ...	to regard as if ...
so behandelt werden, als ob man erhalten hätte	to be considered to have received
so tun, als ob	fake
so tun, als ob	go through the motions
so tun als ob	feign
so tun, als ob	act as if
so tun als ob	pose as
so tun, als ob man schläft	sham being asleep (Andrey Truhachev)
nur so tun, als ob man etw. tut	make a pretence of doing
unabhängig davon, ob	... whether or not ...
unabhängig davon, ob	regardless of whether
Unabhängig davon, ob	... Regardless of whether ...
Und ob!	You said it!
Und ob!	And how!
Und ob ich es weiß!	Don't I know it!
Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht	... Regardless of the veracity or otherwise of that account, ...
Uns scheint es so, als ob	... It seems to us that ...
sich unsicher sein, ob	to be unsure whether...
jdn. vor die Wahl stellen, ob	... to give smb. the choice whether ...
Wir wissen noch nicht einmal, ob	... We don't even know if ...
wirklich genau wissen, ob	... to know for a fact whether ...
Zweifel, ob der Preis anerkannt werden kann	doubts about the acceptability of the price