| Subject | German | English |
| econ. | Absetzung von der amtlichen Notierung | removal from the stock exchange list |
| st.exch. | Absetzung eines Wertpapiers von der amtlichen Notierung | removal from the stock exchange list |
| fin. | amtliche Notierung | securities list |
| fin. | amtliche Notierung | official stock exchange listing |
| fin. | amtliche Notierung | stock exchange list |
| busin. | amtliche Notierung | official quotation |
| gen. | amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse | official stock exchange quotation |
| fin., commun. | Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung | application for admission to official listing |
| fin. | Bedingung für die Zulassung zur Notierung | condition governing admission to listing |
| fin., account. | Bedingungen für die Zulassung zur amtlichen Notierung | conditions for the admission to official listing |
| gen. | Bedingungen für die Zulassung zur Notierung | conditions governing admission to listing |
| gen. | die amtliche Notierung eines Wertpapiers einstellen | to discontinue the listing of the security |
| IMF. | direkte Notierung | direct quotation |
| fin. | direkte Notierung | fixed exchange |
| gen. | Durchschnitt der festgestellten Notierungen | average of the price quotations recorded |
| econ. | Durchschnitt der Notierungen | average of prices |
| econ. | Durchschnittspreis der Notierungen | average of prices |
| fin., econ. | Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapieres | to discontinue the listing of the security |
| fin. | Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapiers | discontinuance of the listing of a security |
| st.exch. | erste Notierung | opening quotation (Anfangskurs) |
| econ. | fortlaufende Notierung | consecutive quotation |
| econ. | бирж.fortlaufende Notierung | consecutive quotation |
| law, ADR | fortlaufende Notierung der Kurse | variable-price quotation |
| market. | freie Notierung auf dem Weltmarkt | free quotation on the world market |
| agric. | freie Notierungen auf dem Weltmarkt | free quotation on the world market |
| gen. | freie Notierungen auf dem Weltmarkt | free quotations on the world market |
| st.exch. | heutige Notierung | today's quotation |
| IMF. | indirekte Notierung | indirect quotation |
| gen. | keine Notierungen | no quotation |
| fin. | Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse | Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing |
| busin., labor.org. | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing |
| bank. | laufende Notierung | current quotation |
| st.exch. | letzte Notierung | previous quotation (vom Tage vorher) |
| fin. | Markt mit amtlicher Notierung | official stock exchange market |
| busin. | niedrigste Notierung | lowest quotation |
| law, ADR | Notierung e-r Aktie an mehreren Börsen | general listing |
| law | Notierung e-r Aktie an mehreren Börsen | multiple listing |
| econ. | Notierung e-r Aktie an zwei Börsen | dual listing |
| fin. | Notierung an einer Wertpapierbörse | stock exchange listing |
| bank. | Notierung im Freiverkehr | unofficial quotation |
| econ. | Notierung im Freiverkehr | over-the-counter OTC quotation |
| st.exch., amer. | Notierung in Bruchteilen | split quotation |
| fin. | Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland | quotation in foreign currency |
| fin. | Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland | variable exchange |
| fin. | Notierung mit dem festen Währungsbetrag im Ausland | movable exchange |
| fin. | Notierung mit festem Währungsbetrag im Inland | fixed exchange |
| econ. | Notierung von Aktien | quotation of stocks |
| econ. | Notierung von Aktien | quotation of shares |
| gen. | Notierung von Wertpapieren | entry on the official list of securities |
| gen. | Notierungen im Großhandel | wholesale quotations |
| st.exch. | ohne Notierung | unquoted |
| econ. | ohne Notierung | no noting |
| fin. | Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing |
| fin. | Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse | stock-exchange listing particulars |
| econ. | repraesentative Notierung | representative price quotation |
| fin. | repräsentative Notierung | representative price |
| econ. | Tape-Notierung | tape quotation (-> auch tape) |
| fin. | theoretische Notierung des Wechselkurses | notional quotation for the exchange rate |
| st.exch. | Ticker-Notierung | tape quotation |
| law, ADR | variable Notierung der Kurse | variable-price quotation |
| fin. | Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist | security for which an official stock exchange listing has been applied for |
| fin., life.sc. | Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind | security admitted to official listing |
| fin., life.sc. | Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind | security admitted to the Official List |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | admission of securities to quotation |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | admission of a security to official listing |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | admission of securities to official listing |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | admission of securities to official stock exchange listing |
| law, ADR | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | official stock exchange listing |
| law, ADR | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an e-r Wertpapierbörse | admission of securities to official stock exchange listing |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse | admission of securities to official stock exchange listing |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse | admission of securities to quotation |
| gen. | Zulassung zur amtlichen Notierung | admission to official listing |
| econ. | Zulassung zur Notierung | admission to quotation (Wertpapiere) |
| busin., labor.org., account. | zur amtlichen Notierung zugelassen | admitted to official listing |
| fin., life.sc. | zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier | security admitted to the Official List |
| fin., life.sc. | zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier | security admitted to official listing |
| law | zur Notierung zugelassene Effekten | listed stock |
