Terms containing National

Subject	German	English
gen.	abgeordneter nationaler Sachverständiger	Detached National Expert
gen.	Abgrenzung von älteren nationalen Rechten	delimitation in relation to national prior rights
gen.	Abordnung nationaler Sachverständiger	secondment of national experts
gen.	Abstellung nationaler Sachverständiger zu den Dienststellen der Kommission	secondment of national experts to the Commission services
gen.	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
gen.	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
gen.	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
gen.	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
law	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
law	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
gen.	aktive Einheit der nationalen Polizei	active corps in the national police
gen.	Amt für nationale Sicherheit	National Security Agency
gen.	Amt für Nationale Sicherheit	Office for National Security
gen.	Anerkennung der nationalen Rechte des palaestinensischen Volkes	recognition of the national rights of the Palestinian people
gen.	Anknüpfungspunkt im nationalen Hoheitsgebiet	link with the national territory
law	Anrufung des EuGH durch nationales Gericht	preliminary reference
law	Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens	request for the application of national procedure
gen.	Arbeitsgruppe "Nationale Parteien"	Working Party on National Parties
construct.	Arbeitsgruppe " Nationale Prognosen im Bereich der Bauwirtschaft "	Working Party on National Forecasts in the Building Sector
gen.	Ausschuss für Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und zur Öffentlichkeit	Committee on Parliamentary and Public Relations
gen.	Ausschuss für Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und öffentlichkeitsarbeit	Council of Europe Assembly's Committee on Parliamentary and Public Relations
gen.	Ausschuss für nationale Reservestreitkräfte	National Reserve Forces Committee
tax., transp.	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge	Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles
energ.ind.	Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen	Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
gen.	Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr	Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons
gen.	Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten	exchange of national officials between Member State administrations
patents.	Auswirkungen auf das nationale Recht	impact on national law
gen.	Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden	condition for case referral to the national authorities
law	bei nationaler Behörde eingereichte Anmeldung	application filed with a national authority
social.sc.	Beobachtungsstelle für nationale Maßnahmen zur Bekämpfung sozialer Ausgrenzung	Observatory on national policies to combat social exclusion
tech., mech.eng.	Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung	national type approval
gen.	Bevorzugung nationaler Unternehmen	national preference
gen.	Bewaffnete Front für die nationale Revolution	National Armed Resistance Forces
law	Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken	balance sheet structures of the national central banks
law	Bindung des nationalen Gerichts	obligation of the national court
gen.	Bulgarischer Nationaler Bauernbund	Bulgarian Agrarian People's Union
gen.	Bulgarischer Nationaler Bauernbund	Bulgarian Agrarian National Union
gen.	Bündnis aus Vaterlandspartei und Nationaler Unabhängigkeitspartei	National Fatherland Party/Estonian National Independence Party
gen.	Büro für Nationale Sicherheit	National Security Bureau
gen.	Christlich-Nationale Union	Christian National Union
gen.	Christlich-Nationale Vereinigung	Christian National Union
gen.	Christlich-Demokratische Nationale Bauernpartei	National Peasant-Christian Democratic Party
gen.	Christlich-Demokratische Nationale Bauernpartei	Christian Democrat National Peasants' Party
law	das nationale Verfahrensrecht	national procedural rules
gen.	Demokratische Front der nationalen Rettung	Democratic National Salvation Front
gen.	Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit	Internal Macedonian Revolutionary Organization - Democratic Party for Macedonian National Unity
gen.	den nationalen Notstand erklären	to declare a state of national emergency
patents.	der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter	the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices
construct.	der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert	the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value
law	die Benennung der Mitglieder des Europäischen Parlaments durch die nationalen Parlamente	designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments
law	die Benutzung einer nationalen Marke untersagen	to prohibit the use of a national trade mark
gen.	die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen	the direct elections are organized under laws enacted at national level
law	die nationale Anmeldegebühr	the national application fee
social.sc.	Die Nationale Arbeitsmarktbehörde	The National Labour Market Authority
law	die nationalen Recherchenberichte	the national search reports
law	die nationalen Vorschriften über weitere Rechtsmittel	the national rules concerning further appeal
law	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB	the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB
gen.	die Rechnungseinheit in nationale Währungen umrechnen	to convert the unit of account into national currencies
busin.	die Regeln nationaler Gesetze	the provisions of national law
law	die Vereinbarkeit von nationalem und europäischem Mandat	compatibility of the national and European mandates
law	die Vertretung der nationalen Minderheiten	representation of national minorities
gen.	ein nationales Anliegen	a matter of national concern
law, h.rghts.act.	Eintreten für nationalen, rassischen oder religiösen Hass	advocacy of national, racial or religious hatred
gen.	entsendende nationale Stelle	seconding national unit
social.sc., UN	Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally
law	Erschöpfung des nationalen Instanzenzugs	exhaustion of legal remedies at national level
patents.	Erteilung von einem nationalen Patent	grant of a national patent
law	es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt	no measures notified
gen.	Estnische Nationale Unabhängigkeitspartei	Estonian National Independence Party
social.sc.	EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma	EU framework for national Roma integration strategies
social.sc.	EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma bis 2020	An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020
social.sc., polit.	Europäische Koordinierungsstelle der nationalen Jugendausschüsse	Council of European National Youth Committees
agric.	Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände für Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP	European Group of the National Associations of Pesticide Manufacturers GEPAF
agric.	Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände von Schädlingsbekämpfungsmittelherstellern	European Group of National Associations of Pesticide Manufacturers
social.sc., polit.	Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe	European Federation of National Organizations working with the Homeless
social.sc.	Europäischer Verband nationaler Vereinigungen,die mit Obdachlosen arbeiten	European Federation of national organisations working with the homeless
law	Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz	European network of national contact points for restorative justice
gen.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene	European system of national and regional accounts in the European Union
gen.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene	European system of national and regional accounts
gen.	Expertentagung über nationale Minderheiten	meeting of experts on ethnic minorities
gen.	Front der Nationalen Rettung	National Salvation Front
gen.	Front zur Nationalen Rettung	National Salvation Front
law, IT	Funkanlage für die nationale Verteidigung	radio installation for national defence services
gen.	für sie geltendes nationales Recht	national law to which they are subject
tech.	gegenseitige Anerkennung nationaler Vorschriften	mutual recognition of national rules
hobby	Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees	General Assembly of National Olympic Committees
law, social.sc., health.	Gesetz über den nationalen Gesundheitsdienst	National Health Service Act
law	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke	dealing with Community trade marks as national trade marks
law	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke	dealing with a Community trade mark as a national trade mark
law	gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken	simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks
gen.	Gruppe der nationalen Kohlesachverständigen	Working Party of National Coal Experts
gen.	Gruppe der nationalen Sachverständigen für die Sicherheit im Straßenverkehr	Group of national road safety experts
gen.	Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen	Group of high-level national regulatory experts
law	Gründe der nationalen Sicherheit	reasons of national security
social.sc.	Heilsarmee,Nationales Hauptquartier	Salvation Army,THQ
social.sc.	Heilsarmee,Nationales Hauptquartier	Salvation Army,Territorial Hauptquarter
law	Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte	Information note on references from national courts for a preliminary ruling
gen.	Hochschulinstitut für nationale Verteidigung	Higher Institute for National Defence Studies
law	Hoher Kommissar für nationale Minderheiten	High Commissioner for National Minorities
gen.	Hoher Kommissar für nationale Minderheiten	High Commissioner on National Minorities
patents.	im Einvernehmen mit der nationalen Behörde	in association with the National Administration
gen.	im nationalen Rahmen	on a national level
patents.	Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke	claiming the seniority of a national trade mark
gen.	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Schutz der nationalen Identität Zyperns"	Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus
agric., industr.	Internationale Vereinigung der nationalen Industrieverbände für agrochemische Produkte	International Group of National Pesticide Manufacturers' Associations
agric., industr.	Internationale Vereinigung der nationalen Industrieverbände für agrochemische Produkte	International Group of National Associations of Agrochemical Manufacturers
gen.	Italienische Sozialbewegung - Nationale Rechte	Italian Social Movement - National Right
agric.	Italienisches Nationales Komitee für den ländlichen Raum	Italian national Countryside Committee
hobby	Italienisches Nationales Olympisches Komitee	Italian National Olympic Committee
law	jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt	every filing that is equivalent to a regular national filing
law	Kammer der nationalen Parlamente	chamber of national parliaments
gen.	Karen-National-Union	Karen National Union
gen.	Katalog der nationalen / multinationalen Projekte und Initiativen 2003	National / Multinational Projects and Initiatives 2003 catalogue
gen.	Komitee für Nationale Sicherheit	National Security Committee
social.sc., met.	Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt	Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market
gen.	Konferenz der Nationalen Rüstungsdirektoren	Conference of National Armaments Directors
gen.	Konferenz der nationalen Rüstungsdirektoren	Conference of National Armaments Directors
law	Koordinierung des nationalen Gesellschaftsrechts	coordination of national company law
gen.	Laotisches nationales UXO-Programm	Lao National Unexploded Ordnance Programme
gen.	Leiter der Ermittlungsreferate der Nationalen Zentralstellen	operational heads of NCIS
gen.	Leiter der nationalen Behörden	heads of agencies
gen.	Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität	Heads of National Drug Law Enforcement Agencies
gen.	Leiter der Nationalen Zentralstellen	strategic heads of NCIS
gen.	Leiter nationaler Behörden	heads of agencies
gen.	Lettische Bewegung der Nationalen Unabhängigkeit	Latvian National Independence Movement
gen.	Lettische Nationale Unabhängkeitsbewegung	Latvian Nationalist Independence Movement
gen.	Lettische Nationale Unabhängkeitsbewegung	Latvian National Independence Movement
law	Lizenz über nationales Patent	licensing of national patent
gen.	Lizenzen über nationale Patente der Mitgliedstaaten	licences issued in respect of national patents of the Member States
social.sc.	Medaille der nationalen Gendarmerie	Medal of the National Gendarmerie
gen.	Minister für das nationale Kulturerbe	Secretary of State for National Heritage
gen.	Ministerium für nationale Infrastruktur	Ministry of National Infrastructures
gen.	Ministerium für nationales Eigentum und Privatisierung	Ministry of Privatization
social.sc.	mit der Durchführung der Richtlinie beauftragte Gruppe nationaler Sachverständiger	Implementation Group of National Experts
gen.	Mobilisierung für die Nationale Entwicklung	Mobilisation for National Development
gen.	Moderator des nationalen Dialogs	Facilitator of the National Dialogue
gen.	nach Massgabe des nationalen Rechts	in accordance with national law
nat.sc.	national anerkannte Prüfstelle	Nationally Recognised Testing Laboratory
gen.	National-Ausschuss	National Committee
gen.	National-Demokratische Partei	National Democratic Party
gen.	National-Demokratische Partei Deutschlands	National Democratic Party of Germany
gen.	National Institute of Occupational Safety and Health	NIOSH (U.S.A.)
gen.	National-Progressive Front	National Progressive Front
gen.	National-Sozialistische Bewegung	National Socialist Movement
obs., immigr.	Nationale Agentur zur Aufnahme von Ausländern und Migranten	National Agency for the Reception of Aliens and Migration
gen.	Nationale Aktion	National Action for People and Country
gen.	Nationale Aktion	National Action
gen.	Nationale Alarmzentrale	National Emergency Operations Centre
gen.	Nationale Alarmzentrale	National Alert Centre
gen.	Nationale Allianz	National Alliance
gen.	Nationale Alternative	National Alternative
gen.	nationale Anlaufstelle	national correspondent
gen.	nationale Anlaufstelle	national correspondent for Eurojust
patents.	nationale Anmeldung	national filing
gen.	nationale Aufsichtsbehörde	national supervisory authority
gen.	nationale Aufsichtsbehörde	national supervisory body
gen.	nationale Aufsichtsbehörde	national supervisory authority NSA
gen.	nationale Auskunfsstelle über Kriegsgefangene	national prisoner of war information bureau
chem.	nationale Auskunftsstellen	national helpdesk
gen.	Nationale Auskunftstelle für Kriegsgefangene	National Prisoner of War Information Bureau
gen.	nationale Aussöhnung	national reconciliation
gen.	Nationale Befreiungsarmee	National Liberation Army
gen.	Nationale Befreiungsfront	National Liberation Front
gen.	Nationale Befreiungsfront Angolas	National Front for the Liberation of Angola
gen.	Nationale Befreiungsfront der Moro	Moro National Liberation Front
gen.	Nationale Befreiungsfront Farabundo Martí	Farabundo Marti National Liberation Front
gen.	nationale Behörde für die Bewertung der Tiergesundheit	national animal health risk assessment agency
gen.	nationale Behörde für Lebensmittelsichercheit	national food safety agency
gen.	nationale Behörden	national agencies
gen.	nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung	system of national regional aid
gen.	Nationale Beistandsorgane und Beiräte	national auxiliary and advisory bodies
social.sc.	Nationale Beratende Kommission der Gemeinschaft der Zigeuner in Frankreich	National Consultative Committee for the Romany Community in France
gen.	nationale Delegation	national delegation
gen.	Nationale Delegation	National Delegation
gen.	Nationale Demokratische Allianz	National Democratic Alliance
gen.	nationale Einheit	nationhood
gen.	Nationale Einheitspartei	National Unity Party
energ.ind.	nationale Energieaufsichtsbehörde	National Energy Commission
gen.	nationale Energiebus-Systeme	national energy bus systems
gen.	Nationale Entwicklungsstrategie für Afghanistan	Afghanistan National Development Strategy
social.sc., ed.	nationale ERASMUS-Stipendienstelle	national grant awarding agency
gen.	Nationale Erklärung	National Declaration
construct.	nationale Europol-Stelle	Europol National Unit
gen.	nationale Evidenzzentralen	national risks bureaux
gen.	Nationale Flüchtlingsbewegung	Muhajir Qaumi Movement
gen.	Nationale Front	National Front
gen.	Nationale Front für die Konzertierung und die Demokratie	National Front for Conciliation and Democracy
gen.	Nationale Front für eine Befreiung Kurdistans	National Liberation Front of Kurdistan
patents.	nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung	national fee for the application for international registration of a trademark
social.sc.	Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle	National Cooperative for the Disposal of radioactive Waste,Nagra
gen.	Nationale Geospatial-Intelligence Agency	National Geospatial-Intelligence Agency
social.sc., health.	Nationale Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond	National Red Cross and Red Crescent Societies
gen.	nationale Gesetze	national laws
patents.	nationale Gesetzgebung	domestic law
social.sc., health.	nationale Gesundheits- und Sozialbehörde	National Board of Health and Welfare
gen.	nationale Gewässer	national waters
gen.	nationale Hilfsquellen	national resources
patents.	nationale Hinterlegung	national filing (einer Anmeldung)
gen.	nationale Identität	nationhood
gen.	Nationale Integritätsbehörde	National Integrity Agency
med.	nationale interdisziplinäre Kommission	national multidisciplinary commission
gen.	nationale Interessen	national interests
gen.	Nationale Investitionsbank	National Investment Bank
gen.	Nationale irische Befreiungsarmee	Irish National Liberation Army
gen.	Nationale Islamische Front	National Islamic Front
gen.	Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition	National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution
gen.	Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte	Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces
gen.	Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte	Syrian National Coalition
gen.	Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte	National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces
gen.	Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte	National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution
gen.	nationale Kohlereserve D	national coal reserve
gen.	Nationale Kommission für die Prävention von Alkoholismus und Drogenabhängigkeit	National Council for the Prevention of Alcoholism and Drug Addiction
gen.	nationale Kommission für die Reform und Verwaltung der Waffenbestände	National Commission for Weapons Reform and Management
gen.	Nationale Kommission für entwicklungspolitische Bewusstseinsbildung	National Committee for Development Education
gen.	Nationale Kommission für Entwicklungsstrategie 1970/1980	National Committee for Development Strategy 1970/1980
gen.	Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten	The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States
gen.	Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten	The 9-11 Commission
gen.	nationale Kontaktstelle	National Focal Point
gen.	nationale Kontrollinstanz	national supervisory authority
gen.	nationale Kontrollinstanz	national supervisory body
gen.	nationale Kontrollstelle	national supervisory body
gen.	nationale Kontrollstelle	national supervisory authority
gen.	Nationale Kunstbesitz	treasures (Anything valued and preserved as precious; great works of art reflective of a given culture)
gen.	nationale Lebensmittelsicherheitsbehörde	national food safety authority
gen.	Nationale Liga für Demokratie	National League for Democracy
gen.	Nationale Liga für Demokratie	Alliance for Democracy, Peace and Freedom
gen.	Nationale Mandatspartei	People's Mandate Party
gen.	Nationale Mandatspartei	National Mandate Party
gen.	nationale Meeresstrände	national seashores
gen.	nationale Meldestelle im Internet	national reporting point
gen.	Nationale Messzentrale	National Measuring Centre
gen.	nationale Münze	national coin
tech.	nationale Normung	national standardization
gen.	Nationale Organe	national body
social.sc.	Nationale Organisation für Behindertenpolitik	national Organisation for Policy on the Disabled
gen.	Nationale Partei	National Party
gen.	Nationale Partij Kombinatie	..Combined National Party
gen.	nationale Phase einer Patentanmeldung	national stage application for a patent
gen.	nationale Postverwaltungen	national postal and telecommunications administrations
gen.	nationale Programme von gemeinschaftlichem Interesse	national programmes of Community interest
gen.	Nationale Raketenabwehr	National Missile Defense
gen.	nationale Raketenabwehr	national missile defense
gen.	nationale Rauschgiftdienststellen	national drugs bureaux
patents.	nationale Registrierungsnummer	national registration number
gen.	Nationale Rettungsfront	National Salvation Front
construct.	nationale Romantik	national romanticism
social.sc., health.	nationale Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften	National Red Cross and Red Crescent Societies
gen.	Nationale Sammlungspartei	National Coalition Party
gen.	Nationale Sammlungspartei	Conservative Party
gen.	nationale Selbstständigkeit	nationhood
gen.	nationale Sicherheit	national security
railw.	nationale Sicherheitsbehörde	National Safety Authority
gen.	nationale Sicherheitsbehörde	national security authority
railw.	nationale Sicherheitsvorschriften	national safety rules
gen.	Nationale Solidaritätspartei	National Solidarity Party
gen.	Nationale Somalische Allianz	Somali National Alliance
gen.	nationale Souveränitätskonferenz	national sovereign conference
construct.	nationale Stelle	Europol National Unit
gen.	nationale Stellen	national units
tax.	nationale Steuerbehörde	National Tax Board
social.sc.	nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen	National Foundation for the Reception and Integration of Refugees
social.sc., health.	Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten	National Foundation for the Rehabilitation of the Disabled
gen.	Nationale Stiftung für Kinderbetreuung und -erziehung	National Child Care Advisory Centre
gen.	Nationale Stiftung Tagesstätten	National Association of Day-Care Centres
social.sc., ed.	nationale Stipendienvergabestelle	national grant awarding agency
construct.	nationale Tradition	national tradition
gen.	nationale Unabhängigkeit	nationhood
gen.	Nationale Unabhängigkeitspartei	Estonian National Independence Party
gen.	nationale und regionale Fonds für die Exploration	national or regional exploration funds
agric.	nationale Union anerkannter Vereinigungen	national union of recognized associations
gen.	Nationale Unterstützungsgruppe	National Back-up Group
gen.	Nationale Vereinigung für die Vollständige Unabhängigkeit Angolas	Union for the Total Independence of Angola
gen.	Nationale Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt	National Aerospace Laboratory
patents.	nationale Verteidigung	national defense
busin.	nationale Verwaltung	national administration
ecol.	nationale Verwaltungsplattform	national administrative platform
gen.	nationale Vorfinanzierung	national prefinancing
gen.	nationale Wahlgesetze	national electoral laws
gen.	nationale Wahlkommission	General Election Commission
gen.	Nationale Widerstandsfront	National Resistance Front of Sao Tome and Principe
social.sc.	nationale Wohlfahrts-Organisation	state welfare institution
gen.	nationale zentrale Polizeistellen	national central police forces
gen.	Nationale Zentralstelle	National Criminal Intelligence Service
gen.	nationale Übergangsregierung	Transitional National Government
gen.	Nationale Übergangsregierung Liberias	Liberia National Transitional Government
energ.ind.	nationaler Aktionsplan für erneuerbare Energie	national renewable energy action plan
gen.	Nationaler Anpassungs-Aktionsplan	National Adaptation Programme of Action
gen.	nationaler Aufbauprozess	nation-building
hobby	nationaler Ausschuss	national committee
gen.	nationaler Ausweis	national identity card
gen.	nationaler Beamter	national official
social.sc., health.	nationaler Behindertenrat	National Council of Disabled People
social.sc.	nationaler Beirat	national advisory board
gen.	Nationaler Beirat für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern	National Advisory Council on Development Cooperation
social.sc.	Nationaler Beratungsausschuss für Emanzipationsfragen	National Advisory Committee on Equal Opportunities
gen.	Nationaler Beratungsausschuss für regionale Kultur	National Consultative Committee for Culture in the Provinces
social.sc.	nationaler Berichterstatter zum Thema Menschenhandel	National Rapporteur on Trafficking in Human Beings
gen.	Nationaler Block	National Bloc
gen.	nationaler Einsatzvorbehalt	national caveat
energ.ind.	nationaler Energieeffizienz-Aktionsplan	National Energy Efficiency Action Plan
energ.ind.	nationaler Energieeffizienz-Aktionsplan	Energy Efficiency Action Plan
gen.	nationaler Entwicklungsplan	National Development Plan
gen.	Nationaler Exekutivausschuss	National Executive Committee
agric.	nationaler Finanzrahmen	national envelope
gen.	nationaler Flughafen	domestic airport
social.sc.	Nationaler Frauenrat	National Luxembourg Women's Council
gen.	Nationaler Geheimdienstdirektor	Director of National Intelligence
social.sc., health.	nationaler Gesundheitsausweis	national health care card
social.sc., industr.	Nationaler Hauseigentümerverband	National Association of house owners
mater.sc.	nationaler Informationspunkt	national information point
social.sc.	nationaler Informationstag	National Information Day
obs.	Nationaler Interimsrat	Transitional National Council
gen.	nationaler Kontingentsleiter	National Contingent Point of Contact
gen.	Nationaler Kontrollausschuss	National Financial Inspection Committee
gen.	Nationaler Kontrollausschuss Wirtschaft und Finanzen	National Economic and Financial Inspection Committee
gen.	nationaler Koordinator	National coordinator
gen.	nationaler Koordinator	national coordinator
gen.	Nationaler Krankenhausrat	National Hospital Board
gen.	nationaler Lebensmittelvorrat	national food supply
nat.sc., environ.	Nationaler Meteorologischer Dienst	national meteorological service
gen.	nationaler Notstand	national state of emergency
gen.	nationaler Notstand	national state of emergency
gen.	nationaler Ombudsmann	National Ombudsman
gen.	nationaler Pakt	national understanding
construct., mun.plan.	nationaler Planungsausschuß	National Planning Commission
mater.sc.	nationaler Projektkoordinator	National Project Coordinator
gen.	nationaler Quotient	national quotient
social.sc.	Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt	National Labour Market Board
gen.	Nationaler Rat für die Integration der Landwirtschaft	National Agricultural Integration Council
gen.	Nationaler Rat für Gemeinwohl	National Social Welfare Council
social.sc.	Nationaler Rat für Hilfeleistung	National Assistance Council
social.sc.	Nationaler Rat für Integration	National Integration Council
gen.	Nationaler Rat für Sozialarbeit	National Council for Social Work
gen.	Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan	National Plan for the Fight against Drugs
construct.	Nationaler Restaurierungsfonds	National Restoration Fund
gen.	Nationaler Rheumafonds	National Fund for Rheumatic Diseases
gen.	Nationaler Rüstungsdirektor	National Armaments Director
gen.	Nationaler Schlichtungsausschuss	National Arbitration Committee
gen.	Nationaler Schlichtungsrat	National Jurisdiction Council
gen.	Nationaler Sicherheitsdienst	National Security Service
gen.	Nationaler Sicherheitsrat	National Security Council
social.sc.	Nationaler Solidaritätsfond	National Solidarity Fund
social.sc.	Nationaler Solidaritätsfonds	National Solidarity Fund
social.sc., health.	Nationaler Sozialversicherungsausweis	national social insurance card
gen.	Nationaler Statuts- und Schlichtungsausschuss	National Jurisdiction Committee
tax.	"nationaler" Steuerpflichtiger	"national" taxable person
brit.	nationaler Studentenbund	NUS National Union of Students
gen.	nationaler Terrorismus	internal terrorism
gen.	nationaler Terrorismus	national terrorism
gen.	nationaler Terrorismus	domestic terrorism
gen.	nationaler Verbindungsbeamter	national liaison officer
social.sc.	Nationaler Verdienstorden	National Order of Merit
gen.	Nationaler Verein Evangelischer Offiziere	National Protestant Officers Association
social.sc., health.	Nationaler Verein zur Förderung der Akzeptanz von Fettleibigkeit	National Association to Advance Fat Acceptance
gen.	nationaler Verteidigungsrat	National Defence Council
agric.	Nationaler Waldfonds	National Forestry Fund
gen.	Nationaler Widerstandsrat	National Council of Resistance
gen.	Nationaler Widerstandsrat	National Council for the Resistance of Iran
gen.	Nationaler Wiedervereinigungsrat	National Unification Council
construct.	Nationaler Wohnungsrat	National Housing Council
gen.	nationaler Zuteilungsplan	National Allocation Plan
gen.	nationaler Zuteilungsplan	national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances
gen.	Nationaler Ökologie-Kongress	National Ecological Convention
agric.	nationaler Ölsaatenverband	National Inter-branch Oil-seed Organization
gen.	Nationaler Übergangsrat	National Transitional Council
gen.	Nationaler Übergangsrat	Transitional National Council
gen.	Nationales Agrarforschungssystem	National Agricultural Research System
gen.	Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel	National Adaptation Programme of Action
gen.	nationales Anliegen	matter of national concern
gen.	Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm	National Adaptation Programme of Action
gen.	nationales Aufsichtsorgan	national supervisory body
gen.	Nationales Aussöhnungskomitee	National Reconciliation Commission
agric.	nationales Auszeichnungssystem	national system of certification
gen.	Nationales Befreiungsheer	National Liberation Army
gen.	Nationales Beratungsgremium der Grundräte	National Student Unions Consultative Council
agric.	Nationales berufsständisches Getreideamt	National Interbranch Office for Cereals
agric.	nationales berufsständisches Weinamt	National Interprofessional Wine Office
agric.	nationales branchenübergreifendes Büro für Cognac	National Interprofessional Cognac Office
agric.	nationales branchenübergreifendes Büro für Cognac	National Cognac Interprofessional Board
gen.	nationales Büro	national bureau
gen.	nationales Büro	national insurers' bureau
gen.	nationales Double	league and cup double football
gen.	nationales Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramm	PNDDR programme
gen.	nationales Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramm	National Disarmament, Demobilisation and Reinsertion Programme
gen.	Nationales Forschungsprogramm	National Research Programme
gen.	Nationales Indikativprogramm	National Indicative Programme
gen.	Nationales Institut für Brandverhütung	National Fire Prevention Institute
patents., fr.	Nationales Institut für gewerbliches Eigentum	National Institute of Industrial Property
social.sc.	Nationales Institut für Sozialdienste	National Social Services Institute
social.sc.	Nationales Institut für Sozialdienste	National Institute of Social Services
gen.	nationales Interesse	national interest
tech.	Nationales Kennzeichnungssystem	national certification system
social.sc., hobby	Nationales Kommitee für Behindertensport	National Committee for Sport for Disabled People
gen.	Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme für Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien	Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers
ecol.	nationales KP-Register	national Kyoto Protocol registry
ecol.	nationales KP-Register	national KP registry
ecol.	nationales KP-Register	Kyoto Protocol National Registry
med.	nationales Krisenzentrum	national crisis unit
relig.	nationales Kulturgut von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert	national treasures possessing/of artistic, historic or archaeological value
gen.	Nationales Logistisches Kommando	National Logistic Command
agric.	nationales Netz für die ländliche Entwicklung	national rural network
med.	nationales Normal	national standard
life.sc., tech.	nationales Normalbarometer	national standard barometer
tech.	nationales Normungsinstitut	national standards body
hobby	Nationales Olympisches Komitee	National Olympic Committee
hobby	Nationales Olympisches Komitee der Vereinigten Staaten	United States Olympic Committee
patents.	nationales Patentamt	national patent office
law	nationales Patentrecht	national patent law
gen.	Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse	national programme of Community interest
gen.	nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse	national programme of Community interest
gen.	Nationales Raketenabwehrsystem	National Missile Defense
gen.	nationales Referenzlaboratorium	national reference laboratory
gen.	Nationales Richtprogramm	National Indicative Programme
gen.	nationales Richtprogramm	national indicative programme
gen.	nationales Selbstverständnis	national identity
life.sc., tech.	nationales Standardbarometer	national standard barometer
gen.	nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen	national system of validation and accreditation of qualifications
agric.	Nationales Tabakinstitut	National Tobacco Organization
gen.	Nationales Territorialkommando	National Territorial Command
med.	nationales Todesursachenregister	national death index
gen.	nationales Treibhausgasinventar	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol
gen.	nationales Treibhausgasinventar	national greenhouse gas inventory
tax.	nationales Unternehmensbesteuerungssystem	national company tax system
energ.ind., el.	Nationales Uranunternehmen in Spanien	Spanish National Uranium Authority
energ.ind.	nationales Verbundnetz	national grid system
social.sc., agric.	Nationales Versicherungsinstitut für die Landwirtschaft	Agricultural Insurance Organisation
agric.	nationales Verzeichnis der Fischereifahrzeuge	national fishing register
patents., span.	nationales Warenzeichen	national trademark
construct.	nationales Wegenkongreß	local national roads congress
gen.	Nationales Zentralbüro	National Central Bureau
gen.	Nationales Zentralbüro der Interpol	National Central Bureau
gen.	Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern	National Centre for the Self-Employed and Small Farmers
gen.	Nationales Zentrum für die Arbeit der Vereinigungen für Gesundheitsfuersorge	National Centre for the Nursing Organisations
social.sc., nat.sc.	Nationales Zentrum für Sozialforschung	National Centre for Social Research
gen.	Netz der nationalen Koordinatoren	network of national coordinators
law	Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien	failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
law	nichtübereinstimmende nationale Rechtsvorschriften	national legislation not in conformity
agric.	Niederländischer Nationaler FAO-Ausschuss	Netherlands National FAO Committee
gen.	Niederländischer Nationaler Katastrophenfonds	Dutch National Disaster Fund
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär für das nationale Kulturerbe	Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage
gen.	Partei der nationalen Aktion	National Action Party
gen.	Partei der nationalen Einheit der Rumänien	Romanian National Unity Party
gen.	Partei der Nationalen Einheit Rumäniens	Romanian National Unity Party
gen.	Partei der Nationalen Unabhängigkeit Estlands	Estonian National Independence Party
law, construct.	Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union	Protocol on the role of national parliaments in the European Union
gen.	Prozess der nationalen Aussöhnung	process of national reconciliation
gen.	Prozeß der nationalen Aussöhnung	process of national reconciliation
law, fin.	Präsident der nationalen Zentralbank	Governor of the national central bank
social.sc.	Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten	Framework Convention for the Protection of National Minorities
gen.	Rat für nationale Wiedervereinigung	National Unification Council
law, tax.	Rechtsmittelausschuß der Nationalen Zollbehörde	Appeals Committee of the National Board of Customs
gen.	Regierung der Einheit und nationalen Aussöhnung	Government of Unity and National Reconciliation
gen.	Regierung der nationalen Verantwortung	Government of National Responsibility
gen.	Revolutionäre Nationale Guatemaltekische Einheit	Guatemalan National Revolutionary Unity
gen.	Revolutionäre Nationale Guatemaltekische Einheit	Guatemalan National Revolutionary Union
gen.	Richtlinien für die nationale Wiedervereinigung	National Unification Guidelines
gen.	Richtlinien für die nationale Wiedervereinigung	Guidelines for National Unification
gen.	Schatzmeister der nationalen Delegationen	Treasurers of national delegations
construct.	Schutz des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert	the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value
law	Sekretariat der nationalen schweizerischen UNESCO-Kommission	Secretariat of the Swiss National Commission for UNESCO
gen.	Seminar nationaler Sachverständiger für Verteidigungsplanung	Seminar of National Experts in Defence Planning
gen.	Slovenische Nationale Rechte Partei	Slovenian National Right
gen.	Stiftung Nationaler Sporttotalisator	National Sports Totalizer
gen.	Stiftung zusammenarbeitende nationale Kreuzvereinigungen	Federation of National Home-Nursing Associations
tax.	Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen	Standing Committee of Heads of National Revenue Departments
gen.	Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen	Standing Committee of Heads of National Revenue Departments
gen.	Ständiges Netzwerk Nationaler Korrespondenten	Permanent Network of National Correspondents
gen.	teilnehmende nationale Zentralbank NZB	participating National Central Bank NCB
gen.	teilstreitkräfteübergreifende nationale Hauptquartiere	joint national headquarters
law	Umgehung des nationalen Rechts	circumvention of national law
busin., labor.org.	Umrechnung in nationale Währung	conversion into national currency
law	Umsetzung in nationales Recht	Transposal into National Law
law	Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke	conversion into a national trade mark application
gen.	Unabhängige Nationale Wahlkommission	Independent National Electoral Commission
gen.	Ungarischer Rat für nationalen Interessenausgleich	Hungarian National Interest Conciliation Council
social.sc.	Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft	Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community
social.sc., fish.farm.	Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU	Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EU
law	Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke	procedure for registration of a national trade mark
tech.	Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen	Comparative index of national and European standards
gen.	Verringerung der Rolle der nationalen Währungen als Reserveinstrumente	a reduction in the role of national currencies as reserve instruments
law	Verstoß gegen nationale Verpflichtungen	national treatment obligation
tech.	Verwaltung der nationalen Normen	management of national standards
law	Veräußerung an nationale Museen	sale to national museums
law	Vorschrift des nationalen Rechts	rule of national law
patents.	vorschriftsmässige nationale Anmeldung	regular national filing
law	vorschriftsmäßige nationale Anmeldung	regular national filing
law	Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung	equivalence of Community filing with national filing
gen.	Wortführer der nationalen Parteien	Spokesmen of the national parties
gen.	zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben	a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities
gen.	Zapatistische Armee der nationalen Befreiung	Zapatista National Liberation Army
gen.	Zapatistische Armee der nationalen Befreiung	Zapatist National Liberation Army
agric.	zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern	centralised national system for identification and registration of bovine animals
law	zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten	to hold national and European elections on the same day
patents.	Zuständigkeit nationaler Gerichte	jurisdiction of national courts
patents.	ältere nationale Marke	earlier national trade mark
patents.	Ältere nationale Rechte	national prior right
law	älteres nationales Recht	prior national right
gen.	Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals	Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff
gen.	Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals	Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff
gen.	Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas	Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia