| Subject | German | English |
| med. | Abrams Nadel | A.canula |
| med.appl. | Abrams-Nadel | Abrams needle |
| med. | Abszess Nadel | abscess needle |
| slang | an der Nadel hängen | to be hooked on heroin (Ulia_l) |
| inf. | an der Nadel hängen fixen | to be on the needle |
| inf. | an der Nadel hängen | be on the needle |
| med. | atraumatische Nadel | atraumatic needle |
| med.appl. | atraumatische Nadel | non-traumatic needle |
| med. | atraumatische Nadel | swedged needle |
| med. | Barker Nadel | Barker needle |
| med. | Bartelheimer Nadel | Bartelheimer needle |
| med. | Bowman Nadel | Bowman needle |
| math. | Buffonsche Nadel | Buffon's needle |
| med. | Bändeles-Deschamps Nadel | Baendeles-Deschamps needle |
| med. | Cathelin Nadel | Cathelin needle |
| med. | chirurgische Nadel | suture needle |
| med. | Cloquet Nadel-Zeichen | Cloquet sign |
| med. | Cloquet Nadel-Zeichen | Cloquet needle |
| textile | Compound-Nadel | compound needle |
| med. | Cooper Nadel | Cooper needle |
| med. | Cournand-Nadel | Cournand needle |
| med. | Craig Nadel | Craig needle |
| med. | de Forest-Nadel | de Forest needle electrode |
| med. | Demme Nadel | Demme needle |
| med. | Deschamps-Nadel | Deschamps’needle |
| med. | Deschamps Nadel | Deschamps needle |
| med. | Deschamps Nadel | Deschamps ligature needle |
| med. | Doederlein Nadel | Doederlein needle |
| environ. | Durchschnittlicher Nadel- bzw. Blattverlust der wichtigsten Baumarten | mean defoliation for main tree species |
| mining. | Eindringungswiderstand der Proctor-Nadel | Proctor penetration resistance |
| geomech. | Eindringungswiderstand der Proctor-Nadel | standard penetration resistance |
| med. | Emmet Nadel | Emmet needle |
| inf. | er kommt nicht von der Nadel los | he can’t kick the drugs habit |
| med. | Escat Nadel | Escat needle |
| med. | Escat Nadel | Escat ligature needle |
| med. | Etévé Nadel | Etévé needle |
| transp., construct. | feste Nadel | fixed needle |
| tech. | feststehende Nadel | marking pointer |
| med. | Francke-Nadel | Francke needle |
| med. | Franklin-Vim-Silverman-Nadel | Franklin-Vim-Silverman needle |
| med. | Gallie Nadel | Gallie needle |
| med. | gestielte Nadel | Reverdin's needle |
| construct. | Gilmore-Nadel | Gilmore needle (zur Erstarrungsprüfung) |
| med. | Gordh-Nadel | Gordh needle |
| med. | Hauer Alveolar-Nadel | Hauer alveolar needle |
| med. | Hensen-Voelcker-Nadel-Versuch | Hensen-Voelcker test |
| med. | Huber-Nadel | Huber needle |
| med. | hypodermische Nadel | hypodermic syringe |
| med. | hypodermische Nadel | injection syringe |
| med. | hypodermische Nadel | hypodermic needle |
| med. | Iversen-Roholm-Nadel | Iversen-Roholm method |
| med. | Jonnesco-Nadel | Jonnesco needle |
| med.appl. | Kolikovskie-Nadel | Kolikovskie's needle |
| industr., construct., chem. | lange Nadel | long needle |
| textile | Links-Links-Nadel | double headed needle |
| industr., construct. | maschenbildende Nadel | needle |
| cultur., commun. | mit der kalten Nadel einritzen | dry-point engraving |
| ball.bear. | Nadel-Axialkugellager | combined needle/thrust ball bearing |
| ball.bear. | Nadel-Axiallager | combined needle/thrust ball bearing |
| tech. | Nadel des Bindeapparates beim Mähbinder | needle of binding mechanism (in binder) |
| med.appl. | Nadel-EMG-Methoden | needle EMG methods |
| med. | Nadel für Nähte | suture needle |
| mech.eng. | Nadel für Waelzlager | needle for bearings |
| tech. | Nadel-holz | coniferous wood |
| fish.farm. | Nadel-Hornhecht | agujon needlefish (Tylosurus acus, Tylosurus acus acus, Tylosaurus acus melanotus) |
| ball.bear. | Nadel-Kugellager | combined needle/ball bearing |
| agric. | Nadel-Sammelgerät | picking tines |
| industr., construct. | Nadel Schloss | needle cam |
| industr., construct. | Nadel/spitze | needlepoint lace |
| nat.sc., agric. | Nadel-Sumpfried | slender spike-rush (Eleocharis acicularis Roem. et Schult., Heleocharis acicularis Roem. et Schult.) |
| biol. | Nadel-Sumpfried | needle spikerush (Eleocharis acicularis Roem. et Schult., Heleocharis acicularis Roem. et Schult.) |
| nat.sc., agric. | Nadel-Sumpfsimse | needle spikerush (Eleocharis acicularis Roem. et Schult., Heleocharis acicularis Roem. et Schult.) |
| nat.sc., agric. | Nadel-Sumpfsimse | slender spike-rush (Eleocharis acicularis Roem. et Schult., Heleocharis acicularis Roem. et Schult.) |
| gen. | Nadel und Faden | needle and thread |
| social.sc. | Nadel- und Spritzentauschprogramm | needle and syringe exchange programme |
| industr. | Nadel-Vliesstoff | needle-punched felt |
| industr. | Nadel-Vliesstoff | needleloom felt |
| industr. | Nadel-Vliesstoff | needle-felt |
| med. | Narath-Nadel | Narath needle |
| med. | neurochirurgische Wundnaht-Nadel | neurosurgical suture needle |
| med. | nicht in der Mitte angebrachte Nadel | eccentric syringe |
| med. | Oldfield-Nadel | Oldfield needle |
| med. | Payr-Nadel | Payr needle |
| med. | Pitkin-Nadel | Pitkin spinal needle |
| mining. | Proctor-Nadel | Proctor needle |
| mining. | Proctor-Nadel | Proctor penetration needle |
| geomech. | Proctor-Nadel | plasticity needle |
| med.appl. | retrobulbäre Nadel | retrobulbar needle |
| med. | Reverdinsche Nadel | Reverdin's needle |
| tech. | Ruhestellung der Nadel | balance position of the needle |
| med. | Saugmann-Nadel | Saugmann cannula |
| med. | Sick-Nadel | Sick needle |
| med. | Silverman-Nadel | Silvermann needle |
| med. | Silverman-Nadel | Silverman needle |
| med. | Silvermann-Nadel | Silvermann needle |
| med. | Silvermann-Nadel | Silverman needle |
| med. | Tuohy-Nadel | Tuohy needle |
| IT, transp. | V-Nadel | V-pointer |
| gen. | Veress-Nadel | Veress' needle |
| commer. | Verschluß mit Nadel | Needle applicator |
| construct. | Vicat-Nadel | Vicat needle (Zementprüfung) |
| med. | Vim-Silverman-Nadel | Silverman needle |
| transp. | VOR-Nadel | VOR bearing pointer |
| med. | Zwei-Nadel-Technik | two-needle method |
