| German | English |
| Abmachung nach Übereinkunft | convenience settlement |
| alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden | all information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis |
| am Tag nach der Überlassung der Waren | on the day following that on which the goods were released |
| Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind, fallen unter die Geheimhaltungspflicht | information which is by nature confidential shall be covered by obligation of professional secrecy |
| Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden | Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis |
| Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen | request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision |
| Arbeitnehmer nach Deutschland entsenden | post employees to Germany |
| Arbeitnehmer nach Deutschland entsenden | post employees posted to Germany |
| Befugnisse nach unten übertragen | delegate powers down ("abschichten") |
| Beförderung nach Fähigkeiten | promotion according by ability |
| Beförderung nach Fähigkeiten | promotion according to ability |
| bei der Einreise nach Deutschland | upon entering Germany |
| Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft | decision shall enter into force the day following its adoption |
| bestimmt nach dem abgewandelten polarimetrischen Ewers-Verfahren | determined by the modified Ewers polarimetric method |
| Betrag nach oben oder nach unten runden | bring an amount up/down to round figures |
| Betrag nach oben oder nach unten runden | round the amount up or down |
| Betriebsergebnis nach Abschreibung | operating profit after depreciation (Bilanzen) |
| binnen 10 Tagen nach Zustellung | within 10 days of being served |
| bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig | shall be valid for four months from the date of issue |
| Buchung nach Materialausgabe | postposting |
| das Verbot nach Absatz 1 betrifft | the prohibition in paragraph 1 shall apply |
| der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen | request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision |
| der anwendbare Zinssatz wird nach den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts berechnet | the rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law |
| die Beamten werden nach Eignungsgesichtspunkten miteinander verglichen | compare the aptitude of the officers with one another |
| die Luft nach biologischen und chemischen Kampfstoffen überwachen | monitor the air for BWAs and CWAs |
| die Nachfrage nach Zigaretten nimmt ab | the demand for cigarettes is decreasing |
| Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab | The effect of cocaine wears off after a few hours |
| Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab | The effect of cocaine fades out after a few hours |
| die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach | entry under this subheading is subject to |
| dies zieht keine Konsequenzen nach sich | this entails no consequences |
| drei Monate nach dem Ergehen einer Entscheidung | three months of the date of adoption of a decision |
| drei Monaten nach dem Ergehen einer Entscheidung | three months of the date of adoption of a decision |
| ein Schiff nach zollpflichtigen Waren durchsuchen | search a vessel for dutiable goods |
| eine Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen | decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation |
| einen Beamten entsenden nach | post an officer in |
| einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand für jdn nach sich ziehen | put a disproportionate administrative burden on (smb) |
| Einfuhrgenehmigung nach Absatz ... ist höchstens einen Monat gültig | period of validity of an import permit issued under paragraph ... shall not exceed one month |
| Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen | such a decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation |
| er folgte ihm im Amt nach | he succeeded him in office |
| er hat sich nach Brasilien abgesetzt | he absconded to Brazil |
| Ereignisse, die nach Erteilung der Bewilligung eintreten | factors arising after the authorization is granted |
| Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat | product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list |
| Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird | firearm which reloads automatically each time a round is fired |
| Fristen nach Absatz 1 gelten nicht | time limits laid down in paragraph 1 shall not apply |
| förmlich nach weisen | prove formally |
| Gewinn nach Steuerabzug | after tax profit |
| Haar nach Längen ausgehechelt | hair sorted of by length |
| "Ich versichere an Eides statt, dass ich nach bestem Wissen die reine Wahrheit gesagt und nichts verschwiegen habe." | "I do solemnly affirm that to the best of my knowledge I have told nothing but the truth and have concealed nothing." |
| in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel ... sinngemäß | in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis |
| in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß | in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis |
| innerhalb von 10 Arbeitstagen nach | within ten working days from |
| innerhalb von drei Arbeitstagen nach Erhalt | within three working days following receipt |
| innerhalb von 30 Kalendertagen nach | within 30 calendar days starting from |
| innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur | within 150 days from the date of the release of the goods for |
| innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt | within two weeks of receiving |
| je nach Art der festgestellten Mängel | according to the nature of the detected shortcomings |
| je nach Ernsthaftigkeit der ermittelten Mängel | depending on the seriousness of the deficiencies |
| Kriterien, nach denen etw. bestimmt wird | criteria for determining (sth) |
| Landeskürzel nach ISO 3166 | national abbreviation under ISO 3166 |
| Leistungsgesichtspunkt, Beamte nach Leistungsgesichtspunkten miteinander vergleichen | compare the performance of the officers with one another |
| nach Ablauf der Gültigkeitsdauer einer Genehmigungen | after their expiry of a permit |
| nach Ablauf dieser Zeit | after the expiration of this term |
| nach Abschluss der Risikoanalyse | upon finalization of the risk analysis |
| nach Abzug von 5% des Betrages | after deducting 5% of the amount |
| nach Aktenlage | according to the files |
| nach allem, was wir wissen, müssen wir ihn als den Täter ansehen | with what we know we must regard him as the offender |
| nach Annahme der Anmeldung | upon acceptance of the declaration |
| nach Art oder Beschaffenheit ungenießbar | unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition |
| nach Auffassung der Kommission | in the Commission’s opinion |
| nach Auffassung des Richters | according to the opinion of the judge |
| nach Aufmaß bezahlt werden | be paid after the dimension |
| nach Auslegung des Gerichtshofes | as interpreted by the Court of Justice |
| nach Bargeld sowohl im Inland als auch an der Grenze suchen | seize cash inland as well as at borders |
| nach Beendigung der Amtszeit | after the term of office |
| nach Beendigung der Beförderung | at the end of the movement |
| nach dem Ausschussverfahren | in accordance with the committee procedure |
| nach dem Datum der Überlassung | from the date of the release of (...) |
| nach dem derzeitigen Stand der Dinge | as things are at the moment |
| nach dem Gemeinschaftsrecht zulässiger Höchstwert | maximum level permitted under Community legislation |
| nach dem Gesetzentwurf vom | according to the Government draft of (...) |
| nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument | after its last day of validity, this document is void |
| nach dem Pitot-Prinzip Pitot-Röhren-Prinzip | by a Pitot tube action (Technik zur Messung der Strömungsgeschwindigkeit) |
| nach dem Recht eines Mitgliedstaats | under the law of a Member State |
| nach dem Spülen mit Wasser | after rinsing with water |
| nach dem Völkerrecht Immunität genießen | enjoy immunities in accordance with international law |
| nach demselben Muster handeln | always follow the same pattern (of behaviour) |
| nach demselben Muster handeln | always act according to the same pattern |
| nach den besonderen Umständen | according to special circumstances |
| nach den Erfahrungen, die seit ... gewonnen wurden | in the light of experience gained since ... |
| nach den Gesetzen des US-Bundesstaates ... амер | under the laws of the State of... |
| nach den Rechtsvorschriften des Ausfuhrlandes | in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country |
| nach den von... festgelegten Bedingungen | under the conditions laid down by |
| nach den vorstehenden Bestimmungen | by virtue of this rule |
| nach der Anzahl zu urteilen | judge from the number |
| nach der bezogen auf die Anzahl | by number |
| nach der endgültigen Entscheidung | after taking the final decision |
| nach der Polizeistunde | after licensing hours |
| nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs | according to the case-law of the Court of Justice |
| nach der Sperrstunde | after licensing hours |
| nach derzeitigem Kenntnisstand | from what is known at present |
| nach Deutschland einreisen über | enter Germany through |
| nach Deutschland entsandte Arbeitnehmer | employees posted to Germany |
| nach Dienstantritt | after taking up office |
| nach diesem Artikel festgesetzt | as determined under this Article |
| Nach EG-Recht dauerhaft zugelassener Rechtsanwalt in UK | registered European Lawyer |
| nach einzelstaatlichem Recht ermächtigt sein | be empowered under national law |
| nach Empfang ihres Auftrages | on receipt of your order |
| nach Empfang ihres Auftrages | up receipt of your order |
| nach Ende der Dienstzeit | after leaving the civil service |
| nach Ende des Kalenderjahres mindestens drei Jahre lang aufbewahren | keep at least three years from the end of the calendar year |
| nach Ermessen des Beamten | at the discretion of the officer |
| nach Ernsthaftigkeit der ermittelten Mängel | depending on the seriousness of the deficiencies |
| nach erprobter Art | in the tried and tested manner |
| nach erprobter Art | in the tried and tested fashion |
| nach fruchtlosem Ablauf einer Frist | if a deadline expires without the necessary action being taken |
| nach Fälligkeit der Forderung | after the debt has become due |
| nach Maßgabe des Gesellschaftsrechts | according to the company law |
| nach Maßgabe dieser Richtlinie | in accordance with this directive |
| nach militärischen Standards hergestellte Helme | helmets manufactured according to military standards |
| nach Muster kaufen | buy by sample |
| nach Rücksprache mit den zuständigen Behörden | in consultation with the competent authorities |
| jdn nach seinen Personalien befragen | question smb. about his particulars |
| nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs | the Court of Justice has consistently held that |
| nach unseren bisherigen Ermittlungen | according to our hitherto existing investigation results |
| nach weisen, dass | furnish proof that |
| Nach welcher Fischart fischen Sie? | What kind of fish are you fishing for? |
| nach Zahlung einer Geldsumme | upon the payment of a sum of money |
| richtet sich die Erstattung nach | the refund is fixed on |
| seine Dienstzeit endet nach 45 Jahren | his period of service ends after 45 years |
| seinem Wesen nach dazu bestimmt sein zu | be by nature intended to |
| Sonderfälle, die nicht nach dem beschriebenen Verfahren abgewickelt werden | specific situations which are not covered in the description above include |
| spätestens am ersten Arbeitstag nach... | latest on the working day following ... |
| spätestens am ersten Arbeitstag nach dem Ausgang der Waren | latest on the working day following the exit of the goods |
| spätestens jedoch am zweiten Tag nach | at the latest on the second day following that on which |
| Strafe nach sich ziehen | be liable to punishment |
| Strafe nach sich ziehen | attract a penalty |
| Streitigkeiten sind nach dem Recht des betreffenden Landes beizulegen | settlement of disputes shall be under the legislation of the said country |
| Tarifierung nach Beschaffenheit | classification according to material |
| unmittelbar nach Erhalt der Nachricht | immediately upon receipt of the message |
| Unterlagen nach Überlassung der Waren nachreichen | making documents available after release of the goods |
| unterwegs nach | on route to |
| Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig | a proof of origin shall be valid for four months from the date of issue |
| Vereinfachungen nach sich ziehen | entail simplifications |
| Verkauf nach Katalog | catalogue sales |
| Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft | regulation shall enter into force on the third day following that of its publication |
| Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft | regulation shall enter into force on the seventh day following its publication |
| Versicherung nach § 3 | affirmation in accordance with section 3 |
| Verstoß hiergegen kann als Ordnungswidrigkeit nach ... verfolgt werden | violations of this rule may be prosecuted as an offence in accordance with |
| Verwaltungsakt nach pflichtgemäßem Ermessen erlassen | issue an administrative act in duty-bound discretion |
| Voraussetzungen für eine Genehmigungspflicht nach Art. 4 EG-VO sind | conditions for authorization requirements pursuant to Article 4 ECREG |
| Vordruck nach dem Muster in Anhang 1 | a form conforming to the specimen shown in Annex 1 |
| Waren, die nach der Allgemeinen Vorschrift 3 a nicht eingereiht werden können | goods which cannot be classified by reference to 3 (a) |
| Waren werden im Ausfuhrverfahren aus ... nach ... ausgeführt | goods are exported under exportation procedure from ... to ... |
| Warenabfertigung nach Anleitung | clearance of goods according to instructions (Ausbildung) |
| wenn diese Möglichkeit nach einzelstaatlichem Recht vorgesehen ist | where national legislation makes provision to that effect |
| zahlbar nach Rechnungserhalt an die u.a. Kontoverbindung | invoice payable upon receipt into account below |
| Zahlung hat innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Zahlungsaufforderung zu erfolgen | payment shall be made within 30 days of receipt of the request for payment |
| Zollsätze können je nach ... variieren | tariff rates can vary depending on |
| zubereitet nach den Verfahren, die in Kapitel ... aufgeführt sind | prepared by the processes specified in chapter ... |
| Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach | entry under this subheading is subject to |
| Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den festgesetzten Voraussetzungen | entry under this subheading is subject to conditions laid down in provisions |
| Zusammenarbeit nach gemeinsamen Grundsätzen und Regeln | collaboration in accordance with common principles and rules |
