Terms containing Mischen

Subject	German	English
industr., construct., mech.eng.	Banbury-Mischer	banbury mixer
construct.	Beton mischen	concrete mixing
gen.	Beton mischen	mix concrete
construct.	Beton mischen	concrete batching (Mischen und Abfüllen)
gen.	Chargen mischen	batch-mix
nucl.phys.	chargenweises Mischen	batch mixing
gen.	Dampf mischt sich leicht mit Luft	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
gen.	die Karten mischen	give the cards a shuffle
IT, el.	digitaler Mischer	digital mixer
commun.	Diodenring-Mischer	diode ring mixer
opt.	drei Farblichtkomponenten mischen	mix three coloured lights
gen.	jdm. Drogen ins Getränk mischen	drug drink
mech.eng.	Druckluft-Misch-Einspritzgeraet	compressed air mixer-injector
busin.	durcheinander mischen	shuffle
gen.	Er mischte sich ein	He put his oar in
gen.	Er mischte sich in die Unterhaltung	He edged himself into the conversation
gen.	Erzeugnisse zum Mischen	blending components
gen.	etw. mischen	meld sth
tech.	exzentrische Misch-/Knetwelle	mixing/kneading shaft mounted off centre
transp.	fahrbarer Mischer	truck mixer
construct.	Farbe mischen	paint blending
construct.	Farbe-mischen durch Ineinanderschütten	boxing
cultur.	Farben mischen	blend colours
cultur.	Farben mischen	arrange colours
el.	FET-Mischer	FET mixer
agric.	Futter-Misch- und Verteilerwagen	mobile mixer-feeder
agric.	Futter-Misch-und Verteilwagen	mixer-feeder-wagon
agric.	Futter-Misch-und Verteilwagen	mixer-feeder-box
gen.	Gas mischt sich leicht mit Luft	the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
el.	Gegentakt-Mischer	balanced mixer
IT	in natürliche Reihenfolge bringen durch Mischen	to sequence by merging
coal.	intensives Mischen der Suspension	intensive mixing of suspension
chem.	intermittierend arbeitender Misch- und Sprühkopf	intermittent head
construct.	Kalk Mörtel mischen	larry
gen.	karten mischen	shuffle cards
gen.	karten mischen	give the cards a shuffle
el.	komplexer Mischer	complex mixer
agric., mech.eng.	konischer Mischer mit umlaufender Schnecke	conical mixer with rotating mixing screw
coal.	Maschine zum Mischen von Kohlenstaub mit Bindemitteln	machine for mixing coal dust with binding substances
construct.	Methode des Mischens am Einbauort	in-situ mixing method
construct.	Methode des Mischens in einer Mischanlage	plant-mix method
met.	Misch-Kollergang	sand mill
commun.	Misch-Konfiguration	hybrid configuration
commun.	Misch-Konfiguration	composite configuration
earth.sc., mech.eng.	Misch/pumpe	mixing pump
nat.sc.	Misch-Trenn-Behaelter	mixer-settler
gen.	Misch-Trenn-Behälter	mixer-settler
chem., mech.eng.	Misch-Turbine	turbine mixer
construct.	Misch- und Befeuchtungsvorrichtung	moistening mixer
agric.	Misch- und Entladewagen	transport mixer wagon
agric.	Misch- und Entladewagen	mixing and unloading trailer
industr., construct.	Misch-und Klaergeraet	mixer-settler
chem.	Misch- und Klärgerät mit Umlaufpumpen	pump mixer settler
chem.	Misch- und Knetmaschine	kneader-mixer
el.	Misch-und Oszillatorröhre	frequency convertor tube
vac.tub.	Misch- und Oszillatorröhre	frequency-converter tube
el.	Misch-und Oszillatorröhre	frequency converter tube
gen.	Misch- und Rühranlagen	mixing and stirring units
gen.	Misch- und Rühranlagen	mixing and stirring machines
transp., construct.	Misch-und Zerkleinerungsgeraete	mixing and pulverizing plant
gen.	Misch-und Zuteileinrichtung	weight-feed proportioner
mech.eng.	Misch ventil	mixer valve
tech.	Misch welle	mixing shaft
construct.	mischen an Ort und Stelle	mix-in-place
construct.	Mischen auf der Baustelle	roadmix
construct.	Mischen auf der Baustelle	mixing in place
IT, dat.proc.	Mischen beim Drucken	print merge
IT, el.	Mischen der Bauteile	mixing of components
industr., construct., met.	Mischen des Gemenges	batch mixing
construct.	Mischen des Schlickers	slip mixing
construct.	Mischen im Lkw	truck mixing
tech.	Mischen im Vakuum	mixing under vacuum
construct.	Mischen in Anlagen	plant-mix
construct.	Mischen in der Pumpleitung	in-line blending
environ., chem.	Mischen in senkrechter Richtung	vertical mixing
IT, dat.proc.	Mischen innerhalb einer Datei	merge in a document file
IT, dat.proc.	Mischen mit Aussteuern	match-merge
chem.	Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern.	Take any precaution to avoid mixing with combustibles…
IT, dat.proc.	Mischen von Anmerkungen	consolidation of annotations
IT	Mischen von Dateien	file merging
IT, dat.proc.	Mischen von der Tastatur aus	merge from the keyboard
IT, dat.proc.	Mischen von Druckformatvorlagen	merge of stylesheets
f.trade.	Mischen von Erzeugnissen, verschiedener Arten	mixing of products of different kinds
polygr.	Mischen von Magnetbändern	tape merging
IT, dat.proc.	Mischen von Notizen	consolidation of annotations
IT, dat.proc.	Mischen von Stylvorlagen	merge of stylesheets
stat., scient.	Mischen von Verteilungen	mixture of distributions
IT, dat.proc.	Mischen von Wörterverzeichnissen	merge of glossaries
nat.sc.	Mischer-Abscheider	mixer-settler
el.	Mischer mit Feldeffekttransistor	field-effect-transistor mixer
el.	Mischer mit Feldeffekttransistor	FET mixer
el.	Mischer mit Spiegelfrequenzunterdrückung	image-rejection mixer
el.	Mischer mit Spiegelfrequenzunterdrückung	image-reject mixer
transp., construct.	Mischer nach Gewicht	weighing batcher
transp., construct.	Mischer nach Gewicht	weigh batcher
IT, el.	Mischer/Signaltrenner-Untereinheit	mixer/separator subrack
lab.law.	Mischer Sinterei	sinter mixer
IT, earth.sc.	Mischer von Helligkeits-und Farbsignalen	mixer of luminance and chrominance signals
IT, earth.sc.	Mischer zum Umwandeln	conversion mixer
gen.	mischt ein	tampers
gen.	mischt sich ein	intervenes
gen.	mischt sich ein	meddles
gen.	mischt sich ein	interferes
gen.	mischt zusammen	commingles
gen.	mischte ein	tampered
gen.	mischte sich ein	interfered
gen.	mischte zusammen	commingled
industr., construct.	Moertel mischen	knocking up
gen.	nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben	do not mix with...
gen.	nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben	do not mix with...to be specified by the manufacturer
gen.	nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben	S50
gen.	nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben	do not mix with... to be specified by the manufacturer
construct.	nichtkippender Mischer	non-tilting mixer
phys.	optisches Mischen	optical mixing
phys.	optisches Mischen	optic mixing
IT	Ordnen durch Mischen	to order by merging
tech., industr., construct.	pneumatische Misch- und Transporteinrichtung	pneumatic blending and conveying
el.	rauscharmer Mischer	low noise converter
environ.	senkrechtes Mischen	vertical mixing
environ.	senkrechtes Mischen der Abfälle	vertical mixing
gen.	sich mischen	blend
opt.	sich mischen to	blend
opt.	sich mit Wasser mischen	mix with water
gen.	sich unter die Gäste mischen	mix with the other guests
gen.	sich unter jdn. mischen	mix with
chem.	Simplex-Mischer	ribbon mixer
chem.	Simplex-Mischer	ribbon blender
chem.	Simpson-Mischer	Simpson mixer
gen.	Sortier-Misch-Generator	sort-merge generator
polygr.	Sortier-Misch-Programm	mergesort
polygr.	Sortier-Misch-Programm	mail-merge
IT	Sortier-Mischen	ordering by merging
IT	sortieren und mischen	merge-sorting
chem.	statischer Mischer	static mixer
chem.	statischer Mischer	motionless mixer
gen.	stufenlos regelbare kombinierte Misch- und Rolliertrommel	continuously adjustable combined mixing and balling drum
construct.	Trockentrommel-Mischer	dryer drum mixer
environ.	turbulentes Mischen	turbulent mixing
transp., construct.	volumetrischer Mischer	volumetric batcher
construct.	von Hand mischen	spade (Beton)
construct.	zentrales Mischen	plant mixing
construct.	zentrales Mischen	central mixing
construct.	zu naß mischen	to soak
construct.	zu naß mischen	to drown (mortar)
gen.	zusammen mischen	commingle
gen.	zusammen mischend	commingling
opt.	zwei Strahlen unterschiedlicher Frequenz mischen	mix two beams of different frequency