| German | English |
| Abteilung Strafregister im Ministerium der Justiz | Criminal Records Service |
| Agentur des Ministeriums der Finanzen und Direktion Schuldbücher | National Debt Office and Registry |
| Direktion für Angelegenheiten auf dem Ernährungssektor im Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei | Food Supply Department |
| Foderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Russischen Foderation | Federal Migration Service of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation (SergeyL) |
| Generalschatzmeister, Ministerium der Finanzen | General Treasurer, Ministry of Finance |
| Informationsdienst des Ministeriums der Justiz | Information Section, Ministry of Justice |
| Koordinierungsausschuss eines Ministeriums | Executive Council |
| Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien | senior officials of the major ministerial departments |
| Minister im Ministerium für Soziales und Gesundheit | Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health |
| Ministerium der Finanzen | Ministry of Finance |
| Ministerium der Justiz | Ministry of Justice |
| Ministerium der Verteidigung | Ministry of Defence |
| Ministerium des Auswärtigen | Ministry for Foreign Affairs |
| Ministerium des Auswärtigen | Foreign Ministry |
| Ministerium für Allgemeine Angelegenheiten | Ministry of General Affairs |
| Ministerium für Angelegenheiten der Insel Gozo | Ministry for Gozo |
| Ministerium für Arbeit | Ministry of Labour |
| Ministerium für Arbeit, Familie und Soziales | Ministry of Labour, Family and Social Affairs |
| Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit | Ministry of Labour and Social Security |
| Ministerium für Arbeit und Soziales | Ministry of Labour and Social Affairs |
| Ministerium für auswärtige Angelegenheiten | Ministry of Foreign Affairs |
| Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten | Ministry of Foreign Relations |
| Ministerium für auswärtige Angelegenheiten | Ministry for Foreign Affairs |
| Ministerium für auswärtige Angelegenheiten | Foreign Ministry |
| Ministerium für Bildung | Ministry of Education |
| Ministerium für Bildung und Kultur | Ministry of Culture and Education |
| Ministerium für Erziehung | Ministry of Education |
| Ministerium für Erziehung und Sport | Ministry of Education and Sport |
| Ministerium für Fernmeldewesen und Öffentliche Arbeiten | Ministry of Communications and Works |
| Ministerium für Fischereiwesen | Ministry of Fisheries |
| Ministerium für Gesetzgebung und Justiz | Ministry of Justice |
| Ministerium für Gewässer, Forsten und Fischerei | Ministry of Water Resources, Forestry and Fisheries |
| Ministerium für Gozo | Ministry for Gozo |
| Ministerium für Handel und Industrie | Ministry of Trade and Industry |
| Ministerium für Handel und Industrie | Department of Trade and Industry |
| Ministerium für innere Sicherheit | U.S. Department of Homeland Security |
| Ministerium für innere Sicherheit | Homeland Security Department |
| Ministerium für innere Sicherheit | Department of Homeland Security |
| Ministerium für Inneres | Ministry of Internal Affairs |
| Ministerium für Inneres | Ministry for Home Affairs |
| Ministerium für Inneres | Ministry of the Interior |
| Ministerium für internationale Entwicklung | Department for International Development |
| Ministerium für internationalen Handel und Industrie | Ministry of International Trade and Industry |
| Ministerium für Justiz | Ministry of Justice |
| Ministerium für Justiz | Ministry of Public Administration and Justice |
| Ministerium für Kultur und Erziehung | Ministry of Culture and Education |
| Ministerium für Landwirtschaft | Ministry of Agriculture |
| Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Ministerium für Landwirtschaft und Agrarreform | Ministry for Agriculture and Agrarian Reform |
| Ministerium für Landwirtschaft und Forsten | Ministry of Agriculture and Forestry |
| Ministerium für nationale Infrastruktur | Ministry of National Infrastructures |
| Ministerium für nationales Eigentum und Privatisierung | Ministry of Privatization |
| Ministerium für Planung und internationale Zusammenarbeit | Ministry of Planning and International Cooperation |
| Ministerium für Planung und Zusammenarbeit | Ministry of Planning and Cooperation |
| Ministerium für Privatisierung | Ministry for Privatization |
| Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt | Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment |
| Ministerium für Seefischerei | Office of the Secretary of State for Fisheries |
| etwa: Ministerium für Soziales, Gesundheit und Familienförderung | Department of Human Resources (Nevada, USA) |
| Ministerium für Soziales und Arbeit | Ministry of Social Affairs and Employment |
| Ministerium für Soziales und Gesundheit | Ministry of Social Affairs and Health |
| Ministerium für Sport und Tourismus | Ministry of Sport and Tourism |
| Ministerium für Staatssicherheit | Ministry of State Security |
| Ministerium für Staatsverwaltung | Ministry of Government Administration |
| Ministerium für Transport | Ministry of Transport |
| Ministerium für Transport und Fernmeldewesen | Ministry of Transport and Communication |
| Ministerium für Transport und Kommunikation | Ministry for Transport, Communications and Technology |
| Ministerium für Transport und Kommunikation | Ministry of Transport and Communications |
| Ministerium für Umwelt | Ministry of the Environment |
| Ministerium für Umwelt und Planung | Ministry of the Environment and Regional Planning |
| Ministerium für Umweltfragen | Ministry of the Environment |
| Ministerium für Umweltschutz und Raumordnung | Ministry of the Environment and Regional Policy |
| Ministerium für Umweltschutz und Raumordnung | Ministry of the Environment and Regional Planning |
| Ministerium für Umweltschutz und regionale Entwicklung | Ministry of the Environment and Regional Policy |
| Ministerium für Umweltschutz und regionale Entwicklung | Ministry of the Environment and Regional Planning |
| Ministerium für Unterricht, Künste und Wissenschaften | Ministry of Education, Arts and Science |
| Ministerium für Unterricht und Kultur | Ministry of Culture and Education |
| Ministerium für Unterricht und Volksbildung | Ministry of Education and Adult Education |
| Ministerium für Verkehr | Ministry of Transport |
| Ministerium für Verkehr und Kommunikation | Ministry of Transport and Communications |
| Ministerium für Verkehr und Kommunikation | Ministry of Transport and Communication |
| Ministerium für Verteidigung | Ministry of Defence |
| Ministerium für Verwaltung | Ministry of Administration |
| Ministerium für Wirtschaft | Ministry of the Economy |
| Ministerium für Wirtschaft, Öffentliche Arbeiten und Wiederaufbau | Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction |
| Ministerium für Wirtschaftsbeziehungen und Entwicklung | Ministry of Economic Relations and Development |
| Ministerium für Wohnen und Städteplanung USA | Department of Housing and Urban Development HUD |
| Ministerium für Äußeres | Ministry of Foreign Affairs |
| Ministerium für öffentliche Arbeiten und Städtebau | Ministry of Public Works and Town Planning |
| Ministerium für öffentliche Ordnung | Ministry of Public Order |
| Ministerium für öffentliche Verwaltung | Ministry of Public Administration |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium der Verteidigung | Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Defence |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium des Innern | Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Arbeit | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Bildung | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Gesundheit | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Unternehmensfragen | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie, Industrie und Energie) | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Industry and Energy |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung | Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Nordirland | Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Schottland | Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für soziale Sicherheit | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen | Minister for Energy Efficiency |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Luftfahrt und Schiffahrt | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Aviation and Shipping |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Wales | Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office |
| Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs |
| Staatsminister für das militärische Beschaffungswesen, Ministerium der Verteidigung | Minister of State for Defence Procurement, Ministry of Defence |
| Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung | Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence |
| Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications |
| Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
| Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs |
| Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure |
| Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management |
| Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, im Ministerium für das Bildungswesen und im Ministerium der Justiz | Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice |
| Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health |
| Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development |
| Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel | Minister of State at the Department of Tourism and Trade |
| Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten | Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry |
| Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes |
| Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal |
| Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications |
| Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice |
| Staatsminister, Ministerium des Innern | Minister of State, Home Office |
| Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen | Minister of State, Foreign and Commonwealth Office |
| Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen | Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs |
| Staatsminister, Ministerium für Bildung | Minister of State, Department for Education |
| Staatsminister, Ministerium für Gesundheit Minister für Gesundheit | Minister of State, Department of Health Minister for Health |
| Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Industrie und Energie | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Industry and Energy |
| Staatsminister, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung | Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food |
| Staatsminister, Ministerium für Nordirland | Minister of State, Northern Ireland Office |
| Staatsminister, Ministerium für Schottland | Minister of State, Scottish Office |
| Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit | Minister of State, Department of Social Security |
| Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit Minister für soziale Sicherheit und Behindertenfragen | Minister of State, Department of Social Security Minister for Social Security and Disabled People |
| Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für örtliche Selbstverwaltung, Wohnungsbau und Städtesanierung | Minister of State, Department of the Environment Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration |
| Staatsminister, Ministerium für Verkehr Minister für Eisenbahn- und Strassenverkehr | Minister of State, Department of Transport Minister for Railways and Roads |
| Staatssekretär im Ministerium der Finanzen | State Secretary for Finance |
| Staatssekretär im Ministerium der Justiz | State Secretary for Justice |
| Staatssekretär im Ministerium der Verteidigung | State Secretary for Defence |
| Staatssekretär im Ministerium des Innern | State Secretary for the Interior |
| Staatssekretär im Ministerium für Arbeit und Sozialfragen | State Secretary for Employment and Social Security |
| Staatssekretär im Ministerium für Aussenhandel | State Secretary for Foreign Trade |
| Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten | State Secretary for Foreign Affairs |
| Staatssekretär im Ministerium für das Bildungswesen | State Secretary for Education |
| Staatssekretär im Ministerium für das Gesundheitswesen | State Secretary for Health |
| Staatssekretär im Ministerium für das kulturelle und landschaftliche Erbe | State Secretary for Cultural and Environmental Assets |
| Staatssekretär im Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen | State Secretary for Posts and Telecommunications |
| Staatssekretär im Ministerium für den Haushalt | State Secretary for the Budget |
| Staatssekretär im Ministerium für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung | State Secretary for the Universities and for Scientific and Technological Research |
| Staatssekretär im Ministerium für Industrie | State Secretary for Industry |
| Staatssekretär im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten | State Secretary for Agriculture, Food and Forest Resources |
| Staatssekretär im Ministerium für Verkehr | State Secretary for Transport |
| Staatssekretär im Ministerium für öffentliche Arbeiten | State Secretary for Public Works |
| US Ministerium für Veteranenangelegenheiten | Department of Veterans Affairs DVA |
| US Ministerium für Wohnen und Städteplanung | Department of Housing and Urban Development HUD |
