| Subject | German | English |
| fin. | Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel | call-in rate for the VAT resource |
| econ. | Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer | producers'price including invoiced VAT |
| econ. | Ab-Werk-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | producers'price excluding invoiced VAT |
| econ. | Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer | ex-customs price including invoiced VAT |
| econ. | Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | ex-customs price excluding invoiced VAT |
| tax. | Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | ex-customs prices excluding deductible VAT |
| fin., econ., tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer | deductible VAT |
| tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen | deductible VAT on purchases of capital goods |
| tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock |
| tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen | deductible VAT on intermediate inputs |
| tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen | VAT invoiced to the producer on intermediate inputs |
| econ. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen und Investitionen | deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods |
| tax. | abzüglich Mehrwertsteuer | exclusive of value added tax |
| comp., MS | Adressbezogene Mehrwertsteuer | destination-based sales tax (A sales tax levied in some states in the United States on a product based on the destination in which the buyer takes ownership or receives the product) |
| polygr. | Amt für Mehrwertsteuer | VAT office |
| law, ADR | Angleichung der Mehrwertsteuer | harmonisation of VAT (valued added tax) |
| tax. | Anschaffungspreis einschl.abzugsfähiger Mehrwertsteuer | purchasers'price including deductible VAT |
| tax. | Anschaffungspreis einschlieβlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer | purchasers'price including deductible VAT |
| tax., fin. | Anschaffungspreis ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | purchasers'price excluding deductible VAT |
| tax. | Anschaffungspreise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | purchasers'prices excluding deductible VAT |
| fin. | auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel | own resource based on value added tax |
| fin. | auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel | VAT-based own resource |
| fin. | auf vorherigen Wirtschaftsstufen gezahlte Mehrwertsteuer | VAT paid on inflows |
| law, fin. | aufgrund der Einfuhr geschuldete Mehrwertsteuer | value added tax on importation |
| econ. | Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer | exports at producers'prices,excluding VAT |
| busin. | ausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern | exclusive of VAT and/or taxes |
| busin. | ausschließlich Mehrwertsteuer | exclusive of VAT |
| gen. | ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern | exclusive of VAT and/or taxes |
| tax. | Ausschuss für die Mehrwertsteuer | VAT Committee |
| tax. | Ausschuss für Mehrwertsteuer | advisory committee on value added tax |
| tax. | Ausschuss für Mehrwertsteuer | VAT Committee |
| tax. | Ausschuss für Mehrwertsteuer | Committee on value-added tax |
| f.trade. | Aussetzung der Mehrwertsteuer | VAT suspension |
| gen. | Aussetzung der Mehrwertsteuer VAT | suspension |
| econ. | Behandlung der Mehrwertsteuer | treatment of VAT |
| f.trade. | bei der Einfuhr der Mehrwertsteuer unterliegen | be subject to VAT upon importation |
| tax. | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Advisory Committee on Value Added Tax |
| law, fin. | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Advisory Committee on Value Added Tax |
| tax. | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | VAT Committee |
| tax. | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Value Added Tax Committee |
| tax. | Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen | calculation of deductible VAT at constant prices |
| tax. | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | gross fixed capital formation at producers'prices excluding deductible VAT |
| econ. | Bruttoanlageinvestitionen zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | gross fixed capital formation at purchasers'prices excluding deductible VAT |
| econ. | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen einschließlich Mehrwertsteuer | gross value added at market prices including VAT |
| econ. | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen ohne jegliche Mehrwertsteuer | gross value added at market prices excluding all VAT |
| law, fin. | Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" | Swiss sport and charities initiative |
| law, fin. | Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" |
| fin. | das System der Mehrwertsteuer-Eigenmittel | the arrangements for VAT own resources |
| insur., tax. | Deckung der Mehrwertsteuer | value added tax cover |
| tax. | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock |
| tax. | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | deductible VAT on purchases of capital goods |
| tax. | dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | deductible VAT on intermediate inputs |
| tax. | dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | VAT invoiced to the producer on intermediate inputs |
| gen. | der Mehrwertsteuer unterliegen | to be subject to the value added tax |
| law, ADR | der Mehrwertsteuer unterworfen sein | be subject to VAT (valued added tax) |
| f.trade. | die Ausfuhrlieferungen sind von der Mehrwertsteuer befreit | export deliveries are exempt from VAT |
| tax. | die Ausfuhrlieferungen sind von der Mehrwertsteuer befreit | export deliveries are exempt from the value-added tax |
| fin. | die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben | perceive VAT on the basis of a weighted average |
| law, ADR | die Mehrwertsteuer erhöhen | raise VAT (valued added tax) |
| law, fin. | Eidgenössische Volksinitiative "für eine volksnahe Mehrwertsteuer" | Popular initiative "For a people's value added tax" |
| econ. | eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer | own resources accruing from the value added tax |
| econ. | eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer | VAT own resources |
| tax. | einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden | application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate |
| econ. | Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer | imports at ex-customs prices excluding VAT |
| econ. | Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer | imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT |
| econ. | Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer | taxes linked to imports excluding VAT |
| econ. | Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer abzüglich der Einfuhrsubventionen | taxes linked to imports net of import subsidies |
| fin. | einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel | uniform call-in rate for the VAT resource |
| fin. | Einprozentgrenze bei der Mehrwertsteuer | 1% VAT ceiling |
| law, ADR | Erhebung der Mehrwertsteuer | collection of VAT (valued added tax) |
| tax. | Erstattung der Mehrwertsteuer | VAT refund |
| tax. | Erstattung der Mehrwertsteuer | repayment of value added tax |
| tax. | Erstattung der Mehrwertsteuer | repayment of VAT |
| tax. | Erstattung der Mehrwertsteuer | refund of value added tax |
| comp., MS | erstattungsfähige Mehrwertsteuer | recoverable sales tax (A sales tax levied on purchased products that is deducted from the sales tax levied on the sale of the purchased products when both sales taxes are paid by the same party) |
| fin., tech. | europäischer Mehrwertsteuer-Code | european VAT-Code |
| law, fin. | fraktionierte Zahlung der Mehrwertsteuer | fractioned payment of value added tax |
| tax. | für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen | to register for VAT |
| fin. | Gesamtaufkommen der Mehrwertsteuer | total revenue collected |
| tax. | Gesamtbetrag der Mehrwertsteuer | total amount of value added tax |
| tax. | Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System | Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system |
| f.trade. | hinsichtlich der Mehrwertsteuer ist zu beachten, dass | with regard to VAT it should be noted that |
| econ. | intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer | intermediate uses at producers'prices excluding deductible VAT |
| fin. | Konvergenz der Mehrwertsteuer | process of convergence of rates of VAT |
| tax. | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | excluding deductible VAT |
| econ. | letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | total final uses at purchasers'prices excluding deductible VAT |
| comp., MS | Mehrwertsteuer-Abrechnungszeitraum | sales tax settlement period (A division of the year when the business reports and pays collected sales tax to the tax authorities) |
| tax., oil | Mehrwertsteuer auf Mineralölerzeugnisse | value-added tax on petroleum products |
| fin. | Mehrwertsteuer auf Zigaretten und anderen Tabakerzeugnisse | value-added tax on tobacco products |
| fin., tax. | Mehrwertsteuer-Ausgleichsmechanismus | VAT clearing mechanism |
| tax. | Mehrwertsteuer bei der Einfuhr | import value added tax |
| tax. | Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage | basis of assessment of VAT |
| tax. | Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage | assessment basis for VAT |
| tax. | Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage | basis for assessing VAT |
| tax. | Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage | VAT base |
| tax. | Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage | VAT assessment basis |
| fin. | Mehrwertsteuer-Eigenmittel | own resource based on value added tax |
| fin. | Mehrwertsteuer-Eigenmittel | VAT-based own resource |
| gen. | Mehrwertsteuer-Erhöhung | value-added tax increase |
| law, fin. | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung | amount of total value added tax |
| law | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung | amount of total VAT |
| tax. | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung | amount of the total value added tax |
| gen. | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung | total value added tax |
| tax. | Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer | value added tax number |
| tax. | Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer | VAT identification number |
| tax. | Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer | VAT registration number |
| tax. | Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer | value added tax identification number |
| tax. | Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer | VAT ID number |
| tax. | Mehrwertsteuer-Informationsaustausch-System | VAT Information Exchange System (MIAS) |
| tax. | Mehrwertsteuer-Informationsaustausch-System | VIES database (MIAS) |
| law, fin., tax. | Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem | Value-added Tax Information Exchange System |
| gen. | Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem | VAT Information Exchange System |
| comp., MS | Mehrwertsteuer nach vereinnahmten Geldern | conditional sales tax (A sales tax that is reported to the tax authority when the invoice is paid, in contrast to normal sales tax, which is reported when the invoice is created) |
| comp., MS | Mehrwertsteuer/Umsatzsteuer | sales tax (A tax levied on the sale of products) |
| fin., polit., tax. | Mehrwertsteuer-Vorbelastung | VAT charge on inputs |
| fin., polit., tax. | Mehrwertsteuer-Vorbelastung | input VAT charged |
| law, fin. | Mehrwertsteuer-Vorbelastung | value added tax charge on inputs |
| gen. | Mehrwertsteuer-Überkompensation | over-compensation of VAT |
| law, fin. | mit Mehrwertsteuer belastete Ausgaben | expenditure attracting VAT |
| tax. | mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer | registered for VAT |
| tax. | mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer | identified for VAT purposes |
| gen. | Nettoanlageinvestitionen, ausschließlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer | net fixed capital formation excluding deductible VAT |
| econ. | Nettoeinfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer | net taxes on imports excluding VAT |
| gen. | Nettoeinnahmen aus der Mehrwertsteuer | net |
| econ. | Nettogütersteuern ohne Mehrwertsteuer | net taxes on products excluding VAT |
| econ. | nicht abzugsfähige Mehrwertsteuer | VAT on products |
| comp., MS | nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer | non-recoverable sales tax (A sales tax levied on purchased products that is not deducted from the sales tax levied on the sale of the purchased products when both sales taxes are paid by the same party) |
| fin., econ., tax. | nichtabzugsfähige Mehrwertsteuer | non-deductible VAT |
| law, fin. | Normalsatz der Mehrwertsteuer | standard rate of value added tax |
| tax. | ohne Mehrwertsteuer | exclusive of VAT |
| tax. | pauschalen Ausgleich der Mehrwertsteuer-Vorbelastung erlangen | offset at a fixed rate the VAT charge on inputs |
| tax. | Pauschalvergütung der Mehrwertsteuer in der Landwirtschaft | flat-rate refund of VAT in agriculture |
| econ. | Preis ohne Mehrwertsteuer | selling price net of VAT |
| econ. | Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | output,at producers'prices excluding invoiced VAT |
| econ. | Produktionssteuern ohne Mehrwertsteuer | taxes linked to production excluding VAT |
| polygr. | Rechnung inklusive Mehrwertsteuer | VAT invoice |
| tax. | Restbetrag der Mehrwertsteuer | residual VAT |
| law, ADR | Rückerstattung der Mehrwertsteuer | refund of VAT |
| tax., fish.farm. | rückforderbare Mehrwertsteuer | reclaimable value added tax VAT |
| f.trade. | Sechste Mehrwertsteuer-Richtlinie | Sixth VAT Directive |
| econ. | Steueraufkommen aus Mehrwertsteuer | VAT resource |
| econ. | tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | actual output at producers'prices excluding invoiced VAT |
| econ. | Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht | part of invoiced VAT which is not payable by users |
| tax. | Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist | transaction subject to non-deductible VAT |
| tax., account. | Unternehmensbuchführung ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | accounting system using values excluding deductible VAT |
| econ. | Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Bruttosystem | gross system of recording VAT |
| econ. | Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Nettosystem | net system of recording VAT |
| law, fin. | Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Mehrwertsteuer | Swiss Ordinance of June 22,1994,on the Value Added Tax |
| econ. | verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | distributed output at producers'prices excluding invoiced VAT |
| econ. | vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer | VAT payable by the producer on his current transactions |
| econ. | vom Produzenten gezahlte Mehrwertsteuer | VAT paid by the producer |
| econ. | vom Produzenten in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | VAT invoiced by the producer |
| law, ADR | von der Mehrwertsteuer befreit | exempted from VAT |
| gen. | von der Mehrwertsteuer befreit | exempted from value added tax |
| polygr. | von Mehrwertsteuer befreit | exempt from VAT |
| tax. | vorherige Zahlung von Mehrwertsteuer | prior payment of value added tax |
| econ. | Vorleistungen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | intermediate inputs at producers'prices excluding deductible VAT |
| econ. | Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer | change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT |
| econ. | Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT |
| fin. | Zahlungsaufschub für die Mehrwertsteuer | postponed payment VAT system |
| gen. | zuzüglich Mehrwertsteuer zzgl. MWSt. | plus VAT |
| tax. | Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer | change in the amount of deductible VAT |
| gen. | Übererstattung von Mehrwertsteuern | excessive remission of VAT |
| tax. | Übergangssystem bei der Mehrwertsteuer | transitional value added tax system |
| gen. | übermässige Erstattung von Mehrwertsteuer | excessive remission of VAT |
