Terms containing Maschine

Subject	German	English
mater.sc.	Abbördel/maschine	edge cutters
tech.	Abnutzung der Maschinen	wear and tear of machine
refrig.	Absorptions kälte maschine	absorption refrigerating machine
refrig.	Absorptions kälte maschine	absorption machine
construct.	Abteuf maschine	entry-driving machine
construct.	Abteuf maschine	development machine
nat.res.	akustische Auslegung einer Maschine	acoustic spreading out of a machine
busin.	Anlaufkosten e-r Maschine	breaking -in costs
pack.	Anleim-Gummier-Lackier-Maschine	gluing-gumming-varnishing-equipment
gen.	Anschluss- und Sternpunktkästen für Maschinen	terminal boxes for mains connections and neutral points on machines
gen.	Antifriktions Lager für Maschinen	anti-friction pads for machines
gen.	Antifriktions Lager für Maschinen	anti-friction bearings for machines
gen.	Antifriktionslager für Maschinen	anti-friction pads for machines
gen.	Antifriktionslager für Maschinen	anti-friction bearings for machines
gen.	Apparate, Maschinen und Geräte für die Luftfahrt	aeronautical apparatus, machines and appliances
econ.	Arbeitsgang einer Maschine	machine operation
chem.	Arbeitsgruppe " Benutzung des PCB für elektrische Geraete und Maschinen "	Working Party on Use of PCB in Electrical Equipment and Machinery
agric.	Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Maschinen und Schlepper "	Working Party on Agricultural Tractors and Machinery
econ.	arbeitssparende Maschine	labor-saving machine
tech.	Arbeitsstundenzaehler für Maschinen	counter for indicating the working hours of machines
tax.	auf Dauer eingebaute Vorrichtungen und Maschinen	permanently installed equipment and machinery
earth.sc.	auf der Maschine montierte Kamera	on-board camera
busin.	auf Maschine schreiben	type
gen.	auf Schleppern aufgebaute Maschinen	tractor-mounted machinery
agric.	Aufstellung der Maschine	machine assembly
agric.	Aufstellung der Maschine	assembling of machine
busin.	Aufstellung einer Maschine	installation of a machine
chem.	Auma-Maschine	Auma machine
agric.	Auslastung der Maschinen	machine utilization
agric.	Ausnutzung der Maschinen	machine utilization
gen.	Ausschuss " Elektrische Geraete und Maschinen "	Committee on Electrical Equipment and Machinery
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
agric.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
gen.	Ausschuss für Maschinen	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
gen.	Ausschuss für Maschinen	Machinery Committee
econ.	automatische Maschine	automatic machine
econ.	automatische Maschinen	automatic machinery
construct.	Außenmaß der Maschine	equipment clearance line
agric.	Axial-Dresch-maschine	axial-flow-combine harvester
agric.	Axial-Dresch-maschine	rotary harvester
agric.	Axialfluß-Dresch-maschine	rotary harvester
agric.	Axialfluß-Dresch-maschine	axial-flow-combine harvester
gen.	Barker-Maschine Orgelmechanismus	Barker machine
busin.	Bedienung einer Maschine	operating of a machine
econ.	Bedienung e-r Maschine	handling of a machine
construct.	Belastbarkeit einer Maschine	engine stability
law, ADR	Betriebseinrichtung und Maschinen	plant and machinery
construct.	Bodenpressung der Maschine	machine pressure on soil
AI.	Boltzmann-Maschine	Boltzmann machine (Parallelarchitektur mit Ein Aus-Verarbeitungseinheiten)
gen.	Buchbindeapparate und -maschinen	bookbinding apparatus and machines
gen.	CNC-Maschinen	CNC machines
busin., IT	Datenbank-Maschine	database machine
law, ADR	datenverarbeitende Maschine	data processor
tech., industr., construct.	Dekatiermaschine,Maschine zum Stabilisieren und Formen	equipment for decatizing or stabilizing or modifying the dimensions
law, ADR	den Anschaffungspreis e-r Maschine abschreiben	deduct the purchase price of a machine as depreciation
AI.	denkende Maschine	thinking machine
econ.	jmd. der eine Maschine bedient	operator
econ.	jmd. der eine Maschine bedient	machine hand
AI.	deterministische Turing-Maschine	deterministic Turing machine
gen.	3 DH-Maschine	three-dimensional H-point machine
gen.	dicht gekapselte Maschine	sealed
law, ADR	die Maschine arbeitet wirtschaftlich	the machine works economically
gen.	die Maschine, die Maßstäbe setzt	the benchmarking machine
law, ADR	die Maschine funktioniert nicht	the machine does not work
law, ADR	die Maschine geht nicht	the machine does not work
gen.	Die Maschine läuft mit Wechselstrom	The machine runs on AC
econ.	die nötigen Maschinen auf stellen	tool up (in einem Werk)
chem.	Doppeltransportband-Maschine	continuous laminator ICI
gen.	Drehzahlregler für Maschinen und Motoren	speed governors for machines, engines and motors
gen.	dreidimensionale'H'-Punkt-Maschine	three-dimensional H-point machine
tech.	Durchdrehen der Maschine	checking of machine for smooth running
tech.	Durchdrehen der Maschine	checking of machine for rotation
econ.	Einadreß-Maschine	single-address machine
agric.	eine Maschine anlassen	start the machine
gen.	eine Maschine bedienen	run a machine
busin.	eingesetzte Maschinen	engaged machinery
gen.	Einrichter für Maschinen	machine setter
tech.	Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes	exploitation of a machine and tractor park fleet
tech.	Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes	running of a machine and tractor fleet
tech.	Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes	running of a machine and tractor park
tech.	Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes	exploitation of a machine and tractor park
tech.	elektrische Maschinen	electrical machinery (Apparate, Geräte)
tech.	elektrische Maschinen	electrical equipment (Apparate, Geräte)
gen.	elektrische Maschinen	electrical machines
gen.	elektrische Maschinen und Anlagen	electrical machines and devices
patents.	elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile	electronic machines and instruments and their parts and
gen.	endlose Bahn eines Materials in der Maschine	web
agric.	Ernte mit Maschinen	machine cropping
agric.	Ernte mit Maschinen	machine harvesting
econ.	Ersatz menschlicher Arbeit durch Maschinen	displacement of human labor by machinery
tech., el.	EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen	Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Rotating Electrical Machinery
gen.	fahrbare Maschinen	mobile machines
mun.plan.	Finish-Maschine	finishing machine
tech., industr., construct.	Flach-Links-Links-Maschine	flat purl knitting machine
agric.	Flaschenverschließ-maschine	bottle capper
earth.sc., mater.sc.	fluiddynamisch betriebene Maschine	hydraulic machine
AI.	Frage-Antwort-Maschine	question-answering machine
gen.	Futterbereiter und Kombinierte Maschinen	equipment for the combined preparation of foodstuffs
gen.	Führungsbahnen für Maschinen	guides for machines
agric.	Füllung der Maschine	charging machines
agric.	Füllung der Maschine	loading the machine
agric.	Füllung der Maschine	filling machines
tech.	Gang der Maschine	run of the machine
gen.	Gebäude, einschliesslich Maschinen	buildings, including plant
gen.	Gehäuse für Maschinen und Motoren	crankcases for machines, motors and engines
gen.	Gehäuse von Maschinen	machine casing
gen.	Geräte oder Maschinen	implements or machines
gen.	Geräuschpegel der Maschinen	machine-noise level
gen.	Gestelle für Maschinen	hangers parts of machines
tech.	Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen	machinery farm equipment
tech.	Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen	mechanical equipment of a farm
comp.	grafische Maschine	graphic engine
econ., amer.	Grundstücke und Gebäude , Maschinen und maschinelle Anlagen	property, plant and equipment
econ.	Grundzeit Maschine	machine time
gen.	gut Maschine schreiben	to be good at typing
gen.	gut Maschine schreiben	be good at typing (maschineschreiben (alt))
tech., mech.eng.	handgeführte Maschine	hand-guided machine
construct.	Hatschek-Maschine	sieve cylinder sheet-forming machine
gen.	Herstellung von Autogengeräten und -maschinen	manufacture of non-electric welding equipment
agric.	Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und Ackerschleppern	manufacture of agricultural machinery and tractors
gen.	Herstellung von Maschinen für die Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen	manufacture of rubber and artificial plastic-working machinery
gen.	Herstellung von Maschinen für Wäscherei und chemische Reinigung	manufacture of laundry and dry cleaning machinery
gen.	Herstellung von Maschinen und Apparaturen für das Nahrungs- und Genussmittelgewerbe, chemische und verwandte Industrien	manufacture of machinery for the food, chemical and related industries
gen.	Herstellung von Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen	manufacture of tools and equipment for use with machines
gen.	Herstellung von Wasser- und Wärmekraftturbinen und sonstigen Maschinen zur mechanischen Energieerzeugung	manufacture of water-wheels and water and heat-turbines and other mechanical energy producing machinery
med.	Herz Maschine	Herz apparatus
med.	Herz-Lungen-Maschine	Heart-Lung machine
gen.	Herz-Lungen-Maschine	heart-lung machine
gen.	Herz-Lungen-Maschine	heart-lung apparatus
agric.	hintereinander fahrende Maschinen	following complete harvesters
gen.	Horizontalachsen-Maschine	horizontal axis wind turbine
gen.	hydraulische Antriebe für Maschinen und Motoren	hydraulic controls for machines, motors and engines
econ.	hydraulische Maschine	hydraulic machinery
earth.sc., mech.eng.	im Freien betriebene Geräte und Maschinen	equipment used outdoors
construct.	informationsverarbeitende Maschine	information machine
tech.	innengekühlte Maschine	enclosed ventilated machine
patents.	Installation von Maschinen	machinery installation
gen.	Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen	machinery installation, maintenance and repair
nat.sc.	Institut für hydraulische Maschinen und FluidmechanikIMHEF	Institute of hydraulic machines and fluid mechanics IMHEF
AI.	intelligente Maschine	intelligent machine
econ.	Investitionen in Fabrikanlagen und Maschinen	investment in plant and machinery
earth.sc., lab.law.	Kapselung von Maschinen	machine enclosure
earth.sc., lab.law.	Kapselung von Maschinen	acoustic enclosure
gen.	Klappen für Maschinen	clack valves parts of machines
gen.	kognitive Kompatibilität Mensch-Maschine	human-machine cognitive compatibility
agric.	kombinierte Maschinen	complete sugar-beet harvester
gen.	kompakte Maschinen mit starkem Magnetfeld	compact devices having a high magnetic field
pack.	kontinuierlich arbeitende Maschine	continuously operating machine
pack.	kontinuierlich arbeitende Maschine	continuous-process machine
patents.	Kopiergeräte und -maschinen	copying apparatus and machines
econ.	Kopplung von Maschinen	pooling of equipment (z.B. in der Datenverarbeitung)
sport.	Kurvennehmen mit umstürzter Maschine	laying down
gen.	Kühlanlagen und -maschinen	cooling installations and machines
gen.	Kühlapparate und -maschinen	refrigerating apparatus and machines
gen.	Lagerböcke für Maschinen	bearing brackets for machines
agric.	landwirtschaftliche Maschine	farm machine
agric.	landwirtschaftliche Maschine	agricultural machine
agric.	landwirtschaftliche Maschinen	agricultural machinery
gen.	landwirtschaftliche Maschinen	agricultural machines
patents.	landwirtschaftliche Maschinen, Garten- und Reinigungsmaschinen	agricultural, horticultural and cleaning machines
patents.	landwirtschaftliche Maschinen und Geräte	agricultural machines and implements
gen.	landwirtschaftliche Maschinen und Maschinen für die Industrie	agricultural and industrial machinery
busin.	laufende Maschine	running machine
construct.	Lebensdauer der Maschinen	service life of machinery
busin.	Lebensdauer einer Maschine	natural life of a machine
tech.	leerlaufende Maschine	idling machine
law, ADR	leichte Bedienung e-r Maschine	easy handling of a machine
AI.	lernende Maschine	learning machine
comp.	lernende Maschine	learning automaton
AI.	lernfähige Maschine	teachable machine
AI.	LISP-Maschine	LISP machine
construct.	logische Maschine	logical computer
gen.	Lotungsgeräte, -maschinen	sounding apparatus and machines
patents.	Luftreinigungsapparate und -maschinen	air-purifying apparatus and machines
gen.	Luftreinigungsapparate und -maschinen	air purifying apparatus and machines
agric.	Maisenfliesch-Maschine	machine for removing leaves from maize cobs
tech.	mangelnde Auslastung der Maschine	underloading of the machine
tech.	Marke der Maschine	trade-mark
AI.	Markow-Maschine	Markov machine
AI.	Markowsche Maschine	Markov machine
law, ADR	e-e Maschine auseinandernehmen	dismantle an engine
law, ADR	e-e Maschine bedienen	attend to a machine
gen.	Maschine, die Maßstäbe setzt	benchmarking machine
construct.	Maschine für Bruchversuche	tensile testing machine
construct.	Maschine für das Dünnschichteinlegen	blanket charger
construct.	Maschine für das Halbtrockenverfahren	semidry sand molding machine
construct.	Maschine für das Trockenformverfahren	dry sand molding machine
construct.	Maschine für den Betondeckenbau	concrete paver
agric.	Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	almonds
agric.	Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts
agric.	Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen	etc
tech.	Maschine für die Ernte der nicht aufgesprungenen Baumwollkapseln	sledding
gen.	Maschine für die Grossverarbeitung von Buchstaben	letter cruncher machine
pack.	Maschine für Handbetrieb	hand-operated machine
tech., industr., construct.	Maschine für Umdruckverfahren	thermo-printing
tech., industr., construct.	Maschine für Umdruckverfahren	printing equipment by transfer from an intermediary support
tech., industr., construct.	Maschine für verschiedene Effekte	equipment for sundry effects
gen.	Maschine geschrieben	typed
busin., IT	Maschine-Maschine-Kommunikation	machine-machine-communication
busin., IT	Maschine-Maschine-Kommunikation	machine-machine communication
gen.	Maschine mit abgedichteten Bauteilen	canned
gen.	Maschine mit Autokorrekturfunktion	self-correcting machine
earth.sc.	Maschine mit einem poloidalen Divertor	device incorporating a poloidal divertor
chem.	Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung	traversing carriage machine
chem.	Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung	lathe-type machine
gen.	Maschine mit hoher autonomer Funktionsweise	machine of appropriate autonomy
gen.	Maschine mit innerem Überdruck	pressurized
gen.	Maschine mit innerem Überdruck	pressurised
tech., mater.sc., el.	Maschine mit Reihenschlußerregung	series
chem.	Maschine mit rotierendem Arm	rotating arm machine
AI.	Maschine mit unendlichem Speicher	infinite-memory machine
AI.	Maschine mit unendlicher Struktur	infinite-structure machine
tech., industr., construct.	Maschine mit Wellenfachbildung	rectilinear weave shed loom
econ.	Maschine mit Wirtschafts- oder Buchstabenbank	machine with commercial or letter bank
gen.	Maschine schreiben	type
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zum Formen in Heißwasser	hot water thermo-setting machine
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zum Formen in Heißwasser	equipment for shaping with water
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zum Formen unter Druck	pre-shaping autoclave
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zum Formen unter Druck	equipment for shaping with water under pressure
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen	softening equipment
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware	softening equipment for woven and knitted fabrics
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen	softening equipment for woven and knitted fabrics by studded rollers
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen	button breaker
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck	equipment for shaping with saturated steam under pressure
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme	equipment for setting by surface contact
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen	thermo-setting with cylinders
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen	equipment for setting by surface contact with cylinders
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter	fluid bed thermosetting
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter	equipment for setting by surface contact with fluid bed
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme	equipment with setting by convection
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme in Heißluft	equipment with setting by convection by hot air
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme mit überhitzem Dampf	equipment with setting by convection by superheated steam
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Strahlungswärme	infra-red thermo-setting
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zur Fixierung durch Strahlungswärme	equipment for setting by radiation
tech., industr., construct.	Maschine und Apparat zur thermischen Behandlung von synthetischen Textilien	equipment for heat treatment for synthetic textiles
agric.	Maschine zum Abfuellen in Dosen	canning machine
agric.	Maschine zum Abfuellen in Flaschen	bottling machine
construct.	Maschine zum Abgraten der Ränder der Dachziegel	machine for trimming the edges of tiles
tech., industr., construct.	Maschine zum Befeuchten mit Wasser	equipment for wetting with water by spraying with brushes
tech., industr., construct.	Maschine zum Befeuchten mit Wasser	brush damper with brushes
agric.	maschine zum Beschneiden der Hecken	hedge cutting machine
agric.	Maschine zum Bestrahlen der Milch	milk irradiator
AI.	Maschine zum Beweisen geometrischer Theoreme	geometry theorem-proving machine
agric.	Maschine zum Brechen von Erbsen	machine for splitting peas
agric.	Maschine zum Brechen von geroesteten Kakaobohnen	machine for crushing roasted cocoa beans
tech., industr., construct.	Maschine zum Durchströmen bei atmosphärischem Druck	machine for processing at atmospheric pressure
tech., industr., construct.	Maschine zum Durchströmen unter Vakuum	machine for processing in a vacuum
agric.	Maschine zum Entblaettern von Maiskolben	machine for removing leaves from maize cobs
tech., industr., construct.	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg	equipment for the elimination of water by evaporation with heat
tech., industr., construct.	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg durch Kontakttrocknung	equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact
tech., industr., construct.	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf Thermischem Weg durch Konvektionstrocknung	equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air
tech., industr., construct.	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung	infra-red dryer
tech., industr., construct.	Maschine zum Entfernen der Feuchtigkeit auf thermischem Weg mit Strahlung	equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation
agric.	Maschine zum Enthaaren von Schweinen	hog de-hearing machine
agric.	Maschine zum Enthuelsen von Erbsen	machine for shelling peas
agric.	Maschine zum Entkeimen von geroesteten Kakaobohnen	machine for removing the germs of roasted cocoa beans
tech., industr., construct.	Maschine zum Entwässern auf mechanischem Weg	equipment for elimination of water by mechanical means
tech., industr., construct.	Maschine zum Entwässern und Trocknen	drying equipment
tech.	Maschine zum Flechten von Strohseilen	straw-rope twister
agric.	Maschine zum Formen von Schokolade	chocolate moulding machine
construct.	Maschine zum Formen von Tonrohren	machine for moulding earthenware pipes
construct.	Maschine zum Herausziehen von Pfählen	pile extractor
construct.	Maschine zum Herstellen von Drahziegelgeflechten	bricanion lath a making machine
construct.	Maschine zum Herstellen von Schindeln	shingling saw
construct.	Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren	machine for making concrete articles
agric.	Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen	header
tech., industr., construct.	Maschine zum Krumpfechtausrüsten	machine for shrinkage by controlled compression
tech., industr., construct.	Maschine zum Krumpfechtausrüsten der Maschenwaren	machine for relaxing knitted fabrics
agric.	Maschine zum Muerbemachen von Fleisch	meat tenderizer
agric.	Maschine zum Muerbemachen von Fleisch	tenderizer
agric.	Maschine zum Muerbemachen von Fleisch	meat beating machine
mun.plan.	Maschine zum Oeffnen von Konservenbuechsen	can opening machine
agric.	Maschine zum Pflücken	stripping and cleaning harvester
agric.	Maschine zum Praegen von Wachs in Wabenform	machine for forming wax into comb foundations
agric.	Maschine zum Quetschen von Getreidekoernern	machine for preparing rolled or flaked oats
agric.	Maschine zum Raspeln von Obst	machine for grating fruit
agric.	Maschine zum Reinigen von Saatgut	machine for selecting and grading seed for planting
agric.	Maschine zum Reinigen von Saatgut	seed cleaner-grader
agric.	Maschine zum Schaelen von geroesteten Kakaobohnen	machine for husking roasted cocoa beans
tech., industr., construct.	Maschine zum Sieben der Druckfarbe	machine for straining the colour pastes
construct.	Maschine zum Strangpressen von Tonrohren	machine for extruding earthenware pipes
mun.plan.	Maschine zum Verkorken oder Verkapseln von Flaschen	bottle corker
gen.	Maschine zum Verpacken in Dosen	cassette-boxing machine
mun.plan.	Maschine zum Verschliessen von Konservenbuechsen	can sealer
tech., industr., construct.	Maschine zum Vorfixieren von Wolle	equipment for pre-setting wool
tech., industr., construct.	Maschine zum Walken und Waschen	machine for milling and scouring
chem.	Maschine zum Wiederaufwickeln	rereeling machine
agric.	Maschine zum Zersaegen und Zerteilen von Knochen	machine for sawing and chopping bones
tech., industr., construct.	Maschine zum Öffnen von Rundgestrick	machine for slitting open tubular knitted fabrics
mater.sc.	Maschine zur Bebänderung von Paketen	banding machine
mater.sc.	Maschine zur Bebänderung von Paketen	bander
tech., industr., construct.	Maschine zur Spezialbehandlung von Wolle	equipment for special processes for wool
tech., industr., construct.	Maschine zur thermischen Behandlung	equipment for heat treatment in hot air
gen.	Maschine zur thermischen Behandlung	equipment for heat treatment
tech., industr., construct.	Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen	equipment for heat treatment by immersion
tech., industr., construct.	Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad	equipment for heat treatment by immersion in a molten metal bath
tech., industr., construct.	Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Paraffinbad	equipment for heat treatment by immersion in a bath of paraffin
tech., industr., construct.	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt	equipment for heat treatment by contact
tech., industr., construct.	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen	equipment for heat treatment by contact with multiple drums
tech., industr., construct.	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer	reactor
tech., industr., construct.	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer	equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt
tech., industr., construct.	Maschine zur thermischen Behandlung durch Strahlung	equipment for heat treatment by radiation
tech., industr., construct.	Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette	equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension
tech., industr., construct.	Maschine zur thermischen Behandlung ohne Spannkette	equipment for heat treatment in hot air without tension
agric.	Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester	machine for separating grape seed from marc
econ.	Maschinen an die Stelle von Arbeitern setzen	substitute machinery for workers
agric.	Maschinen-Ausleih-Station	agricultural machine lending station
gen.	Maschinen der spanabhebenden Formung	metal-cutting machine-tools
gen.	Maschinen der spanlosen Formung	metal-forming machine-tools
agric.	Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden	machines used exclusively for ... agricultural and forestry work
patents.	Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung	machines for processing metal, wood and plastic
patents.	Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen	machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools
agric.	Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte	fruit-tree harvesters
gen.	Maschinen für die vollmechanisierte Kartoffelernte	complete potato harvesting machinery
gen.	Maschinen für die vollmechanisierte Kartoffelernte	fully mechanised potato harvesting machines
gen.	Maschinen-Genauigkeitsanalyse	precision mechanical device technology
tech.	Maschinen-Schicht	machine-shift
gen.	Maschinen-Schraubstock	machine vise
agric.	Maschinen-Schuppen	machine shed
econ., tech.	Maschinen-Stunde	machine-hour
patents.	Maschinen, Takelwerk, Geräten und sonstiges Zubehör	machinery, tackle, gear and other accessories
econ.	Maschinen, technischer Bedarf und Fahrzeuge	machinery, industrial equipment and vehicles including ships and aircraft
agric.	Maschinen-Traktorenaggregat	implement-and-tractor unit
agric.	Maschinen-Traktorenaggregat	machine-tractor unit
agric.	Maschinen-Traktoren-Park	machine-and-tractor fleet
agric.	Maschinen-Traktoren-Station	machinery and tractor station
agric.	Maschinen-Traktoren-Station	machine and tractor station
gen.	Maschinen u. Geräte für die Lagerung	equipment for storage
gen.	Maschinen und andere Ausrüstungsgüter	machinery and other equipment
gen.	Maschinen und Apparate	machines and appliances
econ.	Maschinen und Betriebsausrüstungen	machinery and equipment
econ.	Maschinen und Einrichtungen	plant and equipment (Bilanz)
gen.	Maschinen- und Einrichtungsmodelle	machine and device models
gen.	Maschinen- und Fahrzeugbau	mechanical, electrical and instrument engineering and vehicles
econ.	Maschinen und Geräte	machines and equipment
gen.	Maschinen und Geräte für das mechanische Melken	equipment for mechanical milking
gen.	Maschinen und Geräte für die Behandlung der Milch	equipment for conditioning milk
agric.	Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer	flame cultivation equipment
agric.	Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung	equipment for ploughing and soil preparation
gen.	Maschinen und Geräte für die Erdbewegung	earth moving equipment
agric.	Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege	cultivation equipment
gen.	Maschinen und Geräte für die Ruebenernte	sugar-beet harvesters
agric., mech.eng.	Maschinen und Geräte für die Trocknung	drying equipment
agric.	Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung	equipment for land reclamation and soil conservation
gen.	Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Rodung	land clearing equipment
gen.	Maschinen und Geräte für die Verarbeitung der Milch	equipment for processing milk
gen.	Maschinen und Geräte für die Weinbereitung	vine-making equipment
agric., construct.	Maschinen und Geräte für Trockenlegung und Drainage	equipment for land drying and drainage
gen.	Maschinen und Geräte zum Dreschen und Pressen	equipment for threshing and baling
gen.	Maschinen und Geräte zum Reinigen und sortieren	cleaning and sorting equipment
gen.	Maschinen- und Motorgehäuse	crankcases for machines, motors and engines
gen.	Maschinen und technische Einrichtungen	machinery and plant
gen.	Maschinen und Werkzeuge	machines and tools
patents.	Maschinen und Werkzeugmaschinen	machines and machine tools
patents.	Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte,	machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs
gen.	Maschinen zur Herstellung von Bitumen	bitumen making machines
gen.	Maschinen zur Herstellung von Schnüre	cord making machines
gen.	Maschinen zur Herstellung von Spitzen	lace making machines
gen.	Maschinen zur Herstellung von Teigwaren	edible pastes making machines
tech.	Maschinen zur optischen Endbearbeitung	optical finishing machines
gen.	Maschinen zur schrittweisen optischen Direktbelichtung	direct optical stepping machines
gen.	Materialprüfinstrumente und -maschinen	material testing instruments and machines
pack.	maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine	maximum untrimmed machine width
pack.	maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine	maximum trimmed machine width
tech.	mehrdimensionale Web- oder Interlacing-Maschinen	multidimensional weaving machines or interlacing machines
gen.	Meißel für Maschinen	chisels for machines
gen.	Mensch-Maschine...	man-machine
comp.	Mensch-Maschine-Beziehung	man-machine interaction
gen.	Mensch-Maschine-Dialog	interaction of man and the machine
AI.	Mensch-Maschine-Dialog	man-machine communication
gen.	Mensch-Maschine-Dialog	human-machine interaction
gen.	Mensch-Maschine-Interaktion	man-machine interaction
econ.	Mensch-Maschine-Karte	man-and-machine chart
construct.	Mensch/Maschine-Kommunikation	human/system interface
AI.	Mensch-Maschine-Kommunikation	man-machine dialog
AI.	Mensch-Maschine-Kommunikation	interactive communication
AI.	Mensch-Maschine-Schnittstelle	man-machine interface
comp.	Mensch-Maschine-Schnittstelle	man-machine interface (z. B. Dialogterminal)
busin., IT	Mensch-Maschine-Schnittstellentechnik	man-machine interface technology
econ.	Mensch-Maschine-System	man-machine system (Maschine und Bedienungspersonal in ihrer Wechselbeziehung)
econ.	Mensch-Maschine-System	man-machine complex
AI.	Mensch-Maschine-Wechselwirkung	man-machine interaction
econ.	mit der Maschine geschrieben	typewritten
busin.	mit der Maschine geschriebener Text	typed text
busin.	mit Maschine geschrieben	typewritten
econ.	mit Maschinen und Werkzeugen neu ausrüsten	retool (Betrieb)
agric.	Montage der Maschine	machine assembly
agric.	Montage der Maschine	assembling of machine
gen.	Multimedia-Mensch-Maschine-Schnittstellen	multimedia human-machine interfaces
comp.	NC-Maschine	NC machine
comp.	NC-Maschine	numerically controlled machine
agric.	nebeneinander fahrende Maschinen	parallel complete harvesters
agric.	nebeneinander fahrende Maschinen	cross-wise complete harvesters
comp.	numerisch gesteuerte Maschine	NC machine
comp.	numerisch gesteuerte Maschine	numerically controlled machine
construct.	Nut-Spund-Maschine	groove-and-tongue machine
construct.	Nut-Spund-Maschine	bearding machine
construct.	Nutzungsdauer der Maschinen	service life of machinery
tech.	ohne Belastung geprüfte Maschine	equipment tested free of load
gen.	ortsbewegliehe Maschinen	mobile machines
agric.	Pflanzgeraete und Maschinen	transplanting machinery
gen.	Photokopierapparate und -maschinen einschließlich elektrostatische und thermische Geräte und Maschinen	copying apparatus and machines photographic, electrostatic, thermic
comp.	Pixel-Maschine	pixel engine
gen.	Pleuelstangen für Maschinen und Motoren	connecting rods for machines, motors and engines
gen.	pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren	pneumatic controls for machines, motors and engines
gen.	Polierapparate und -maschinen nicht elektrisch für Haushaltszwecke	polishing apparatus and machines, for household purposes, non-electric
gen.	Polierapparate und -maschinen elektrisch für Haushaltszwecke	polishing apparatus and machines for household purposes, electric
mater.sc., met.	Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden	specimen uniformly stressed in push-pull machines
earth.sc.	Pulsbetrieb der Maschine	pulse operation of the machine
gen.	Realzeit-Steuerung von Maschinen und Systemen	real-time control of machines and systems
agric., industr.	Redrying-Maschine	redrying machine
tech.	Registrierung der Maschinen	conditioning of machines
patents.	Reinigungsgeräte und -maschinen	cleaning apparatus and machines
agric.	Reparaturwerkstatt für Maschinen und Traktoren	machine and tractor repair shop
construct.	reversierende Maschine	reversible machine
gen.	Riemen für Maschinen	belts for machines
gen.	Räderwerke für Maschinen	machine wheelwork
earth.sc., lab.law.	Schallisolierung von Maschinen	noise isolation of machines
agric.	Schuppen für landwirtschaftliche Maschinen	farm-implement shed
gen.	Schutzlappen für Maschinen	carriage aprons
gen.	Schutzlappen für Maschinen	aprons parts of machines
gen.	Schwungräder für Maschinen	machine fly-wheels
tech.	selbsterregte Maschine	self-excited machine
tech.	selbstgekühlte Maschine	non-ventilated machine
tech.	selbstgesteuerte Maschine	self-regulated machine
AI.	sich selbstreproduzierende Maschine	self-reproducing machine
busin., IT	sequentielle Maschine	sequential machine
tech.	Sicherheit der Maschine	functional reliability of machine
agric.	Speicherkapazität der Maschine	storage capacity of machine
agric.	Speicherkapazität der Maschine	memory capacity of machine
chem.	Split-Knitting-Maschine	split-knitting machine
gen.	Spulen für Maschinen	reels parts of machines
agric.	stationäre Maschine	stationary machine
tech.	staubdichte Maschine	dust-proof machine
gen.	staubdichte Maschine	dustproof
gen.	Steuergeräte für Maschinen oder Motoren	control mechanisms for machines, engines or motors
gen.	Steuerseile für Maschinen oder Motoren	control cables for machines, engines or motors
gen.	Steuerung von Maschinen und Systemen	control of machines and systems
tech.	strahlwassergeschützte Maschine	jet-proof machine
tech.	strahlwassergeschützte Maschine	hose-proof machine
gen.	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
gen.	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen	Machinery Committee
gen.	Super Numerota-Maschine	Super Numerota machine
gen.	Super Orlof-Maschine	Super Orlof machine
gen.	technische Anlagen und Maschinen	plant and machinery
tech.	teilgeschlossene Maschine	semi-enclosed machine
tech.	teilgeschlossene Maschine	semi-guarded machine
tech.	teilgeschlossene Maschine	partially enclosed machine
tech.	teilgeschlossene Maschine	guarded machine
gen.	Transfer von Maschinen	transfer of the plant
construct.	Trocknung der Isolierung elektrischer Maschinen	electrical plant insulation drying
gen.	Trommeln für Maschinen	drums parts of machines
emerg.care	Turbo-Prop-Maschine	propjet
emerg.care	Turbo-Prop-Maschine	turboprop plane
comp.	Turing-Maschine	Turing's machine
AI.	Turing-Maschine	Turing machine (mathematisches Konstrukt zur Untersuchung der Grenzen von Rechnern)
comp.	Turing-Maschine	Turing machine
gen.	typographische Maschinen	typographic machines
tech., mech.eng., el.	umgekehrte Maschine	inverted
tech.	umlaufende Maschine	rotating machine
tech.	umlaufende Maschine	rotary machine
tech.	unbelüftete Maschine	non-ventilated machine
tech.	ungeschützte Maschine	non-protected machine
mater.sc.	universell verwendbare Maschine	general purpose machine
tech.	Unterbelastung der Maschine	underloading of the machine
tech.	unvollständige Maschine	partly completed machinery
econ.	Verdrängung menschlicher Arbeit durch Maschinen	displacement of human labor by machinery
econ.	Verdrängung qualifizierter Arbeit durch Maschinen	displacement of human skill by mechanical equipment
gen.	Verkettung von Maschinen und Arbeitsgängen	interlinking of machines and working operations
busin.	Vermietung von Maschinen	leasing
patents.	Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen	rental of machines, tools and apparatus for building
tech.	Verschleiß an Maschinen, der durch Havarien verursacht wurde	wreckage wear of machines
tech.	Verschleiß der Maschinen	wear and tear of machine
agric.	Versorgung der Landwirtschaft mit Maschinen	providing of agriculture with machinery
agric.	Versorgung mit Maschinen	machine supply
gen.	Vervielfältigungsgeräte und -maschinen	mimeograph apparatus and machines
gen.	virtuelle Maschine	virtual machine facility
tech.	völlig geschlossene Maschine	totally-enclosed machine
agric.	Wartung der Maschinen	machinery maintenance
tech.	wasserdichte Maschine	impervious machine
tech.	wasserdichte Maschine	watertight machine
gen.	wasserdichte Maschine	watertight
gen.	Wasserreinigungsgeräte und -maschinen	water purifying apparatus and machines
gen.	Wechselbeziehung Mensch-Maschine	interaction of man and the machine
gen.	Wechselbeziehung Mensch-Maschine	human-machine interaction
social.sc.	Wechselwirkung Mensch-Maschine	man-machine interaction
tech.	wettergeschützte Maschine	weather-protected machine
busin.	Zeit des Stillstands der Maschine	time of nonuse
agric.	Zellenwalze für Maschinen zur Fruchtsaftgewinnung	crushing cylinders for juice extractors
AI.	Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine	man-machine interaction
econ.	Zusammenschluß von Maschinen	pooling of equipment (z.B. in der Datenverarbeitung)
tech.	Zuverlässigkeit der Maschine	functional reliability of machine
law, ADR	zwei oder mehr Teile, die zu e-r Maschine zusammengesetzt werden	assembly
life.sc.	zweiphasische Total-Flow-Maschine	total flow engine
gen.	Zylinder für Maschinen	cylinders for machines
gen.	Zündung in kompakten Maschinen	ignition with compact devices
tech.	überflutbare Maschine	submersible machine
tech.	überflutbare Maschine	deckwater-tight machine
comp.	überlappende Maschine	overlapped machine
gen.	Übersetzungsgetriebe für Maschinen	transmissions for machines