Terms for subject Foreign trade containing Maßnahmen

German	English
Abschaffung der Maßnahmen gleicher Wirkung	elimination of measures having equivalent effect
agrarpolitische Maßnahmen	agricultural policy measures
angemessene Maßnahmen zur Beseitigung von Gefahr ergreifen	take measures to nullify any hazard
Anwendung handelspolitischer Maßnahmen	application of commercial policy measures
bestehende Maßnahmen	existing measures
bestehende Maßnahmen	measures in force
den Erfolg einer Maßnahme gefährden	put an operation in jeopardy
den Erfolg einer Maßnahme gefährden	compromise an operation
den Erfolg einer Maßnahme gefährden	jeopardise an operation
die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie...	take such measures as...
die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen	the measures provided for by this Regulation
die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses	the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee
die zur Anwendung Durchführung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen	take all necessary measures to ensure that sth is implemented (carried out)
die zur Anwendung von etw. erforderlichen Maßnahmen treffen	take all measures necessary to ensure that sth is implemented
Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen.	Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures
diese Maßnahmen sind erforderlich	these measures are necessary
jdn einer Maßnahme unterwerfen	subject smb to a measure
Einleitung von Maßnahmen	taking of measures
Einleitung von Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren	take measures allowing the identification of the goods
einseitige Maßnahme	unilateral measure
entsprechende Maßnahmen	adequate action
für Maßnahmen verantwortlich sein	be responsible for measures
gemeinsame politische Maßnahmen	common policy measures (EU)
grenzüberschreitende Maßnahmen	cross-border actions
hoheitliche Maßnahme mit Rechtswirkung für eine Person	official act having legal effects on a person
komplexes Gebilde von Maßnahmen	complex set up of actions
kostendämpfende Maßnahmen	cost-cutting exercise
Maßnahme bei der Ausfuhr	export measures
Maßnahme der Überwachung und Beurteilung	monitoring and action
Maßnahme der Überwachung und Beurteilung	monitoring and assessment
Maßnahmen beibehalten	maintain measures
Maßnahmen, die der Bund trifft	measures taken by the federal government
Maßnahmen, die von der Gemeinschaft erlassen worden sind	measures adopted by the Community
Maßnahmen die zur Erhaltung der Sicherheit notwendig sind	measures necessary to maintain security
Maßnahmen, die zur Erhaltung der Sicherheit notwendig sind	measures necessary to maintain security
Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich des Vertrages zur	measures fall within the scope of the ... treaty
Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich von	measures fall within the scope of (...)
Maßnahmen gegen z.B. Simbabwe	measures in respect of Zimbabwe
Maßnahmen gemäß	actions under
Maßnahmen gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkung	measures having equivalent effect to quantitative restrictions (MEQR)
Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen	take action in respect of the goods
Maßnahmen müssen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen	measures should be proportionate
Maßnahmen müssen in allen Mitgliedstaaten einheitlich angewendet werden	those measures should be uniformly applied throughout the Member States
Maßnahmen sind erforderlich	measures are necessary
Maßnahmen sollen hinreichend abschreckend sein	measures should be sufficiently dissuasive
Maßnahmen umfassen ebenfalls	measures also incorporate
Maßnahmen verschärfen	tighten measures
Maßnahmen zur Behebung von Risiken	measures taken to deal with risks
Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus	measures to combat terrorism
Maßnahmen zur Einfuhrbeschränkung	measures to restrict imports
Maßnahmen zur Informationsgewinnung	activities aimed at obtaining information
Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren	measures allowing the identification of the goods
Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit von Waren	measures allowing the identification of goods
Maßnahmen zur Sicherung von	security procedures as regards
Maßnahmen zur Wirtschaftsförderung	measures to promote economic development
Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen	Member States shall lay down the rules on penalties and shall take all necessary measures to
restriktive Maßnahmen gegen	restrictive measures directed against
richterliche Bestätigung einer Maßnahme	judicial confirmation of an action
sehen wir von weiteren Maßnahmen ab	we refrain from further action
sicherheitspolitische Maßnahmen	security policy measures
solche Maßnahmen treffen	make such measures
unbeschadet der bestehenden Maßnahmen	without prejudice to the measures in force
Verhängung von einschränkenden Maßnahmen	imposition of restricting measures
Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen	Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures
vorbereitende Maßnahmen ergreifen	take preparatory measures
vorbereitende Maßnahmen ergreifen	make preparatory steps
vorläufige handelspolitische Maßnahme	provisional commercial policy measure
vorläufige Maßnahmen ergreifen	make preliminary steps
vorschriftsmäßige Anwendung gemeinschaftsrechtlicher Maßnahmen	correct application of Community measures
Waren, denen Maßnahmen ... zugute gekommen sind	goods which benefited from measures ...
wettbewerbsbeschränkende Maßnahme	non-competitive practice
Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen gewährleisten	ensure that the measures taken are effective
Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen gewährleisten	ensure that the measures provided for are effective
wirtschaftsfördernde Maßnahmen	measures of economic assistance
zolltarifliche Maßnahmen im Warenverkehr	tariff measures relating to trade in goods
zu Maßnahmen greifen gegen	take measurements against
zu Maßnahmen greifen gegen	resort to measurements against
zur Abwendung einer strafrechtlichen Maßnahme	in order to avert criminal penalty
zur Abwendung einer strafrechtlichen Maßnahme	in order to prevent criminal penalty
zur Begrenzung der Risiken erforderliche Maßnahmen	measures necessary for limiting exposure to risk
zur Durchführung dieser Verordnung erforderliche Maßnahmen	measures necessary for the implementation of this Regulation
zur Durchführung einer Verordnung erforderliche Maßnahmen	measures necessary for the implementation of this Regulation
zweckdienliche Maßnahmen treffen	take appropriate measures to