| Subject | German | English |
| gen. | Aus die Maus! | Over and done. |
| comp. | 3D-Maus | 3D mouse |
| gen. | Da beißt die Maus keinen Faden ab | It's Lombard Street to a China orange |
| comp. | drahtlose Maus | cordless mouse |
| gen. | Echte Mäuse | old world mice |
| med. | Ehrlich-Mäuse-Ascites-Carzinom | Ehrlich-Mice-Ascites-Cells |
| mamm. | eigentliche Mäuse | Old World rats and mice (Muridae) |
| mamm. | eigentliche Mäuse | true mice (Muridae) |
| mamm. | eigentliche Mäuse | mice (Muridae) |
| gen. | Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse | A cat in gloves catches no mice |
| gen. | Fallen für Mäuse | mouse traps |
| busin., IT | feststehende Maus | stationary mouse |
| mamm. | gelbbraune Maus | European wood mouse (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | gelbbraune Maus | long-tailed field mouse (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | gelbbraune Maus | field mouse (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | gelbbraune Maus | wood mouse (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | gelbbraune Maus | common field mouse (Apodemus sylvaticus) |
| gen. | Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus. | While the cat's away, the mice will play. |
| gen. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | When the cat is away, the mice will play. |
| gen. | kabellose optische Computer- Maus | cordless optical mouse |
| gen. | Katz-und-Maus-Spiel | game of cat-and-mouse |
| med. | Knockout-Maus | KO mouse |
| med. | KO-Maus | KO mouse |
| med. | KO-Maus | knockout mouse |
| gen. | Maus-Anschluss | mouse port |
| gen. | Maus Hepatitis Virus ugs. : | mouse hepatitis virus |
| comp. | Maus-Loslassen | mouse dropping |
| gen. | Maus-Mammatumorvirus ugs. : | mouse mammary tumor virus MMTV |
| comp. | Maus-Manager | mouse manager |
| gen. | Maus-Port | mouse port |
| busin., IT | mechanische Maus | mechanical mouse |
| busin., IT | mechanische Maus | mechanic mouse |
| gen. | mit jdm. Katz und Maus spielen | play cat and mouse with |
| gen. | mit jdm. Katz und Maus spielen | play a cat-and-mouse game with |
| gen. | mit jdm. Katz und Maus spielen | play a cat-and-mouse game with (smb.) |
| fish.farm. | Mit Speck fängt man Mäuse. | Good bait catches fine |
| proverb | Mit Speck fängt man Mäuse | Good bait catches fine fish (Andrey Truhachev) |
| health., industr. | Mäuse-Einheit | mouse unit |
| gen. | Mäuse fangen | mouse |
| agric. | Mäuse-Klee | rabbit-foot clover (Trifolium arvense L.) |
| agric. | Mäuse-Klee | hare's-foot clover (Trifolium arvense L.) |
| med. | Mäuse-Mamma-Tumorvirus | Bittner milk factor |
| med. | Mäuse-Mamma-Tumorvirus | Bittner virus |
| med. | Mäuse-Mamma-Tumorvirus | mammary cancer virus of mice |
| health., nat.res. | Mäuse-Mammatumor-Virus | mouse mammary tumour virus |
| med. | Mäuse-Mamma-Tumorvirus | mammary tumor virus of mice |
| med. | Mäuse-Mamma-Tumorvirus | mouse mammary tumor virus |
| gen. | optische Computer- Maus | optical mouse |
| mamm. | rauhschwänzige Maus | sagebrush vole (Lagurus lagurus) |
| mamm. | rauhschwänzige Maus | steppe lemming (Lagurus lagurus) |
| gen. | schnurlose Computer- Maus | cordless mouse |
| gen. | sie ist eine graue Maus | she is a mouse |
| med. | Tetanus-Mäusetest | tetanus mice-test |
| slang | weiße Maus | speed cop |
| nat.sc., agric. | weiße Mäuse | white mice |
| inf. | weiße Mäuse sehen | see snakes |
| inf. | weiße Mäuse sehen | see pink elephants |
| gen. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse | When the cat's away, the mice do play |
| gen. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | When the cat's away, the mice will play. |
| inf. | wie eine gebadete Maus aussehen | look like a drowned |
| comp. | Ziehen mit der Maus | mouse dragging |
| gen. | Zypern-Maus | Cypriot mouse Mus cypriacus |
| mamm. | ökonomische Maus | tundra vole (Microtus oeconomus) |
| mamm. | ökonomische Maus | root vole (Microtus oeconomus) |
