| Subject | German | English |
| AI. | A-Liste | association list |
| AI. | A-Liste | A-list |
| fin., polit. | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty |
| account. | Abstimmung von Listen | tuning of lists |
| stat. | Adressen-Kontroll-Liste | address control list |
| fin. | allgemeine Liste | general list |
| polit. | Annahme der Liste der A-Punkte | approval of the list of "A" items |
| f.trade. | Antrag auf Streichung aus einer Liste | de-listing request |
| commun., IT | Attribut-Liste | attribute list |
| law, ADR | auf der Liste stehen | be on the list |
| law, ADR | auf der schwarzen Liste | black-listed |
| fin. | auf der schwarzen Liste stehende Beschränkung | blacklisted clause |
| fin. | auf der schwarzen Liste stehende Beschränkung | black-clause |
| gen. | auf die schwarze Liste gesetzt | blacklisted |
| sec.sys. | jdn auf die schwarze Liste setzen | black-list |
| econ. | auf eine Liste setzen | enter on a list |
| econ. | auf eine Liste setzen | enter in a list |
| gen. | auf einer Liste stehen | to be on a list |
| law, ADR | auf e-e Liste setzen | put on a list |
| econ. | aus einer Liste streichen | expunge from a list |
| immigr. | Ausschreibung in der gemeinsamen Liste | notification in the joint list |
| comp. | automatische Mailing-Liste | listserv (a server program) |
| comp., MS | Bereitstellung externer Listen | external list deployment (Automated deployment of a simple solution for BCS, using ClickOnce technology. An example would be taking an external list offline to Outlook or SharePoint Workspace) |
| insur. | blaue Liste | blue list |
| comp., MS | Blockierte Kontakte, Liste "Blockieren" | Block list (A list of users, accounts, Web sites etc. that are prevented from performing certain actions on a network) |
| polit. | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes |
| polit. | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes |
| gen. | die Anwesenheit geht aus der Liste hervor | ...present, as shown in the register of attendance |
| law | die Eintragung in die Liste beantragen | to apply to be entered on the Office's list |
| agric. | die Liste der Agrarwaren erweitern | to extend the coverage of agricultural products |
| gen. | die Liste hat abschliessenden Charakter | the list is exhaustive |
| law | die Liste von Kandidaten aufstellen | to draw up the lists of candidates |
| law | die Stimme für eine vollständige Liste abgeben | to vote for a complete list |
| law | die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office |
| gen. | diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen | these products are added to the list A |
| comp., MS | Diese Liste anheften | Pin this list (To fix a list in a given area of the UI, so it is always accessible in that area) |
| fin. | dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent |
| comp. | Domain-Liste | domain list |
| AI. | Durchmustern einer Liste | list traversal |
| AI. | Durchqueren einer Liste | list traversal |
| AI. | dynamische Liste | dynamic list |
| gen. | Edinburgh-Liste | Edinburgh list |
| econ. | eine Liste anfertigen | make out a list |
| econ. | eine Liste aufstellen | list |
| law | eine Liste der als Sachverständige zugelassenen Organisationen aufstellen | to compile a list of bodies approved as experts |
| law | eine Liste der Parteibewerber aufstellen | to draw up the list of candidates |
| law | eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat | a list which obtained at least...% of the votes cast |
| busin. | eine Liste erstellen | make out a list |
| econ. | eine Liste führen | keep a list |
| fin. | eine Liste konsolidieren | to consolidate a list |
| IT, dat.proc. | eine Liste neu erstellen | to recompile a list |
| inet. | eine Liste von Stilattributen | a list of style attributes |
| econ. | eine Liste zusammenstellen | compile a list |
| law | eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden | a person may be removed from the list of professional representatives |
| econ. | einen Posten aus der Liste streichen | strike an item off the list |
| law, ADR | Eintragung in e-e Liste | entering in a list |
| law, ADR | en Namen auf die schwarze Liste setzen | enter the name on the black list |
| IT, dat.proc. | Ende einer verketteten Liste | end of chain |
| gen. | Er steht auf der Liste | He's on the list |
| immigr. | Erfassung in der gemeinsamen Liste | notification in the joint list |
| gen. | Ergänzung der Liste der A-Punkte | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council |
| law, interntl.trade. | erschöpfende Liste | exhaustive list |
| comp., MS | erweiterte Liste | advanced list (A type of list task page where the primary action is selecting an entity from the list. Users access the advanced list through the Advanced link on the dropdown list. If the user cannot find the information they need on the simple drop-down list, they may choose to view the more complete advanced list where they can view all the fields for a particular entity) |
| f.trade. | Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat | product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list |
| industr., construct. | Europäische Altpapier-Standardsorten-Liste | List of European Standard Qualities of Waste Paper |
| chem. | Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe | European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) |
| health., lab.law. | Europäische Liste der Berufskrankheiten | European schedule of occupational diseases |
| gen. | europäische Liste der Berufskrankheiten | European list of occupational diseases |
| health., lab.law. | Europäische Liste der Berufskrankheiten | European List of Occupational Diseases |
| gen. | Europäische Liste der Berufskrankheiten | European List of Occupational Diseases |
| comp., MS | externe Liste | external list (A Windows SharePoint Services or SharePoint Server list from an external content type) |
| AI. | FIFO-Liste | FIFO list |
| comp. | FIFO-Liste | pushup list |
| IT, dat.proc. | FIFO-Liste | push-up list |
| comp. | FIFO-Liste | pushup stack |
| comp. | FIFO-Liste | queue |
| comp. | FIFO-Liste | FIFO stack |
| comp., MS | flache Liste | flat list (A result set in which any member hierarchies are ignored and all members are presented as equal. Regardless of how the members are presented however, hierarchical information is always maintained in the member metadata) |
| econ. | fortgeschriebene Liste | up-to-date list |
| gen. | fortgeschriebene Liste | up-to-date inventory |
| gen. | Fortschreibung der Liste | updating of the list |
| gen. | Freie Liste | Free party |
| gen. | Freie Liste | Free List party |
| IT | geblockte Liste | blocked list |
| IT | gedruckte Liste | printed list |
| microel. | gedruckte Liste | listing |
| AI. | gefädelte Liste | threaded tree |
| microel. | gekettete Liste | chained list |
| transp., environ. | gelbe Liste | amber list |
| environ. | Gelbe Liste | Amber list of wastes |
| fin. | gemeinsame liste de Steuerbefreiungen | common list of exemptions |
| immigr. | gemeinsame Liste der Ausländer | common list of aliens |
| tech. | Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck | common list of dual use goods |
| fin. | gemeinsame Liste der ueblichen Behandlungen | common list of usual forms of handling |
| f.trade. | gemeinsame Liste von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck | common list of dual-use items |
| immigr. | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry |
| agric. | gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut | Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material |
| AI. | geordnete Liste | ordered list |
| law, interntl.trade. | geschlossene Liste | exhaustive list |
| microel. | geschlossene Liste | circular list |
| gen. | geschlossene Liste | closed list |
| comp., MS | Gestapelte Liste | Stacked List (A SmartArt graphic layout used to show groups of information or steps in a task, process, or workflow. Circular shapes contain Level 1 text, and the corresponding rectangles contain Level 2 text. Works well for numerous details and minimal Level 1 text) |
| environ. | graue Liste | grey list |
| comp., MS | Gruppierte Liste | Grouped List (A SmartArt graphic layout used to show groups and sub-groups of information, or steps and sub-steps in a task, process, or workflow. Level 1 text corresponds to the top-level horizontal shapes, and Level 2 text corresponds to vertical sub-steps under each related top-level shape. Works well for emphasizing sub-groups or sub-steps, hierarchical information, or multiple lists of information) |
| environ. | grüne Liste | green list |
| environ. | Grüne Liste | Green list of wastes |
| comp. | heiße Liste | hotlist |
| environ. | Holländische Liste | Dutch List |
| AI. | Häkchen-Liste | tick list |
| gen. | im Voraus festgelegte Liste der Ereignisse | pre-scripted events list |
| gen. | in der Liste erscheinen | figure in the list |
| market. | in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt | List F prescribes the duties |
| gen. | in die Liste aufgenommen | registered |
| econ. | in eine Liste aufnehmen | add to a list |
| econ. | in eine Liste aufnehmen | add up to a list |
| AI. | in eine Liste eintragen | list |
| busin. | in eine Liste eintragen | enlist |
| econ. | in eine Liste eintragen | enter on a list |
| econ. | in eine Liste eintragen | enter in a list |
| econ. | in eine Liste eintragen | bill |
| econ. | in einer Liste verzeichnen | list |
| law, ADR | in e-e Liste eintragen | list |
| law, ADR | in e-r Liste geführt werden | be listed |
| gen. | informatorische Liste | indicative list |
| gen. | informatorische Liste | illustrative list |
| gen. | invertierte Liste | inverted file |
| busin. | jemanden auf die schwarze Liste setzen | blacklist sb. |
| food.ind. | konsolidierte Liste der von den Mitgliedstaaten anerkannten natürlichen Mineralwässer | consolidated list of natural mineral waters |
| busin. | Kontroll-Liste | check list |
| law, ADR, amer. | Kopf der Liste | at the head of the list |
| busin. | Kopf einer Liste | head of a list |
| busin., IT | Kreuz-Referenz-Liste | cross reference list |
| gen. | kurze Liste | shortlist |
| AI. | leere Liste | empty list |
| gen. | Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! | Read the frequently asked questions list! RTFAQ |
| IT, tech. | LIFO-Liste | pushdown list |
| IT, tech. | LIFO-Liste | stack |
| AI. | LIFO-Liste | LIFO list |
| comp. | LIFO-Liste | pushdown store |
| comp. | LIFO-Liste | pushdown storage |
| IT, tech. | LIFO-Liste | push-down list |
| comp. | LIFO-Liste | pushdown stack |
| comp. | LIFO-Liste | LIFO stack |
| AI. | lineare Liste | linear list |
| fin. | Liste A | negative list |
| fin. | Liste A | list A |
| busin. | e-e Liste aufstellen | compile a list |
| busin. | e-e Liste aufstellen | draw up a list |
| commun., transp. | Liste AV 1 | general list of airmail services |
| commun., transp. | Liste AV 1 | AV 1 list |
| fin. | Liste B | positive list |
| fin. | Liste B | list B |
| comp., MS | Liste blockierter Absender | Blocked Senders List (A list of domain names and e-mail addresses that are treated as junk e-mail and are blocked unless the sender is on the Safe Senders List or the recipient is on the Safe Recipients List) |
| comp., MS | Liste blockierter Codierungen | Blocked Encodings List (A list that allows you to block a language encoding or character set in order to filter out unwanted international e-mail messages that display in a language you don't understand) |
| comp., MS | Liste blockierter Domänen der obersten Ebene | Blocked Top-Level Domain List (A list that allows you to block top-level domain names. Blocking country/region top-level domains allows you to filter unwanted e-mail messages you receive from specific countries or regions) |
| comp., MS | Liste blockierter Empfänger | Recipient Block list (An administrator-defined list of recipients for which mail coming in from the Internet should never be accepted) |
| comp., MS | Liste blockierter IP-Adressen | IP Block list (A filtering list that is used by the Connection Filter agent in Exchange Server 2007. IP addresses on the IP Block list are considered spam. Messages originating from an IP address that is on the IP Block list are stopped from entering the Exchange organization) |
| gen. | Liste charakteristischer Tätigkeiten der Landwirtschaft | list of activities characteristic of agriculture |
| busin. | Liste der Abfahrten | list of sailings |
| econ. | Liste der Abfahrtsdaten | shipping card |
| econ. | Liste der Abgangsdaten | list of sailings (von Schiffen) |
| polygr. | Liste der Abkürzungen | list of abbreviations |
| econ. | Liste der Abteilungskosten | department cost sheet |
| gen. | Liste der abwesenden Schüler | absentee slip |
| environ. | Liste der akkreditierten Prüfer | list of accredited verifiers |
| busin. | Liste der Aktionäre | list of stockholders |
| econ., BrE | Liste der Aktionäre | list of shareholders |
| gen. | Liste der Alarmsignale | list of emergency signals |
| f.trade. | Liste der Anhänge | list of annexes |
| insur. | Liste der ausgeschlossenen Risiken | decline list |
| busin. | Liste der Aussteller | list of exhibitors |
| f.trade. | Liste der Be- oder Verarbeitungen | list of working or processing |
| f.trade. | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen | list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status |
| IMF. | Liste der Bedingungen | term sheet |
| gen. | Liste der Begünstigten | list of beneficiaries |
| econ. | Liste der Berichterstatter | panel of reporters |
| econ. | Liste der Beschäftigten | active roll |
| commun. | Liste der besonderen wesentlichen Anforderungen | specific essential requirement list |
| law, ADR, BrE | Liste der börsenfähigen Aktien | Offical List |
| econ., amer. | Liste der börsenfähigen Aktien | official list |
| econ. | Liste der Devisenwechselkurse | foreign exchange list |
| busin. | Liste der Direktoren | register of directors |
| st.exch. | Liste der Effektenkurse | list of quotations |
| st.exch. | Liste der Effektenkurse | quoted list |
| econ. | Liste der Effektenkurse | stock exchange list |
| econ. | Liste der Effektenkurse | list of stock exchange quotations |
| econ. | Liste der Einrichtungsgegenstände | equipment record |
| busin. | Liste der engeren Wahl | short list |
| gen. | Liste der engeren Wahl | shortlist |
| gen. | Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen | List of Resolutions and Opinions |
| f.trade. | Liste der... erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit | list of... is not exhaustive |
| coal., chem. | Liste der für den Bergbau geeigneten Sprengmittel | list of permissible explosives |
| coal., chem. | Liste der für den Bergbau geeigneten Sprengmittel | list of authorized explosives |
| fin. | Liste der gemeinsamen Steuerbefreiungen | common list of exemptions |
| comp., MS | Liste der generischen Typparameter | generic type parameter list (The list of generic type parameters of a generic type or method, specified as part of the definition of the generic type or generic method) |
| brit. | Liste der Geschworenen/Schöffen | panel |
| law | Liste der gesetzlichen Feiertage | list of official holidays |
| busin. | Liste der getätigten Umsätze | list of sales |
| chem. | Liste der harmonisierten Einstufungen und Kennzeichnungen | list of harmonised classification and labelling |
| busin. | Liste der Hersteller | list of manufacturers |
| law, ADR | Liste der im Freiverkehr gehandelten Schuldverschreibungen | yellow list |
| chem. | Liste der in Frage kommenden Stoffe | candidate list |
| microel. | Liste der Inhalte zusammenhängender Speicherbereiche | linear list |
| microel. | Liste der Inhalte zusammenhängender Speicherbereiche | dense list |
| busin. | Liste der Inserenten | list of advertisers |
| med. | Liste der Kassenärzte | panel |
| busin. | Liste der Kaufinteressenten | list of prospective customers |
| brit. | Liste der Krankenkassenärzte | panel |
| busin. | Liste der Kunden | list of customers |
| busin. | Liste der Käufer | list of buyers |
| polygr. | Liste der Lagerbestände | stocklist |
| busin. | Liste der Lieferanten | list of suppliers |
| insur. | Liste der Lloyd's | Lloyd's list |
| busin. | Liste der Mitglieder | register of members |
| busin. | Liste der Mitglieder | list of members |
| AI. | Liste der möglichen Ausdrücke | possibility list |
| AI. | Liste der Möglichkeiten | possibility list |
| gen. | Liste der Neuerscheinungen | list of new publications |
| gen. | Liste der Neuerwerbungen | list of recent acquisitions |
| gen. | Liste der Neuerwerbungen | list of new acquisitions |
| polygr. | Liste der Neuigkeiten | front list |
| law | Liste der nicht zuzulassenden Personen | list of persons to be refused entry |
| immigr. | Liste der nichtzulässigen Personen | list of inadmissible persons |
| transp. | Liste der Passagiere e-s Schiffs oder Flugzeugs | passenger manifest |
| transp. | Liste der Postschiffslinien | list of shipping lines |
| cultur. | Liste der Preisträger | hit-parade |
| comp., MS | Liste der Produkte und Dienste | Product and Service Items list (A tabulation of goods and services that one purchases or sells, or offers for purchase or sale) |
| IT, dat.proc. | Liste der Präzedenzfälle | table of authorities |
| busin. | Liste der Schiffsabfahrten | sailing list |
| law, ADR, BrE | Liste der Schuldverschreibungsinhaber | register of debenture holders |
| econ., BrE | Liste der Schuldverschreibungsinhaber | register of holders of debentures |
| health. | Liste der Sicherheitsmängel | hazard report form |
| f.trade. | Liste der ... sowie alle an dieser nachträglich vorgenommenen Änderungen | list of ... and any subsequent changes thereto |
| commun., IT | Liste der Sperrbits | list of blocking bits |
| law, ADR, BrE | von der Regierung einmal im Jahr veröffentlichte Liste der Tarifierung classification aller Waren | import and export list (für Zollanmeldung) |
| pharma. | Liste der untersuchten Einzelfälle | line listing of individual case reports |
| microel. | Liste der Verbindungsangaben | link list |
| proj.manag. | Liste der verschiedenen Alternativen | checklist |
| agric. | Liste der von...als natürliche Mineralwasser anerkannten Wässer | List of the natural mineral waters recognized by... |
| environ. | Liste der vorrangig zu sanierenden Deponien in den USA | National Priority List |
| gen. | Liste der wahlberechtigten Bediensteten | list of staff members entitled to vote |
| f.trade. | Liste der Waren mit erhöhtem Betrugsrisiko | list of goods which involve higher risk of fraud |
| econ. | Liste der Wechselkurse | foreign exchange list |
| gen. | Liste der Weltkulturgüter | world heritage list |
| commun. | Liste der wesentlichen PICS-Anforderungen | PICS essential requirements list |
| gen. | Liste der wichtigsten Drogenproduktions- oder -transitländer | majors list |
| proj.manag. | Liste der Zeichnungen | plans list |
| cust. | Liste der Zollstellen | customs office list (COL) |
| gen. | Liste der zu prüfenden Güter | Goods Review List |
| IT | Liste der Zugriffsrechte | access list |
| IT | Liste der Zugriffsrechte | access control list |
| law, ADR, BrE, amer. | Liste der zum Börsenhandel zugelassenen Wertpapiere | list |
| commer., polit. | Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten | list of competent national authorities |
| econ. | Liste der übernommenen Risiken | risks book |
| cultur., environ., UN | Liste des Welterbes | World Heritage List |
| gen. | Liste des Weltkulturerbes | World Heritage List |
| gen. | Liste Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit | list is not exhaustive |
| polygr. | Liste fälliger Bestellungen | dues report |
| econ. | e-e Liste führen | keep a list |
| comp., MS | Liste für benutzerdefinierte Animation | Custom Animation list (The list of animation sequences for a slide. Items are listed in the order in which they are added, and include icons that indicate timing in relation to other animation events) |
| gen. | Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial | Military Goods Controls |
| law, ADR | Liste gelieferter Waren | docket |
| gen. | Liste ist nicht erschöpfend | list is not exhaustive |
| comp., MS | Liste "Kontakte" | Contacts list (A list of people, groups, or organizations with whom you communicate) |
| environ. | Liste mit den Standardreferenzen | list of standard references |
| comp., MS | Liste mit externen verknüpften Daten | External Data Related List (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| gen. | Liste mit Forderungen | list of demands |
| gen. | Liste möglicher Foki | potential focus list |
| fin. | Liste nicht förderungswürdiger Waren | negative list |
| fin. | Liste nicht förderungswürdiger Waren | list of non-eligible goods |
| law, ADR, BrE | Liste notwendiger Reparaturen | list of dilapidations |
| econ., BrE | Liste notwendiger Reparaturen | list of dilapidations (an der Bausubstanz) |
| gen. | Liste Pim Fortuyn | Pim Fortuyn List |
| gen. | Liste Pim Fortuyn | Pim Fortuyn's List |
| gen. | Liste Pim Fortuyn | List Pim Fortuyn |
| comp., MS | Liste sicherer Absender | Safe Senders List (A list of domain names and e-mail addresses that you want to receive messages from. E-mail addresses in Contacts and in the Global Address Book are included in this list by default. People you sent messages to will be added to the list) |
| comp., MS | Liste sicherer Empfänger | Safe Recipients List (A list that includes the e-mail addresses of mailing lists for which you want to be a recipient. Messages sent to such a mailing list and received by you will not be treated as junk e-mail) |
| comp., MS | Liste sicherer IP-Adressen | safelist (The collection of IP addresses that are in a gateway servers list or internal mail servers list of IP addresses that should not be treated as spam) |
| comp., MS | Liste sicherer IP-Adressen | IP safelist (The collection of IP addresses that are in a gateway servers list or internal mail servers list of IP addresses that should not be treated as spam) |
| gen. | Liste spezifischer Verpflichtungen | schedule of specific commitments |
| interntl.trade. | Liste spezifischer Verpflichtungen | Schedules of Specific Commitments |
| gen. | Liste spezifischer Verpflichtungen | services schedule |
| gen. | Liste spezifischer Verpflichtungen | List of Specific Commitments |
| econ. | Liste stichprobenartig Befragter | sample panel |
| polygr. | Liste säumiger Zahler | aged debtor report |
| pharma. | Liste tiermedizinischer Begriffe zur Meldung von Ereignissen im Rahmen der Pharmakovigilanz | Veterinary Dictionary for Drug Regulatory Authorities |
| AI. | Liste verbotener Strukturen | badlist |
| econ. | Liste verbotener Waren | banned list |
| comp., MS | Liste verwalteter Computer | Managed Computers list (A list of computers matching the Managed Computer rule for an Agent Manager) |
| IT, dat.proc. | Liste von Anmerkungen | annotation listing |
| law | Liste von ausländischen Kandidaten | list of non-national candidates |
| AI. | Liste von Aussagen | assertion list |
| econ. | Liste von Deregulierungswünschen | list of deregulation requests |
| law | Liste von inländischen Kandidaten | list of national candidates |
| law | Liste von Krisenreaktionsexperten | roster of Crisis Response experts |
| law, ADR | Liste von Personen | panel (für bestimmte Aufgaben) |
| gen. | Liste von Sachverständigen | panel of experts |
| pest.contr. | Liste von Schädlingen an Warenarten | commodity pest list |
| pest.contr. | Liste von Schädlingen an Wirtspflanzen | host pest list |
| law, ADR, BrE | Liste von Staatspapieren, die auf dem Postamt gekauft werden können | National Savings Stock Register |
| IT | Liste von verfügbaren Benutzern | list of available users (Andrey Truhachev) |
| interntl.trade. | Liste von zolltariflichen Zugeständnissen | schedule of tariff concessions |
| gen. | Liste von Zugeständnissen und Verpflichtungen | schedule of concessions |
| gen. | Liste von Zugeständnissen und Verpflichtungen | schedule of concessions and commitments |
| gen. | Liste von Zugeständnissen und Verpflichtungen | goods schedule |
| interntl.trade. | Liste zu diesem Abkommen | schedule annexed to this agreement |
| gen. | Liste zu erledigender Aufgaben | -do list (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Liste zugelassener IP-Adressen | IP Allow list (" A filtering list that is used by the Connection Filter agent in Exchange Server 2007. IP addresses on the IP Allow list are considered "safe" and are exempted from processing by other anti-spam agents.") |
| gen. | Liste zugelassener Lieferanten | list of approved suppliers |
| comp., MS | "Liste ""Zulassen"", Zugelassene Kontakte" | Allow list (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| econ. | Liste zum Wechselinkasso | list of bills for collection |
| econ., market. | Liste zur Klassifizierung der Dienstleistungssektoren | Services Sectoral Classification List |
| busin. | Liste zur Überprüfung | check-list |
| comp., MS | Listen-Manager | List Manager (A feature that maintains lists as simple databases consisting of rows and columns contained within a list frame. This makes it easy to keep lists separate, maintain data integrity, and find the data you want) |
| AI. | Listen-Matching | list matching |
| fin. | Listen von Tarifpositionen | lists of tariff headings |
| med. | Lister-Tuberculum | Lister tubercle (tuberculum dorsale radii) |
| med. | Lister-Tuberculum | dorsal tubercle of radius (tuberculum dorsale radii) |
| gen. | listete auf | listed |
| law, ADR, BrE | Lloyd’s Liste | Lloyd’s List (Schiffsnachrichtenblatt) |
| econ., BrE | Lloyd's Liste | Lloyd's List (von Lloyd's herausgegebenes Schiffsnachrichtenblatt) |
| gen. | länderübergreifende Liste | transnational list |
| law, ADR | Namen auf e-r Liste abhaken | check off names on a list |
| gen. | Namen in eine Liste eintragen | enter names on a list |
| gen. | nicht abschließende Liste | non-exhaustive list |
| gen. | nicht erschöpfende Liste | non-exhaustive list |
| gen. | nicht geschlossene Liste | non-exhaustive list |
| gen. | nicht vollständige Liste | non-exhaustive list |
| environ. | Niederländische Liste | Dutch List |
| amer. | No-Fly-Liste Liste unerwünschter Flugpassagiere | no-fly list |
| comp., MS | nummerierte Liste | numbered list (A list in which each item or block of text is preceded by a number) |
| environ. | OECD-Liste zur Einstufung von zur Verwertung bestimmten Abfällen | OECD classification list of wastes destined for recovery operations |
| account. | Offene Posten Liste | open accounts list |
| gen. | Offene-Punkte-Liste | -do list |
| AI. | P-Liste | property list (LISP-Konstrukt) |
| AI. | P-Liste | P-list (LISP-Konstrukt) |
| fish.farm. | periodische Liste | periodical list |
| fish.farm. | periodische Liste | periodic list |
| comp., MS | PivotTable-Liste | PivotTable list (A Microsoft Office Web Component that allows you to create a structure similar to an Excel PivotTable report. Users can view the PivotTable list in a Web browser and change its layout in a manner similar to an Excel PivotTable report) |
| commun. | Pretranslator-Liste | pretranslator list |
| gen. | Prodcom-Liste | Prodcom list |
| comp., MS | Prozent von Liste | percent of list (A pricing method that determines the unit price of the product as a percent of the price that was entered in the List Price field on the Product form) |
| comp. | Pulldown-Liste | pulldown list |
| IT, tech. | Pushdown-Liste | pushdown list |
| IT, tech. | Pushdown-Liste | stack |
| IT, tech. | Pushdown-Liste | push-down list |
| IT, dat.proc. | Push-up-Liste | push-up list |
| comp., MS | Recht "Listen erstellen" | Design Lists right (A right that allows a user to add, modify, or remove fields of a list, document library, discussion board, or survey) |
| comp. | rekursive Liste | self-referent list |
| comp. | rekursive Liste | recursive list |
| commun. | Robinson-Liste | opt-out register |
| environ. | rote Liste | red list |
| environ. | Rote Liste | red list The series of publications produced by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN). They provide an inventory on the threat to rare plants and animal species. Information includes status, geographical distribution, population size, habitat and breeding rate. The books also contain the conservation measures, if any, that have been taken to protect the species. There are five categories of rarity status: endangered species; vulnerable organisms, which are those unlikely to adapt to major environmental effects; rare organisms, which are those at risk because there are few of them in the world, such as plants which only grow on mountain peaks or on islands; out of danger species, which were formerly in the above categories, but have had the threat removed because of conservation actions; and indeterminate species, which are the plants and animals probably at risk, although not enough is known about them to assess their status |
| environ. | Rote Liste | red list |
| environ. | Rote Liste | Red list of wastes |
| environ. | rote Liste | red data list |
| chem. | Rote Liste | Red Data Book |
| environ., nat.res. | rote Liste über die bedrohten Tierarten | Red List of Threatened Animals |
| agric. | Saatpflug Typ Lister | Lister planter |
| agric. | Saatpflug Typ Lister | Lister corn planter |
| gen. | Sachverständige "Listen der Australischen Gruppe/Übereinkommen über chemische Waffen" | experts on the Australia group/Chemical Weapons Convention lists |
| comp., MS | Scatter-Gather-Liste | scatter/gather list (A list of one or more paired base addresses and lengths that describe the physical locations from which to transfer data in scatter/gather direct memory access) |
| f.trade. | Schlangen aus der Liste der gefährdeten Tierarten | snakes on the endangered species list |
| sec.sys. | schwarze Liste | shitlist Am.coll. (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | schwarze Liste | banned list (Andrey Truhachev) |
| gen. | schwarze Liste | blacklist |
| econ., amer. | schwarze Liste | unfair list (der Gewerkschaft über gewerkschaftsfeindliche Unternehmer) |
| busin. | schwarze Liste | black list |
| econ. | schwarze Liste | black book |
| gen. | "schwarze Liste" | black list |
| commun. | schwarze Liste einer Mobilstation | blacklist of an MS |
| gen. | schwarze Listen | blacklists |
| gen. | seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen | split vote |
| health., anim.husb. | Seuche der Liste A | List A disease |
| comp., MS | SharePoint-Liste | SharePoint list (A site element that stores and displays a collection of data that team members and other site users can share) |
| gen. | Solche Listen lesen sich langweilig. | Such lists are tedious to read. |
| gen. | sozialdemokratische Vereinigte Liste | United List of Social Democrats |
| gen. | sozialdemokratische Vereinigte Liste | United List of Social Democrats of Slovenia |
| gen. | sozialdemokratische Vereinigte Liste | Associated List of Social Democrats |
| IT | Speicher mit direkter Liste | pushup store |
| IT | Speicher mit direkter Liste | pushup storage |
| econ. | starre Liste | fixed party list |
| IT | Stop-Wort Liste | stop-word-list |
| IT | Stop-Wort Liste | stop-list |
| UN | Streichung aus einer Liste | de-listing |
| comp. | Struktur von verbundenen Listen | linked-list structure |
| gen. | ständige Liste qualifizierter Lieferanten | permanent list of qualified suppliers |
| telecom. | Suche in verketteter Liste | chaining search |
| IT, tech. | Suche in verknüpfter Liste | chaining search |
| IT, tech. | Suche in verknüpfter Liste | chained list search |
| comp. | Suchen in geketteter Liste | chaining search |
| comp. | Suchen in verknüpfter Liste | chaining search |
| gen. | To-Do-Liste | -do list |
| comp., MS | Trapezförmige Liste | Trapezoid List (A SmartArt graphic layout used to show grouped or related information of equal value. Works well with large amounts of text) |
| AI. | Traversieren einer Liste | list traversal |
| comp., MS | UID-Liste | UID list (A list of Unique Identifier alphanumeric values) |
| cultur., environ., UN | Unesco-Liste der Weltkulturgüter | World Heritage List |
| work.fl., commun. | verbindliche Liste | authority file |
| comp. | verbundene Liste | chained list |
| comp. | verbundene Liste | linked list |
| econ. | verdichtete Liste | consolidated list |
| econ. | vereinigte Liste | consolidated list |
| gen. | verkettete Liste | linked list |
| comp. | verkettete Liste | chained list |
| microel. | verknüpfte Liste | chained list |
| polit., agric. | Verordnung gennant "schwarze Liste" | regulation known as the "black list" |
| immigr. | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Visa Regulation |
| immigr. | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| law, interntl.trade. | vollständige Liste | exhaustive list |
| gen. | jdn. von der Liste streichen | strike off the roll |
| sec.sys. | von der Liste streichen | delete from the list |
| econ. | jmd. von der Liste streichen | take smb.'s name off the list |
| econ. | von einer Liste streichen | strike off a list |
| gen. | Weiße Liste | white list |
| health. | WHO-Liste der unentbehrlichen Arzneimittel | WHO Model List of Essential Medicines |
| health. | WHO-Liste der unentbehrlichen Medikamente | WHO Model List of Essential Medicines |
| gen. | Zu-erledigen-Liste | -do list |
| comp., MS | Zugelassene Kontakte, Liste "Zulassen" | allow list (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| law | zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind | authorized professional representatives whose names appear on the list |
| IT | Zugriffs-Kontroll-Liste | access list |
| IT | Zugriffs-Kontroll-Liste | access control list |
| patents. | Zusammenstellung von Mailing-Listen | compilation of mailing lists |
| f.trade. | Änderungen zu dieser Liste | amendments to the list |
| comp. | überlappende Liste | cascade list |
