Terms for subject Optics

German	English
Ablenkung eines Lichtstrahls	bending of a light beam (which passes through a region containing a magnetic field)
Ablenkung eines Lichtstrahls in einem Gravitationsfeld	deflection of a light ray in a gravitational field
austretender Lichtstrahl	exit light beam
Austrittswinkel der Lichtstrahlen	emergence angle of light rays
außeraxialer Lichtstrahl	off-axis ray of light
Brechung der Lichtstrahlen an der Grenzfläche Luft-Wasser	refraction of light rays at the water-air interface
Bündel paralleler Lichtstrahlen	bundle of parallel rays
den Lichtstrahl seitlich versetzen	displace the beam of light laterally
den Lichtstrahl teilen	divide the light beam
den Lichtstrahl um 90° ablenken	bend the light beam through a right angle
den Lichtstrahl versetzen	displace the light beam
den Lichtstrahl zerhacken	interrupt the light beam
die einfallenden Lichtstrahlen in eine neue Richtung reflektieren	reflect the incident rays of light into a new direction
die Lichtstrahlen abfangen	intercept the rays of light
die Lichtstrahlen um 90° ablenken	deviate the rays of light through 90°
Durchgang eines Lichtstrahls	passage of a light ray
Durchgang von Lichtstrahlen durch optische Systeme	passage of light beams through optical systems
Durchrechnung ausgewählter Lichtstrahlen	computation of the passage of selected rays of light (from an object point through the optical system to an image point)
einen Lichtstrahl ablenken	deviate a beam of light
einen Lichtstrahl in zwei Anteile aufspalten	divide a beam of light into two parts
einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen aufspalten	split a beam of light into two coherent beams
einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen zerlegen	split a beam of light into two coherent beams
einen Lichtstrahl senkrecht nach unten reflektieren	reflect a ray of light vertically down
einen Lichtstrahl um 90° umlenken	deflect a light ray through 90°
einen Lichtstrahl zerstreuen	diffuse a beam of light
einfallender Lichtstrahl	incident light ray
eintretender Lichtstrahl	entrant light beam
eng gebündelter Lichtstrahl	narrow beam of light
gerader Lichtstrahl	straight ray of light
kollimierter Lichtstrahl	beam of collimated light
konvergenter Lichtstrahl	convergent beam of light
Krümmung des Lichtstrahls	deflection of the beam
Lichtstrahlen unterschiedlich beugen	bend light rays to different degrees
optisches Entfernungsmeßsystem mit kontinuierlichem Lichtstrahl	CW optical ranging system
optisches Entfernungsmeßsystem mit kontinuierlichem Lichtstrahl	continuous wave optical ranging system
paralleler Lichtstrahl	parallel beam of light
rechnerische Bestimmung des Verlaufs eines Lichtstrahls	computation of optical path along a traced ray
Richtung des Lichtstrahls	light-beam direction
Richtungsänderung eines Lichtstrahls	change in the direction of a ray of light
Rücklauf des Lichtstrahls	return trip of the light beam
sich bewegender Lichtstrahl	moving light beam
statistische Lichtstrahlen	statistical light beams
teilweise kohärenter Lichtstrahl	partially coherent light beam
Unterbrechung des Lichtstrahls	interruption of the light beam
Weg eines Lichtstrahls	travel of a light beam
Weg eines Lichtstrahls	path of a light beam
zweifarbiger Lichtstrahl	two-colour light beam