Terms containing Leitungen

Subject	German	English
el.	a/b-Leitung	A and B leads
earth.sc., el.	Abbinden von Leitungen	binding of cables
meas.inst.	abgeglichene Leitung	balanced transmission line
chem.	abgeglichene Leitung	balanced line
telecom.	abgehende Leitung	outgoing circuit
gen.	abgehende Leitung	outgoing line
gen.	abgehende Leitungen	secondary wiring (vom Klemmenkasten)
commun.	abgeschaltete Leitung	dead line
el.	abgeschirmte Leitung	screened circuit
gen.	abgeschirmte Leitung	shielded transmission line
meas.inst.	abgeschirmte Leitung	shielded line
gen.	abgeschirmte symmetrische Leitung	shielded pair
meas.inst.	abgeschlossene Leitung	closed line
meas.inst.	abgeschlossene Leitung	terminated line
meas.inst.	abgestimmte Leitung	tuned line
busin., IT	Abhören einer Leitung	wire tapping
gen.	abislolierte Leitung	stripped wire
construct.	Abspannung der Leitungen	termination of wires on terminal poles
microel.	Abstand zwischen den Leitungen	interwire spacing
el.	Abtauen von Leitungen	line de-icing
gen.	Abteilung Unterstützung der Leitung	Executive Support Division
telecom.	Abtrennen der ankommenden Leitung	splitting of the incoming line
telecom.	Abtrennen der gehenden Leitung	splitting of the outgoing line
agric.	Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung	lack responsibility
agric.	Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung	indefinite of personal responsibility
earth.sc.	aerotympanale Leitung	aerotympanic conduction
auto.	AGR-Leitung	exhaust gas recirculation pipe
auto.	AGR-Leitung	EGR pipe
gen.	aktive Leitung	active line
IT	aktive Leitung zwischen Kunden und Lieferanten im Rahmen des supply chain management oder bei der Abfrage von Internetseiten	active channel
f.trade.	Alle Leitungen sind belegt	All lines are busy
gen.	Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.	All our lines are currently busy.
gen.	allgemeine Befugnisse zur Leitung der Debatten	general powers to direct discussions
el.	an der Leitung aufgehängter Chip	lead suspended chip
gen.	angepasste Leitung	matched transmission line
gen.	angepasste Leitung	..matched waveguide
gen.	angepasste Leitung	matched line
telecom.	ankommende Leitung	incoming circuit
IT, el.	Anschluss von Leitungs-Übertragungsgeschwindigkeiten	terminating line rates
gen.	Anschlußteile für elektrische Leitungen	connections for electric lines
meas.inst.	aperiodische Leitung	non-resonant line
patents.	Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung	apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control
construct.	Architravlatte zugleich Geleitung bei dem Verputzen	ground (for plastering)
construct.	Architravlatte zugleich Geleitung bei dem Verputzen	guide
gen.	auf der Leitung stehen	get wires crossed
el.	auf einer Leitung übertragen	to interleave
construct.	Aufhängung der Leitungen	conductor suspension
comp.	aus der Leitung	offline
comp.	aus der Leitung	non-connected in Internet
inf.	aus der Leitung fliegen	to be cut off
gen.	aus der Leitung geworfen werden	to be cut off
el.	Ausfall einer einzelnen Leitung	single trunk circuit outage
comp., MS	ausgehende Leitung	outgoing line (The phone line being used to place phone calls)
telecom.	Ausnutzungsgrad einer Leitung	line utilization rate
construct.	automatisiertes System der Leitung der Projektierung	design practice automated control system
construct.	Befestigung von Leitungs-Drähten mit Spiralen	fastening conductors by spirals
microel.	Beginn der Leitung	onset of conduction
microel.	Beginn der tatsächlichen Leitung	start of actual conduction
econ.	bei der die Auswahl der Anlagewerte der Leitung der Gesellschaft obliegt	management investment trust (im Gegensatz zum ->fixed (investment) trust)
telecom.	beidseitig gerichtete Leitung	two-way circuit
telecom.	beidseitig gerichtete Leitung	both-way circuit
microel.	belegte Leitung	busy line
patents.	Bereitstellung und Leitung von Sporteinrichtungen und Sportereignissen	provision and management of sports facilities and sporting events
industr., construct.	Beschlag für elektrische Leitungen	iron and steel fitting for electric wiring
meas.inst.	bespülte Leitung	loaded transmission line
microel.	betriebsbereite Leitung	ready line
gen.	betriebsfähiges Bereitstellen der Leitung	line activation
commun.	betriebsführende Leitung	controlling line
el.	Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung	operating voltage of a circuit of an electric line
commun.	bewegliche Leitung	temporary line
meas.inst.	bewehrte Leitung	armoured cable
comp.	bidirektionale Leitung	bidirectional line
construct.	biegsame Leitungen	flexible tubing
earth.sc., el.	Bindung von Leitungen	binding of cables
gen.	Brandausbreitung durch Leitung	spread of fire by conduction
el.	Bruch einer elektrischen Leitung	breakage of electric line
auto.	Common-Rail-Leitung	common-rail pipe
commun.	computerunterstützte Leitungs- Management- Information	computer-assisted line information (vtx)
commun.	computerunterstützte Leitungs-Management-Information	computer-assisted line information (vtx)
commun.	Datenpaket-Leitung-Schnittstelle	packet/circuit interface
microel.	Datenverarbeitung für Leitung und Organisation	administrative data processing
med.	dekrementale Leitung	decremental conduction
econ.	Dezentralisierung der Leitung	decentralization of management
econ.	jmd. die Leitung einer Sache übertragen	put smb. in charge of a thing
law, ADR	die Leitung e-s Geschäfts übernehmen	assume the management of a business
gen.	Die Leitung ist besetzt	The line is busy (engaged)
econ.	die Leitung ist besetzt	the line is Eng engaged (Telefon)
law, ADR, BrE	die Leitung ist besetzt	the line is engaged
econ.	die Leitung ist besetzt	the line is busy (Telefon)
commun., IT	die Leitung ist in Ordnung	the circuit is in working order
gen.	Die Leitung ist tot	The line's gone dead
microel.	die Leitung sperren	halt conduction
gen.	die Leitung von etw. übernehmen	take charge of
microel.	die Leitung zwischen Source und Drain steuern	control the conduction between source and drain
busin.	die Leitung übernehmen	assume control
econ.	die Leitung übernehmen	take over the management
law, ADR	die Leitung übernehmen von	take charge of
gen.	die Leitungs-oder U erwachungsorgane	managerial or supervisory posts
comp.	digitale Leitung	digital line
commun.	digitale Leitung	digital circuit (ITUT (CCITT) G.701, I.112)
telecom.	digitale Leitung	digital circuit (Schaltkreis)
mun.plan., mech.eng.	Doppelrohr-Leitung	pipe-in-pipe main
telecom.	doppeltgerichtete Leitung	two-way line
telecom.	doppeltgerichtete Leitung	both-way line
comp.	DOUT-Leitung	DOUT
comp.	DOUT-Leitung	data-output line
comp.	DOUT-Leitung	data-out line
earth.sc.	durch natuerliche Leitung und Konvektion abfuehren	to dissipate by natural conduction and convection
el.	Durchfuehrung für eine elektrische Leitung	electrical penetration
el.	durchgeschaltete Leitung	switched link
el.	Durhhang einer Leitung	sag of conductor line
gen.	dünne Leitungen	wires with small insulation diameter
comp.	E/A-Leitung	input-output line
comp.	E/A-Leitung	I/O line
gen.	EDE-Leitung	EDU Board
auto.	EGR-Leitung	exhaust gas recirculation pipe
auto.	EGR-Leitung	EGR pipe
gen.	eine lange Leitung haben	to be slow on the uptake
gen.	eine lange Leitung haben	be slow on the uptake
construct.	eine Leitung legen	run a cable
commun.	eine Leitung vormerken	book a line
comp.	EingabeAusgabe-Leitung	input-output line
comp.	EingabeAusgabe-Leitung	I/O line
econ., transp.	einheitliche Leitung	common control
econ., transp.	einheitliche Leitung	unified control
busin., labor.org., account.	einheitliche Leitung	unified management
law, ADR	einheitliche Leitung e-s Konzerns	unified control of a group
pwr.lines.	einpolige Leitung	monopolar line
busin., IT	einseitig gerichtete Leitung	simplex line
phys.	elektrische Leitung	electrical conduction
phys.	elektrische Leitung	wiring
phys.	elektrische Leitung	electric conduction
textile	elektrische Leitung	electrical line
construct.	elektrische Leitung	conductor
tech., law, el.	elektrische Leitung	electrical horsepower
environ.	Elektrische Leitung	electric line Wires conducting electric power from one location to another; also known as electric power line
pwr.lines.	elektrische Leitung	electric line
el.	elektrische Leitung	lead
magn.	elektrische Leitung	electric conduction
environ.	Elektrische Leitung	electric line
el.	elektrische Leitung	electric line
tech., law, el.	elektrische Leitung	electrical horse power
construct.	elektrische Leitung	cable
gen.	elektrische Leitung	electric main
opt.	elektrische Leitung	electrical lead
tech., law, el.	elektrische Leitung	electr.h.p.
tech.	elektrische Leitung	electric wire
phys.	elektrische Leitung der Metalle	electrical conduction of metals
phys.	elektrische Leitung der Metalle	electric conduction of metals
earth.sc., el.	elektrische Leitung entlasten	to shed
magn.	elektrische Leitung in Gas	gas discharge
magn.	elektrische Leitung in Gas	gas conduction
gen.	elektrische Leitung legen	wire
patents.	elektrische Leitungen	electricity conduits
phys.	elektrolytische Leitung	electrolytic conduction
med.	elektrotonische Leitung	electrotonic conduction
earth.sc.	elementarer Leitungs-Strom	elementary conduction current
el.	E&M-Leitungen	E&M leads
commun., el.	EMX 2500-Leitungs-Testsystem	trunk test subsystem
telecom.	Entsperren einer Leitung	clearing a line
telecom.	Entsperren einer Leitung	releasing a line
telecom.	Entsperren einer Leitung	enabling a line
telecom.	Entsperren einer Leitung	unblocking a line
gen.	Er hat eine lange Leitung	He's slow to catch on
el.	erdsymmetrische Leitung	balanced line
account.	Erklärung der Leitung der geprüften Stelle	management representation
account.	Erklärung der Leitung der geprüften Stelle	management assertion
construct.	Erkundung unterirdischer Leitungen	reconnaissance of underground communications
tech.	fertige Leitung	assembled cable
commun.	feste virtuelle Leitung	permanent virtual circuit (ISDN)
telecom.	festgeschaltete Leitung	dedicated line
telecom.	festgeschaltete Leitung	permanently connected line
busin., IT	festgeschaltete Leitung	leased line
tech.	flexible Leitung	flexible core
el.	flexible Leitung	cord
auto.	flexible Leitung	flexible line
tech.	flexible Leitung	flexible cable
agric., construct.	fliegende Leitung	mobile irrigation line
agric., construct.	fliegende Leitung	line on wheels
telecom.	freie Leitung	free line
telecom.	freie Leitung	free-line condition
telecom.	Freigabe einer Leitung	enabling a line
telecom.	Freigabe einer Leitung	clearing a line
telecom.	Freigabe einer Leitung	releasing a line
telecom.	Freigabe einer Leitung	unblocking a line
proj.manag.	Funktionalsystem der Leitung	functional organization (Mehrfachunterstellung nach spezialisierten Funktionsbereichen)
econ.	Funktionalsystem der Leitung	functional type of organization
antenn.	G-Leitung	single-wire transmission line
gen.	gasisolierte Leitung	gas insulated circuit
gen.	gedämpfte Leitung	lossy transmission line
gen.	gekoppelte Leitungen	coupled lines
commun., IT	gelegentlich geleaste terrestrische Leitung	occasionally leased terrestrial link
comp.	gemeinsame E/A-Leitungen	common I/O lines
post, IT	gemeinsame Leitung	common wire
social.sc.	gemeinsame Leitung	joint management
comp.	gemeinsame Leitung	common line
comp.	gemeinsame Leitungen für Ein- und Ausgabe	common I/O lines
econ.	gemeinschaftliche Leitung	joint management
busin., IT	gemietete Leitung	leased line
phys.	gemischte Leitung	mixed conduction
telecom.	gerichtet betriebene Leitung	one-way trunk
earth.sc., mech.eng.	Gesamtverlusthoehe in den Leitungen	total head loss in the pipelines
busin., IT	geschaltete Leitung	switched line
gen.	geschlitzte Leitung	slotted section
nat.res.	geschlossene Leitung	closed pipe
econ.	gesellschaftliche Leitung	social management
construct.	gestalterischplanerische Leitung	Town Planning Department
el.	Gestell für digitale Leitungen	digital trunk frame
commun.	gestörte Leitung	faulty line
busin., IT	gestörte Leitung	faulted line
industr., construct., chem.	Glas mit elektronischer Leitung	electronically conductive glass
industr., construct., chem.	Glas mit elektronischer Leitung	electronically conducting glass
antenn.	gleichphasige Spannungen auf einer symmetrischen Leitung	push-push voltages
gen.	gleichphasige Spannungen in einer symmetrischen Leitung	push-push voltages
antenn.	gleichphasige Ströme auf einer symmetrischen Leitung	push-push currents
gen.	gleichphasige Ströme in einer symmetrischen Leitung	push-push currents
antenn.	Goubau-Leitung	guide wire
antenn.	Goubau-Leitung	single-wire transmission line
tech.	GRD-Leitungen	mechanical seal piping
energ.ind.	Grenzüberschreitende Leitung	international interconnection line
tech.	Heizöl-Leitung	fuel oil piping
gen.	Herstellung von isolierten Elektrokabeln, -leitungen und -drähten	manufacture of insulated wires and cables
el.	Herstellung von isolierten Elektrokabeln,-leitungen und-drähten	manufacture of insulated wires and cables
earth.sc., el.	höchste Spannung des Kabels oder der Leitung	withstanding voltage
proj.manag.	höhere Leitung	higher management
microel.	i-Leitung	intrinsic conduction
commun.	in Betrieb stehende Leitung	operational circuit
comp.	in der Leitung	online
comp.	in der Leitung	connected in Internet
antenn.	in Resonanz befindliche Leitung	resonant line
microel.	Inhibit-Leitung	inhibit line
phys.	inhomogene Leitung	inhomogeneous line
el.	internationale Leitung	international line
microel.	Intrinsic-Leitung	intrinsic conduction
microel.	Isolation zwischen den Leitungen	interline isolation
gen.	Isolatoren für elektrische Leitungen	insulators for electric mains
IT	56K-Leitung	56k line
gen.	Kabelkennfäden für elektrische Leitungen	identification threads for electric wires
gen.	Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen	identification sheaths for electric wires
gen.	Kabelmäntel für elektrische Leitungen	sheaths for electric cables
construct.	Klebebefestigung von Leitungs-Drähten	fastening conductors by adhesive
phys.	koaxiale Leitung	coaxial line
econ.	социализм. kollektive Leitung	collective leadership
comp.	kommutierbare Leitung	dialed line
comp.	kommutierbare Leitung	switched line
comp.	kommutierbare Leitung	dialup line
comp.	kommutierbare Leitung	dial line
electr.eng.	konfektionierte Leitung	cord set
commun.	konfektionierte Leitung	cable assembly
automat.	Kontrollinstrument einer Leitung	circuit-check meter
el.	konzentrische Leitung	concentric conductor
meas.inst.	konzentrische Leitung	coaxial cable
meas.inst.	konzentrische Leitung	concentric line (cable)
microel.	Krümmung des Leitungs- und Valenzbandes	bending of the conduction and valence bands
coal., el.	kuenstliches Herbeifuehren der Wellenformwandlung in einer zweiadrigen Leitung	to cause artificial changes of mode in a twin-wire line
agric., mech.eng.	Kupplung für ortsfeste Leitungen	coupling for fixed pipe installation
comp.	künstliche Leitung	equivalent circuit
comp.	künstliche Leitung	balancing network
comp.	künstliche Leitung	equivalent network
commun.	künstliche Leitung	balancing network (cable)
phys.	Lecher-Leitung	Lecher wires
phys.	Lecher-Leitung	Lecher frame
commun.	leerlaufende Leitung	open-ended line
commun.	Leitung auf "H" halten	clamp the line to "H"
tech.	Leitung auf Putz	surface wiring
construct.	Leitung , auf Putz verlegte	exposed wiring
el.	Leitung-außer-Betrieb-Signal	line-out-of-service signal
ed.	Leitung der Bildungseinrichtungen	school leadership
ed.	Leitung der Bildungseinrichtungen	educational leadership
ed.	Leitung der Bildungseinrichtungen	leadership in education
econ.	Leitung der materiell-technischen Versorgung	material management
gen.	Leitung der Postsendungen	routeing of postal items
gen.	Leitung der Postsendungen	despatch of postal items
econ.	Leitung der Produktion	production management
construct.	Leitung der Projektierung	design manual
polit., law	Leitung der VerhandlungProzeßleitung/D:Par.136 ZPO	conduct of oral proceedings
law	Leitung des Amtes	management of the Office
construct.	Leitung des Bauprozesses	construction management
opt.	Leitung des Lichtes	guidance of light
sport, bask.	Leitung des Spieles	officiating
sport, bask.	Leitung des Spieles	refereeing
busin.	Leitung des Unternehmens	entrepreneurship
econ.	Leitung durch Zielvorgaben	management by objectives
gen.	Leitung einer Arbeitseinheit	head of a section
econ.	Leitung einer Bank	bank management
busin.	Leitung einer Firma	direction of a company
econ.	Leitung einer Gesellschaft	direction of a company
econ., amer.	Leitung eines Einzelhandelsgeschäftes	storekeeping
cust.	Leitung eines Zollamts	direction of a customs office
law, ADR	Leitung e-r Firma	direction of a firm
comp.	Leitung für Busvermittlungssignal	bus exchange line
el.	Leitung für den Dienstkanal	service channel circuit
IT	Leitung für große Übertragungsgeschwindigkeit	high-speed line
earth.sc., el.	Leitung für Thermoelement	thermocouple harness
construct.	Leitung für ungeniessbares Wasser	non-potable water pipe
comp.	Leitung für Zweirichtungsverbindung	bidirectional line
el.	Leitung in Durchlassrichtung	forward conducting state
microel.	Leitung in Flußrichtung	forward conduction
earth.sc.	Leitung in Gas	gas discharge
earth.sc.	Leitung in Gas	gas conduction
comp.	Leitung in Multiplexschaltung	multiplexed line
comp.	Leitung in Multiplexschaltung	multiplex line
el.	Leitung mit dem kleinsten Fehlerquadrat	least-squares line
el.	Leitung mit exponentiellem Verlauf der Impedanz	exponential transmission line
el.	Leitung mit großer Verzögerung	long delay circuit
opt.	Leitung nach der Seite	lateral conduction
commun.	Leitung stehenlassen	leave the connection up
busin.	Leitung und Kontrolle	management and control
econ.	Leitung und Steuerung	management and control
tech.	Leitung unter Putz	embedded wiring
construct.	Leitung , unter Putz verlegte	buried wiring
el.	Leitung unter Spannung	line under tension
microel.	Leitung unterhalb des Schwellwerts	subthreshold conduction
gen.	Leitung von Bauarbeiten Oberaufsicht	building construction supervision
busin.	Leitung wieder übernehmen	resume control
commun.	Leitung zu/von einer fremden Vermittlungsstelle	foreign exchange line
el.	Leitung zwischen Zentralen	line between exchanges
econ.	Leitung übernehmen	take charge of
el.	Leitungen in Kaskadenanordnung	cascaded circuits
construct.	Leitungen sichtbar verlegen	run wires overhead
el.	Leitungen zur Ausgangsstufe	outways
commun.	Leitungs-Endstation	line terminal
IT	Leitungs-Fernterminal	dependent line terminal
el.	Leitungs-Groesse	circuit characteristic
IT	Leitungs-Hauptterminal	main line terminal
el.gen.	Leitungs-Isolationsfehler	line insulation fault
commun.	Leitungs-Mietgebühr	line rental charge
gen.	Leitungs-Nennquerschnitt	nominal wire size
microel.	Leitungs-ODER	wired OR
unions.	Leitungs- oder Überwachungsorgane	managerial or supervisory posts
mech.eng., construct.	Leitungs-Roehrenschieber	in-line tube valves
phys.sc., el.	Leitungs-Stromdichte	conduction current density
transp.	Leitungs-Temperaturfühler	duct temperature sensor
el.	Leitungs-Trennschalter	line isolator
telecom.	Leitungs- und Platzanschaltungsorgane	line and position connecting units
commun., IT	Leitungs-Übertragungsmodus	circuit transfer mode
phys.	lichtelektrische Leitung	photoconduction
construct.	liegende Leitung	horizontal line
construct.	liegende Leitung	horizontal pipe
construct.	lineare Leitung	linear control
proj.manag.	Liniensystem der Leitung	line organization (direkte Unterstellung unter nur einen Leiter)
gen.	Ltg. : Leitung	mangt : management
gen.	Ltg. : Leitung	direction
gen.	Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel	material for electricity mains wires, cables
gen.	mehradrige Leitung	multicore cable
med.appl.	mehradrige Leitung	multiple-core cable
med.appl.	mehradrige Leitung	multiple-conductor cable
commun., IT	Mehr-Station/Mehr-Leitungs-Konferenz	multi-station/multi-trunk conference
el.	mehrsystemige Leitung	multiple-circuit line
coal.	Messfühler-Leitung	sensoring line
phys.	metallische Leitung	metallic conduction
meas.inst.	mit Wellenwiderstand abgeschlossene Leitung	non-resonant line
microel.	mit Widerstand abgeschlossene Leitung	terminated line
law, IT	Mithören von Daten auf Leitungen	eavesdropping
gen.	Musikalische Leitung	musical direction
commun.	mäanderförmige Leitung	meander line
antenn.	N-Leitung	N-type conductivity
busin., IT	nacheinander über eine Leitung leiten	pipeline
el.	natürliche Leistung einer Leitung	natural load of a line
stat., el.	Nennspannung eines Stromkreises einer Leitung	design voltage of a circuit of an electric line
commun.	Neue Leitung	New Line (V.25 bis)
electr.eng.	nicht abnehmbare flexible Leitung	non-detachable flexible cable or cord
el.	nominale Dauer einer Leitung	nominal duration of a line
el.	NYM-Leitung	single nylon enamelled wire cable
el.	oberirdische Leitung	overhead conductor
el.	oberirdische Leitung	overhead line
el.	oberirdische Leitung	open-wire line
el.	oberirdische Leitung	overhead cable
el.	oberirdische Leitung	aerial conductor
gen.	oberste Leitung	top management
el.	ODER-Leitung	OR circuit
construct.	offen verlegte Leitung	exposed wiring
meas.inst.	offene Leitung	open line (wire)
econ.	operative Leitung	operational management
construct.	operative Leitung	operative control
phys.	optische Leitung	optical guiding
phys.	optische Leitung	optic guiding
econ.	ordnungsgemäße Leitung	proper management
coal.	ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden	fixed-location sets are galvanically connected to the line
el.	P-Leitung	hole conduction
microel.	p-Leitung	defect electron conduction
el.	P-Leitung	P-type conduction
радиоакт.	p-Leitung	P-type conduction (conductivity)
el.	P-Leitung	defect conduction
antenn.	P-Leitung	P-type conductivity
meas.inst.	Pegel bei abgeschlossener Leitung	terminated level
phys.	photoelektrische Leitung	photoelectric conduction
econ.	planmäßige Leitung der Wirtschaft	planned management of the economy
antenn.	planparallele Leitung	radial transmission line
el.	planparallele Leitung für Zylinderwellen	radial transmission line
радиоакт.	p-Typ-Leitung	P-type conduction (conductivity)
радиоакт.	p-Typ-Leitung	hole conduction
el.	Qualitätskontrolle der Leitung	circuit quality monitoring
el.	radiotelegrafische Leitung	radiotelegraph circuit
gen.	resonierende Leitung	resonant line
met.	Rohrausleger fuer Leitungen und Lampenhalter	tubular wall brackets for electric lampholders
met.	Rohrausleger fuer Leitungen und Lampenhalter	tubular wall brackets for electric wires
met.	Rohrgittermast für elektrische Leitungen	tubular lattice pole for power transmission lines
construct.	Rohr-in-Rohr-Leitung	"pipe in pipe" pipeline
microel.	schaltende Leitung	self-stimulating circuit
eng.	Schutzrohr für gedükerte Leitungen	casing of underground pipeline crossing
tech.	selbstdichtende Leitung	self-sealing line
magn.	selbständige elektrische Leitung in Gas	self-maintained gas conduction
earth.sc.	selbständige Leitung in Gas	self-maintained gas conduction
earth.sc.	selbständige Strom-Leitung in Gas	self-maintained gas conduction
el.	Shunt-Leitung	shunt wire
proj.manag.	Stabliniensystem der Leitung	staff and line organization (Liniensystem, bei dem den weisungsberechtigten Leitungsstellen mit Linienfunktionen Stabsstellen mit beratenden Funktionen zugeordnet sind)
nat.res.	Staub-Gas-Leitung	dust-gas-pipe
gen.	strategische Leitung	strategic direction
earth.sc., life.sc.	Stroemung in geschlossener Leitung	closed conduit flow
earth.sc.	Strom-Leitung in Gas	gas discharge
earth.sc.	Strom-Leitung in Gas	gas conduction
meas.inst.	Strömungsregelung in den Leitungen	channel flow adjustment
chem., meas.inst.	Strömungsregelung in den Leitungen	pipework flow adjustment
commun., IT	ständig geleaste terrestrische Leitung	permanently leased terrestrial circuit
microel.	symmetrische Leitung	balanced-wire circuit
el.	symmetrische Leitung	balanced transmission line
comp.	symmetrische Leitung	balanced line
construct.	Säuberung der Leitung	pipe cleanup
mech.eng.	T 12-elektrische Leitung	T 12 electrical lead assy
mech.eng.	T 12-elektrische Leitung	T 49.5 electrical lead assy
mech.eng.	T 12-elektrische Leitung	T 49.5 electrical lead assembly
mech.eng.	T 12-elektrische Leitung	T 12 electrical lead assembly
econ.	социализм. Teilnahme der Werktätigen an der Planung und Leitung der Wirtschaft	workers' participation in the planning and management of the economy
el.	Telex-Leitung	telex circuit
telecom.	TF-Leitung = Trägerfrequenzleitung	carrier frequency line
microel.	thermionische Leitung	thermionic conduction
phys.	thermisch stimulierte Leitung	thermally stimulated conduction
commun., amer.	T-Netzträger-Leitung	T-carrier trunk
el.	Traegerfrequenz-Uebertragung auf Hochspannungs-Leitungen	carrier frequency transmission over high-voltage lines
phys.	turbulente Leitung	turbulent conduction
construct.	Umwickeln von Leitungen	conductor coiling
commun.	unbespulte NF-Leitung	unloaded VF line
telecom.	ungerichtet betriebene Leitung	both-way trunk
el.	ungetemperte Leitung	hard drawn copper wire
phys.	unipolare Leitung	unipolar conduction
magn.	unselbständige elektrische Leitung in Gas	non-self-maintained gas conduction
phys.	unselbständige Leitung	non-self-maintained conduction
earth.sc.	unselbständige Leitung in Gas	non-self-maintained gas conduction
earth.sc.	unselbständige Strom-Leitung in Gas	non-self-maintained gas conduction
microel.	unsymmetrische Leitung	unbalanced line
law	unter der Leitung von	under direction of (...)
gen.	unter der Leitung von -	in charge of
econ.	unter der Leitung von	in charge of
gen.	unter einheitlicher Leitung des Mutterunternehmens stehen	to be managed on a unified basis by the parent undertaking
gen.	unter jds. Leitung	under smb.'s guidance
gen.	unter der Leitung von jdm.	under the direction of smb.
econ.	unter Leitung von	under direction of
el.	unter Spannung stehende Leitung	line under tension
gen.	unter Strom stehende Leitung	live wire
gen.	Unterbrechung einer Leitung	block
el.	unterirdische elektrische Leitung	electric underground cable
tech.	unterirdische Leitung	underground line
chem., el.	unverzweigte Leitung	unbranched pipeline
chem., el.	unverzweigte Leitung	unbranched main
gen.	Veranstaltung und Leitung von Kolloquien	arranging and conducting of colloquiums
adv.	Verantwortung der Leitung	management responsibility
phys.	verdrillte Leitung	twisted line
earth.sc., el.	verdrillte Leitungen	twisted cables
meas.inst.	verdrillte zweiadrige Leitung	twisted pair
commun.	verkabelte Leitung	cable line
el.	verklebbare oder vergießbare Leitung	bondable wire
construct.	Verlegen von Leitungen	electrical wiring
nat.res.	Verlegen von Leitungen in die Erde	laying of earth pipes
construct.	Verlegung bestehender Leitungen	diversion of existing services
gen.	verlustbehaftete Leitung	lossy line
phys.	verlustfreie Leitung	lossless line
phys.	verlustfreie Leitung	no-loss line
phys.	verlustfreie Leitung	loss-free line
phys.	verlustfreie Leitung	dissipationless line
phys.	verlustlose Leitung	zero-loss line
gen.	Verwaltungs-, Geschäftsführungs-/Leitungs- oder Aufsichtsorgane	administrative, management/managerial or supervisory bodies
gen.	Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan	administrative, managerial or supervisory body
gen.	Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan	administrative, management or supervisory body
busin., labor.org.	Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgane	management or supervisory bodies
commun.	virtuelle Leitung	circuit emulation
busin., IT	virtuelle Leitung	virtual line
el.	voll zur Verfügung stehende Leitungen	fully provided circuit group
econ.	von Vertretern der Leitung und der Arbeiter gemeinsam durchgeführte Zeitstudie	joint time study
econ.	von zwei Personen wahrgenommene Leitung	two-man management
construct.	Vorbereitung von Leitungen und Kabeln an einem Fertigungsstand	stand prefabrication of wiring and cables
el.	vorkonfektionierte Leitung	pre-assembled cable
tech.	vorkonfektionierte Leitungen	prefabricated wiring
tech.	vorkonfektionierte Leitungen	wiring harness
tech.	vorkonfektionierte Leitungen	cable harness
tech.	vorkonfektionierte Leitungen	cable assembly
amer.	Wasser aus der Leitung	water from the faucet
commun.	wechselseitig betriebene Leitungen	two-way trunks
el.	Wellenwiderstand einer Leitung	surge impedance of a line
commun.	wirkliche Leitung	actual line
commun.	wirkliche Leitung	physical
econ.	социализм. wirtschaftliche Leitung eines Betriebes	economy in operation
construct.	Wärmeverlust in den Leitungen	piping loss (Heizung)
construct.	Wärmeübertragung durch Leitung	heat transmission by conductivity
law, lab.law.	zentrale Leitung	central management
el.	Zugriff pro Leitung und pro Stunde	seizure per circuit per hour
pwr.lines.	zweipolige Leitung	bipolar line
gen.	über eine Leitung leiten	pipeline
construct.	Überkreuzung von Leitungen	crossover
construct.	Überlauf leitung	overflow duct