Terms containing Leiter

Subject	German	English
IT, el.	Achsabstand von Leiter zu Leiter	lead-to-lead distance
pwr.lines.	Alx-Leiter	all aluminium alloy conductor
pwr.lines.	Alx/yzSa-Leiter	aluminium clad steel reinforced aluminium conductor
law	Anmeldung im Konkurs des Leiters der Gesellschaft	claim in the bankruptcy of the director
gen.	Assistent der Leiters der Dienststelle	Assistant to the head of service
gen.	Assistent des Leiters der Gesamtinbetriebsetzung	assistant commissioning manager
gen.	auf eine Leiter steigen	climb a ladder
opt.	ausfahrbare Leiter	extension ladder
construct.	ausfahrbare Leiter	extending ladder
gen.	automatischer Leiter	turntable ladder
el.	biegsamer Leiter	flexible connector
med.appl.	bioelektrischer Leiter	bioelectric conductor
gen.	Botschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation	Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation
energ.ind.	dauernde Strombelastbarkeit eines Leiters	continuous current-carrying capacity
energ.ind.	dauernde Strombelastbarkeit eines Leiters	current-carrying capacity
energ.ind.	dauernde Strombelastbarkeit eines Leiters	ampacity
gen.	den Modellversuch leiten	to be responsible for the administration of the pilot experiment
patents.	der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter	the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices
gen.	der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe	Head, Technical Assistance Preparation Division
fin.	Der Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung	Legislation
fin.	Der Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung	Legal and Administrative Affairs Department
fin.	Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung	Legislation
fin.	Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung	Legal and Administrative Affairs Department
gen.	die Kommission leitet die Untersuchungen ein	the Commission shall undertake the studies
gen.	Direktor Flugsicherung Leiter des Direktorats Flugverkehrssicherung	Director, Air Traffic Services and Telecommunications
pwr.lines.	durchmesservergrößerter Leiter	expanded conductor
pwr.lines.	E-AlMgSi-Leiter	all aluminium alloy conductor
gen.	ein Geschäft leiten	direct a business
gen.	ein Meeting leiten	chair a meeting
gen.	ein Spiel als Schiedsrichter leiten	referee a game/match
gen.	ein Unternehmen leiten	to manage an undertaking
cables	eindrähtiger Leiter	solid conductor
gen.	eine Besprechung leiten	run a meeting
gen.	eine Firma leiten	run a firm
gen.	eine Firma leiten	chair a company
busin.	eine Leiter aufstellen	put up a ladder
patents.	elektrische Leiter	electrical conductors
construct.	elektrischer Leiter	electric wire
construct.	elektrischer Leiter	cable
anal.chem.	elektrischer Leiter	electrical conductor
tech.	elektrischer Leiter	conductor
anal.chem.	elektrolytischer Leiter	electrolytic conductor
anal.chem.	elektrolytischer Leiter	second-class conductor
anal.chem.	elektrolytischer Leiter	ionic conductor
gen.	er leitet	he leads
gen.	er leitet ein	he preludes
stat.	Erweiterte Konferenz der Leiter der statistischen Zentralämter	enlarged Conference of Directors-General of National Statistical Institutes
pwr.lines.	erweiterter Leiter	expanded conductor
gen.	etw. leiten	to be in charge of sth
gen.	etwas leiten	be in charge of something
construct.	fahrbare Leiter	travelling ladder
construct.	fahrbare Leiter	mobile ladder
cables	flexibler Leiter	flexible conductor
dialys.	Fragebogen für den Medizinischen Leiter	Medical Director Survey
dialys.	Fragebogen für Medizinischen Leiter	Medical Director Survey
construct.	freistehende Leiter	self-supporting ladder
supercond.	geflochtener Leiter in der Supraleitertechnik	braid in superconductivity-related technology
mech.eng.	gekuehlter elektrischer Leiter	hyperconductor
mech.eng.	gekuehlter elektrischer Leiter	cryoconductor
refrig.	gekühlter elektrischer Leiter	hyperconductor V
refrig.	gekühlter elektrischer Leiter	cryoconductor
microel.	gemischter Leiter	composite conductor
pwr.lines.	geschlossener Leiter	segmental or locked coil conductor
pwr.lines.	geschlossener Leiter	smooth body conductor
econ.	geschäftsführender Leiter	acting manager
antenn.	Goubau-Leiter	G line
antenn.	Goubau-Leiter	Goubau line
gen.	Gruppe der Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste	Working Party of Chief Plant Health Officers
gen.	Gruppe der Leiter der Arbeitsämter	Group of Directors of Public Employment Agencies
gen.	Gruppe der Leiter der Veterinärdienste	Working Party of Chief Veterinary Officers
antenn.	Harms-Goubau-Leiter	G line
antenn.	Harms-Goubau-Leiter	Goubau line
work.fl., IT	hierarchische Leiter	chain
work.fl., IT	hierarchische Leiter	classificatory chain
gen.	Hohlleiter mit nur einem Leiter	uniconductor waveguide
радиоакт.	i-Leiter	I-type semiconductor
радиоакт.	i-Leiter	intrinsic semiconductor
gen.	ich leitete	I led
gen.	ich leitete ein	I preluded
phys.	idealer Leiter	ideal conductor
radio	idealer Leiter	perfect conductor
gen.	etw. in die Wege leiten	get under way
gen.	etw. in die Wege leiten	get underway
gen.	etw. in die Wege leiten	arrange
gen.	etw. in die Wege leiten	set in motion
gen.	in die Wege leiten	engineer
electr.eng.	innerer Leiter	internal conductor
electr.eng.	integrierter Leiter	integrated conductor
el., sec.sys.	isolierende Leiter	insulating ladder
cables	Kabel mit aufgeteiltem konzentrischen Leiter	split concentric cable
work.fl., IT	klassifikatorische Leiter	chain
phys.	koaxialer Leiter	coaxial conductor
gov.	Kollegium der Leiter der Verwaltungen	the Board of Heads of Administration
gen.	Kollegium der Leiter der Verwaltungsdienststellen	Group of the heads of administration
gen.	Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien	European Heads of Training Conference
gen.	Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien	Conference of European Directors of Police Training Colleges
gen.	Konferenz der Leiter der statistischen Zentralaemter der Mitgliedstaaten	Conference of the Directors-General of the National Statistical Institutes
cables	konzentrischer Leiter	concentric conductor
UN	Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen	United Nations System Chief Executives Board for Coordination
gen.	künstlerischer Leiter	literary and artistic director
law, ADR	künstlerischer Leiter	art director (auf dem Gebiet der Werbung)
gen.	künstlerischer Leiter	artistic director
supercond.	lagenverseilter Leiter	concentric lay cable
gen.	Leit- und Sicherheitssysteme	control and safety systems
gen.	Leit- und Zugspindeldrehmaschine	center lathe
law, ADR	Leiter e-r Abteilung e-r großen Organisation	controller
pwr.lines.	Leiter aus aluminiumummantelten Stahldrähten	steel reinforced aluminium alloy conductor
el., mech.	Leiter-Ausziehkraft	pull-out force
busin.	Leiter der Abordnung	head of a delegation
gen.	Leiter der Abteilung	Head of Department
gen.	Leiter der Abteilung	Head of ... Directorate-General (Bundesverwaltung)
econ.	Leiter der Abteilung Arbeit	personnel director
econ.	Leiter der Abteilung für Experimentkoordinierung	manager of project coordination
gen.	Leiter der Abteilung für Innen- und Außenbeziehungen	Head of internal and external affairs (wladimir777)
gen.	Leiter der Abteilung für Verwaltungs- und Personalangelegenheiten	Permanent Under-Secretary
gen.	Leiter der Abteilung Information	Head, Information Division
gen.	Leiter der Abteilung Information, Dokumentation und Bibliothek	Head, Information, Documentation and Library Division
fin.	Leiter der Abteilung Kreditzusage	credit manager
gen.	Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes	Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service
gen.	Leiter der Abteilung Technischer Dienst	Head, Engineering Division
law, ADR, BrE	Leiter der Anklagebehörde	director of Public Prosecutions
gen.	Leiter der Auslandsvertretung	head of mission
gen.	Leiter der Auslandsvertretung	mission head
agric.	Leiter der Bekämpfung aus der Luft	air attack boss
gen.	Leiter der Beratungsstelle Effizienz und Organisation	Head, Organisation and Methods Advisory Section
transp.	Leiter der Beschaffungsabteilung bzw.der Stoffabteilung	Chief Stores Superintendent
transp.	Leiter der Beschaffungsabteilung bzw.der Stoffabteilung	Chief Supplies Officer
transp.	Leiter der Beschaffungsabteilung bzw.der Stoffabteilung	Chief Purchasing Officer
econ.	Leiter der Betriebsbuchhaltung	statistics manager
polygr.	Leiter der Buchhaltungsabteilung	accounts manager
busin.	Leiter der Delegation	head of the delegation
gen.	Leiter der Delegation	Head of Delegation
busin.	Leiter der Delegation	head of delegation
econ.	Leiter der des betrieblichen Rechnungswesens	statistics manager
commer.	Leiter der des Fuhrparks	route foreman
dialys.	Leiter der Dialyseabteilung	unit manager
gen.	Leiter der Dienststelle der Domänen	Director, State Property Dept.
gen.	Leiter der Dienststelle Lärm	Head, Noise Abatement Office
gen.	Leiter der Direktion.	Head,...Department
gen.	Leiter der Direktion allgemeine Verwaltung	Director, General Administration Department
gen.	Leiter der Direktion finanzielle Beziehungen mit dem Ausland	debt-servicing commitment
gen.	Leiter der Direktion Haushaltsfragen	Director, Budgetary Affairs Division
gen.	Leiter der Direktion internationale Steuerangelegenheiten	Director, International Fiscal Affairs Department
gen.	Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe	Head, International Technical Assistance Department
gen.	Leiter der Direktion Organisation des Steuerdienstes	Director, Payments Department Organization
gen.	Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst	Director, Public Service Organisation and Automation Department
gen.	Leiter der Direktion Polizei	Director, Police Affairs Department
gen.	Leiter der Direktion Rechtsangelegenheiten	Director, Legal Affairs Department
gen.	Leiter der Direktion Stellenplanung	Director, Establishment Department
gen.	Leiter der Direktion Steuerbehördenpersonal	Director, Tax Department Personnel
gen.	Leiter der Direktion Technische und Naturwissenschaftliche Angelegenheiten	Technical and Scientific Director
gen.	Leiter der Direktion Umweltschutz und Ernährungshygiene	Director, Environmental Protection and Food Hygiene Department
gen.	Leiter der Direktion Verbrauchssteuern	Director, Consumer Taxes Department
polygr.	Leiter der Einkaufsabteilung	head buyer
gen.	Leiter der Einkaufsabteilung	head of purchasing department
econ.	Leiter der Entwicklung neuer Modelle und Macharten	stylist
gen.	Leiter der Ermittlungsreferate	operational heads
gen.	Leiter der Ermittlungsreferate der Nationalen Zentralstellen	operational heads of NCIS
gen.	Leiter der EUPM	Head of the Mission/Police Commissioner
econ.	Leiter der Exportabteilung	export sales manager
busin.	Leiter der Exportabteilung	export manager
econ.	Leiter der Fertigung	production head
polygr.	Leiter der Fertigungsplanung	production controller
law, ADR, amer.	Leiter der Finanzabteilung	treasurer (of a corporation, e-r AG)
gen.	Leiter der Finanzabteilung	financial head
gen.	Leiter der Finanzen	head of finance
econ.	Leiter der Finanzplanung	budget officer
patents.	Leiter der Firma	manager of the firm
gen.	Leiter der Flugverkehrs-Betriebsdienste	Head, Operations Division
econ.	Leiter der Forschungsabteilung	research manager
gen.	Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik	Director General, Public Service Staff Policy
gen.	Leiter der Generaldirektion Unterricht und Inspektion	Directorate General for Education and Inspection Services
gen.	Leiter der Gesamtinbetriebsetzung	commissioning manager
polygr.	Leiter der Grafikabteilung	art editor
gen.	Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien	senior officials of the major ministerial departments
gen.	Leiter der Gruppe der Rechts-und Sprachsachverständigen	Head of Lawyer-Linguists Group
gen.	Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion	Head, Education and Training Branch of the Police Department
gen.	Leiter der Hauptabteilung Feuerwehr	Head, Fire Services Branch
gen.	Leiter der Hauptabteilung Personalangelegenheiten	Head, Personnel Branch
gen.	Leiter der Hauptdirektion Finanzierung und Planung	Head of the Financing and Planning Directorate
gen.	Leiter der Hofkanzlei	Principal Secretary to H.M. The Queen
gen.	Leiter der Informationstechnologie	Chief Information Officer CIO
gen.	Leiter der Instandhaltung	maintenance supervisor
econ.	Leiter der Kaderabteilung	personnel officer
econ.	Leiter der Kaderabteilung	personnel manager
econ.	Leiter der Kasse	paymaster
f.trade.	Leiter der kaufmännischen Abteilung	business administration manager
gen.	Leiter der Kommunikationsreferate	head of communications
gen.	Leiter der Kommunikationsreferate	communications representative
polygr.	Leiter der Lizenzabteilung	rights manager
econ.	Leiter der Marketingabteilung	marketing manager
transp.	Leiter der Maschinenanlage	marine engineer, first grade
transp.	Leiter der Maschinenanlage	engineer officer Class 1
busin.	Leiter der Materialbeschaffung	director of materials
econ.	Leiter der Materialkontrolle	material control manager
econ.	Leiter der Materialversorgung	procurement manager (z.B. in Großunternehmen mit spezialisierten Unterabteilungen)
gen.	Leiter der Mission/Polizeichef	Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission
gen.	Leiter der Mission/Polizeichef	Police Head of Mission
proj.manag.	Leiter der mittleren Leitungsebene	middle manager
gen.	Leiter der nationalen Behörden	heads of agencies
gen.	Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität	Heads of National Drug Law Enforcement Agencies
gen.	Leiter der Nationalen Zentralstellen	strategic heads of NCIS
mining.	Leiter der Obersten Bergbehörde	chief inspector of mines
gen.	Leiter der obersten Polizeibehörde	National Commissioner of Police
gen.	Leiter der obersten Polizeibehörde	Office of the National Commissioner of Police
patents., amer.	Leiter der Patentprüfer-Körperschaft	executive examiner
patents., amer.	Leiter der Patentprüfer-Körperschaft	Assistant Commissioner in charge of patent examination
patents., amer.	Leiter der Patentprüfungsgruppe	senior examiner
patents., amer.	Leiter der Patentprüfungsgruppe	manager of the patent examining group
busin.	Leiter der Personalabteilung	personnel director
social.sc.	Leiter der Personalabteilung	staff officer
econ., BrE	Leiter der Personalabteilung	personnel officer
busin.	Leiter der Personalabteilung	personnel manager
gen.	Leiter der Personalabteilung	human resources manager
gen.	Leiter der Polizeibehörde	chief of a force
gen.	Leiter der Polizeibehörde	chief of police
gen.	Leiter der Polizeimission	Police Head of Mission
gen.	Leiter der Polizeimission	Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission
gen.	Leiter der Polizeischule	director responsible for police training
ed.	Leiter der Praktikumsgruppe	head of a group of trainees
gen.	Leiter der Presse-und Informationsdienstes	Head of Information Service
busin.	Leiter der Produktion	production manager
busin.	Leiter der Produktion	director of operations
econ.	Leiter der Produktionskontrolle	production control manager
polygr.	Leiter der Rechnungsabteilung	credit controller
busin.	Leiter der Schule	head of the school
econ.	Leiter der Sicherheitsabteilung	reliability program manager (im Betrieb)
econ.	Leiter der Sicherheitsabteilung	reliability division manager (im Betrieb)
econ., BrE	Leiter der Sozialabteilung	welfare officer
gen.	Leiter der Staatskanzlei, Chef der Staatskanzlei	Minister, Chancellery of... insert name of relevant 'Land'
gen.	Leiter der Stababteilung Internationale Angelegenheiten	Director, International Affairs Branch
IMF.	Leiter der Stabsdelegation	head of mission
IMF.	Leiter der Stabsdelegation	chief of mission
IMF.	Leiter der Stabsdelegation	mission head
IMF.	Leiter der Stabsdelegation	mission chief
gen.	Leiter der Technik	technical manager
econ.	Leiter der betrieblichen Transportabteilung	transportation foreman
econ.	Leiter der Transportabteilung	traffic and transportation supervisor
commer.	Leiter der Transportabteilung	route foreman
gen.	Leiter der Unterabteilung	Senior Legal Secretary
gen.	Leiter der Unterabteilung	Head of Division
gen.	Leiter der Unterabteilung	Assistant Under-Secretary
gen.	Leiter der Unterabteilung	director
commer.	Leiter der Verkaufsabteilung	sales manager
busin.	Leiter der Verkaufsförderung	sales promotion manager
busin.	Leiter der Verkaufsförderung	director of sales promotion
econ.	Leiter der Verkehrsabteilung	traffic and transportation supervisor
econ.	Leiter der Versandabteilung	industrial traffic manager
econ.	Leiter der Vertragsabteilung	director of contracts
gen.	Leiter der Vertretung	mission head
gen.	Leiter der Vertretung	head of mission
f.trade.	Leiter der Vertriebsabteilung	marketing manager
f.trade.	Leiter der Vertriebsabteilung	marketing director
gen.	Leiter der Verwaltung	Head of Administration
gen.	Leiter der Verwaltung der Regionalkorps	regional police force manager
gen.	Leiter der Verwaltung der Regionalkorps	manager of the force
busin.	Leiter der Werbeabteilung	advertising manager
econ.	Leiter der Zahlstelle	paymaster
transp., avia.	Leiter der Zivilluftfahrtverwaltungen	Director-general for civil aviation
busin.	Leiter der Zoll- und Verbrauchsteuerbehörde	commissioner of Customs and Excise
law, fin.	Leiter des Amtes für Beitreibung der Provinz	Director of the County Enforcement District
fin., lab.law.	Leiter des Ausgleichslagers	Buffer Stock Manager
econ.	Leiter des betrieblichen Unfallschutzes	safety supervisor
transp., mech.eng.	Leiter des Betriebsmaschinendienstes	Chief Electrical and Mechanical Engineer
transp., mech.eng.	Leiter des Betriebsmaschinendienstes	Chief Motive Power Engineer
law	Leiter des Crown Prosecution Service	Director of Public Prosecutions
polygr., amer.	Leiter des Finanzwesens	controller
econ.	Leiter des Forschungslabors	research manager
econ.	Leiter des Fuhrparkes	industrial traffic manager (im Industriebetrieb)
econ.	Leiter des Fuhrparks	transportation foreman
gen.	Leiter des Generaldirektorats internationale Zusammenarbeit	Director General,International Cooperation
gen.	Leiter des gesellschaftlichen Erfolges	social ladder
econ., BrE	Leiter des Grundbuchamtes	chief land registrar
gen.	Leiter des Handelsregisters für Kapitalgesellschaften	Registrar of Companies
el.	Leiter des Heimat-Teams	home team leader
nucl.phys.	Leiter des Heimat-Teams	Home Team Leader
transp.	Leiter des Hilfzugs	wreckmaster
transp.	Leiter des Hilfzugs	foreman in charge of breakdown gang
ed.	Leiter des Instituts	director of the institute
ed.	Leiter des Instituts	head of the institute
econ.	Leiter des Kollektivs	team manager
econ.	Leiter des Konstruktionsbüros	chief draughtsman
dialys.	Leiter des Kuratoriums	chain’s managers
mech.eng.	Leiter des maschinentechnischen Dienstes	Chief Traction and Rolling Stock Officer
gen.	Leiter des Ministerbüros	Head of the Minister's Office
Germ.	Leiter des Ministerialbüros	Principal Private Secretary (Bundesverwaltung)
transp.	Leiter des Oberbaudienstes	Chief Permanent Way Engineer
transp.	Leiter des Oberbaudienstes	Chief Civil Engineer
transp.	Leiter des Oberbaudienstes	Chief Engineer Maintenance of Way
law	Leiter des operativen Geschäftsbereichs	Chief Operating Officer
econ.	Leiter des Patentamtes	president of the patent office
econ.	Leiter des Patentamts	commissioner of patents
econ.	Leiter des Personalbüros	personnel manager
commun.	Leiter des Prüflaboratoriums	test laboratory manager
polygr.	Leiter des Rechenzentrums	computer manager
law, ADR	Leiter des Rechnungs- und Finanzwesens	controller
gen.	Leiter des Referats Eurocontrol	Head, Eurocontrol Section
gen.	Leiter des Referats Fernmeldewesen	Head, Telecommunications Section
gen.	Leiter des Referats Flugverkehrsdienst	Head, Air Traffic Control Section
gen.	Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung	Head, Planning and Systems Design Section
pharma.	Leiter des Referats Technische Koordinierung	Head of Unit for Technical Co-ordination
gen.	Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau	Head, Engineering Planning and Systems Design Section
anim.husb.	Leiter des Referats Tierarzneimittel	Head of Veterinary Medicines Unit
gen.	Leiter des Referats Verwaltungsbeamte und Hilfskräfte	Clerical Staff and Clerical Assistants Section
gen.	Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika	Head, Technical Assistance Preparations Section Africa
transp.	Leiter des Signal- und Fernmeldedienstes	chief signal and telecommunications engineer
gen.	Leiter des Staatlichen Zentrums für Verwaltungsstudien	Director, Government Administrative Studies Centre
auto.	Leiter des Testteams	chief test engineer (Formel 1)
transp.	Leiter des Unterhaltungsdienstes	Chief Maintenance Superintendent
econ.	Leiter des Versorgungsdienstes eines Betriebes	factory services manager (z.B. Instandsetzung, Lagerhaltung, Versand usw)
gen.	Leiter des Verwaltungsreferats	Head of Administration
econ.	Leiter des Zeichenbüros	chief draughtsman
gen.	Leiter des Zentrums für elektronische Datenverarbeitung im Behördendienst	Director, Government Computer Centre
gen.	Leiter des Zentrums für elektronische Datenverarbeitung Provinz Limburg	Director, Limburg Computer Centre
gen.	Leiter einer Abteilung	supervisor
econ.	Leiter einer kleineren Abteilung	section supervisor
econ., amer.	Leiter einer Behörde	head of an agency
econ.	Leiter einer Bergungsaktion	wreck master
econ.	Leiter einer Betriebsabteilung	production foreman
econ.	Leiter einer Betriebsabteilung	foreman
gen.	Leiter einer Dienststelle	supervisor
econ., amer.	Leiter einer Dienststelle	chief of an agency
gen.	Leiter Leiterin f einer diplomatischen Vertretung	head of mission (HOM; HoM)
econ., amer.	Leiter einer Farm	farm operator
econ., BrE	Leiter einer Stabsabteilung	officer
econ.	Leiter einer Verkauf sabteilung	head salesman
busin., amer.	Leiter einer Vertretung	chief of an agency
econ.	Leiter einer Werkhalle	production foreman
econ.	Leiter einer Werksabteilung	production foreman
econ.	Leiter einer Werkstatt	production foreman
econ.	Leiter einer ökonomischen Gruppe	group economist
gen.	Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung	Head of a Translation or Interpretation Division
econ.	bes Am Leiter eines Amtes of für	commissioner (das einem Ministerium unterstellt ist)
gen.	Leiter eines besonderen Dienstes	head of a specialised department
gen.	Leiter eines besonderen Dienstes	head of a specialized department
cust.	Leiter eines Hauptzollamtes	head of a main customs office (Zollamtes)
econ.	Leiter eines landwirtschaftlichen Betriebes	farm manager
econ.	Leiter eines Postamtes	postmaster
econ.	Leiter eines Stockwerkes	floor manager (z.B. der Verkaufsabteilungen in einem Warenhaus)
econ.	Leiter eines Zentralamtes	registrar-general (das Daten registriert, wie Standes- oder Arbeitsamt)
anal.chem.	Leiter erster Klasse	first-class conductor
phys.	Leiter erster Klasse	first class conductor
anal.chem.	Leiter erster Klasse	electron conductor
anal.chem.	Leiter erster Klasse	metallic conductor
phys.	Leiter erster Klasse	electronic conductor
gen.	Leiter Finanzwesen	Chief Financial Officer CFO
econ.	Leiter für Beschaffung	purchasing director
econ.	Leiter für Beschaffung	director of materials
econ.	Leiter für der TKO	director of quality assurance
econ.	Leiter für Einkauf	purchasing director
econ.	Leiter für Einkauf	director of materials
econ.	Leiter für Finanzen	budget director
econ.	Leiter für Gütekontrolle	quality control manager
econ.	Leiter für Gütekontrolle	director of quality assurance
econ.	Leiter für Industrieorganisation	industrial organization manager (koordiniert Produktion und Absatz)
econ.	Leiter für Kalkulation	budget director
econ.	Leiter für Planung und Kontrolle des Produktionsprozesses	dispatcher
econ.	Leiter für wissenschaftliche Forschung	study manager
econ.	Leiter im Liniensystem	line manager
electr.eng.	Leiter in baulicher Einheit	integrated conductor
law, ADR	Werbung Leiter e-r Kontaktgruppe	group head
gen.	Leiter Logistik	logistics manager
microel.	Leiter mit Böschungskante	tapered conductor
pwr.lines.	Leiter mit glatter Oberfläche	segmental or locked coil conductor
pwr.lines.	Leiter mit glatter Oberfläche	smooth body conductor
phys.	Leiter mit rechteckigem Querschnitt	rectangular-sectional conductor
phys.	Leiter mit rechteckigem Querschnitt	rectangular-section conductor
gen.	Leiter nationaler Behörden	heads of agencies
anal.chem.	Leiter 2. Ordnung	electrolytic conductor
anal.chem.	Leiter 2. Ordnung	second-class conductor
anal.chem.	Leiter 1. Ordnung	electronic conductor
anal.chem.	Leiter 1. Ordnung	first-class conductor
anal.chem.	Leiter 2. Ordnung	ionic conductor
anal.chem.	Leiter 1. Ordnung	metallic conductor
anal.chem.	Leiter 1. Ordnung	electron conductor
mech.eng., construct.	Leiter-Rückenschutz	ladder cage
радиоакт.	Leiter vom n-Typ	excess semiconductor
радиоакт.	Leiter vom n-Typ	n-type conductor
радиоакт.	Leiter vom n-Typ	n-type semiconductor
gen.	Leiter von Primärschule	head teacher
econ.	Leiter e-r Werbeabteilung	advertising manager
anal.chem.	Leiter zweiter Klasse	electrolytic conductor
anal.chem.	Leiter zweiter Klasse	second-class conductor
anal.chem.	Leiter zweiter Klasse	ionic conductor
econ.	Leiter ür einen Geschäftsbezirk	district manager
gen.	leitet ab	derivates
gen.	leitet ab	derives
gen.	leitet ab	deduces
gen.	leitet ein	prefaces
gen.	leitet fehl	misdirects
gen.	leitet irre	misguides
gen.	leitet um	redirects
gen.	leitet um	redirect
gen.	leitete ein	preluded
gen.	leitete fehl	misdirected
gen.	leitete um	bypassed
gen.	Löschfahrzeug mit Pumpe und Leiter	water tender ladder
gen.	Löschfahrzeug mit Pumpe und Leiter	pump ladder fire appliance
gen.	Mantel eines optischen Leiters	cladding
pwr.lines.	massiver Leiter	solid conductor
phys.	massiver Leiter	solid line
dialys.	Medizinischer Leiter	medical director (use capital M)
gen.	medizinischer Leiter	medical superintendent (einer Klinik)
gen.	mehrdrahtiger Leiter	stranded conductor
cables	mehrfach verseilter Leiter	multiple-stranded conductor
cables	metallbeschichteter Leiter	metal-coated conductor
anal.chem.	metallischer Leiter	electronic conductor
anal.chem.	metallischer Leiter	first-class conductor
anal.chem.	metallischer Leiter	electron conductor
meas.inst.	metallischer Leiter	metallic conductor
phys.	metallischer Leiter	metallic conductor
antenn.	metallischer Leiter	conductor
cables	metallumhüllter Leiter	metal-clad conductor
gen.	Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere	minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers
gen.	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere	minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers
gen.	n-Leiter	N-material
радиоакт.	n-Leiter	excess semiconductor
радиоакт.	n-Leiter	n-type conductor
радиоакт.	n-Leiter	n-type semiconductor
comp.	nackter Leiter	bare conductor
gen.	Netzwerk der Leiter der Lebensmittelsicherheitsbehörden	network of Heads of food safety agencies
construct.	neutraler, geerdeter Leiter	dead-earth neutral
phys.	neutraler Leiter	star zero point
phys.	neutraler Leiter	neutral conductor
gen.	Null-Leiter	zero conductor
gen.	Null-Leiter	neutral conductor
gen.	Null-Leiter	neutral lead
phys.	organischer Leiter	organic conductor
construct.	ortsfeste Leiter	fixed ladder
gen.	p-Leiter	P-material
gen.	p-Leiter	p-material
el.mach.	PEL-Leiter	PEL conductor
el.mach.	PEM-Leiter	PEM conductor
phys.	positiver Leiter	positive conductor
радиоакт.	Reduktions-leiter	excess semiconductor
радиоакт.	Reduktions-leiter	n-type conductor
радиоакт.	Reduktions-leiter	n-type semiconductor
supercond.	rohrförmiger Leiter	tubular conductor
phys.	schlechter Leiter	poor conductor
el.tract.	selbsttätig nachgespannter Leiter	auto-tensioned conductor
tech.	senkrecht zur Längsachse des Leiters ausgerichtet sein	be oriented perpendicular to the longitudinal axis of a conductor
tech.	spannungsführender Leiter	live conductor
econ.	социализм. staatlicher Leiter	state-appointed manager
tech.	steifer Leiter	rigid conductor
econ.	stellvertretender Leiter	assistant manager
econ.	stellvertretender Leiter	submanager
gen.	stellvertretender Leiter	deputy head
econ.	stellvertretender Leiter	vice-manager
econ.	stellvertretender Leiter	deputy manager (Geschäftsführer)
econ.	stellvertretender Leiter	acting manager
law, ADR	stellvertretender Leiter	deputy manager (Andrey Truhachev)
gen.	stellvertretender Leiter der Abteilung	Deputy Head of the ... Division
gen.	Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten	Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section
gen.	stellvertretender Leiter der Delegation	Deputy Head of Delegation
gen.	stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe	Deputy Head, International Technical Assistance Department
gen.	Stellvertretender Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik	Deputy Director General, Public Service Staff Policy
transp.	stellvertretender Leiter des Betriebswerks	assistant depot master
gen.	stellvertretender Leiter einer Dienststelle	deputy head of office
law	Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft	assistant public prosecutor
law	Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft	assistant State counsel
tech.	stromdurchflossener Leiter	current-carrying conductor
gen.	Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen	Standing Committee of Heads of National Revenue Departments
cust.	ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamtes	permanent deputy head of a customs office
cust.	ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamts	permanent deputy head of a customs office
econ.	technischer Leiter	technical manager
proj.manag.	technischer Leiter	product development manager
econ.	technischer Leiter	engineering manager
gymn.	technischer Leiter	manager of the competition
gymn.	technischer Leiter	technical leader of the competition
econ.	technischer Leiter	Chief Engineer
busin.	technischer Leiter	technical director
construct.	tragbare Leiter	portable ladder
tech.	umflochtener Leiter	braided conductor
construct.	ungeschützter, isolierter Leiter	unprotected insulated conductor
phys.	unipolarer Leiter	unipolar conductor
tech.	unterteilter Leiter	stranded conductor
tech.	unvorbereiteter Leiter	unprepared conductor
IT	Verantwortlicher Leiter eines Registers	responsible keeper of a register file
IT	Verantwortlicher Leiter eines Registers	responsible keeper of a file
IT	Verantwortlicher Leiter eines Registers	controller of the file
cables	verdichteter Leiter	compacted conductor
supercond.	verdichteter verseilter Leiter	compact stranded conductor
tech.	verdrillter Leiter	transposed conductor
econ.	Verfügungsfonds des Leiters	manager's discretional fund
tech.	verseilter Leiter	stranded conductor
supercond.	verseilter Leiter mit Kabelseele	core cable
supercond.	verseilter Leiter ohne Kabelseele	coreless cable
cust.	Vertreter des Leiters des Hauptzollamtes	deputy head of the main customs office (Zollamtes)
cables	verwürgter Leiter	bunched conductor
tech.	verzinnter Leiter	tinned conductor
tech.	vorbereiteter Leiter	prepared conductor
law	wirtschaftlicher Leiter	commercial manager
econ.	wissenschaftlicher Leiter	study manager
pwr.lines.	yzSa-Leiter	steel reinforced aluminium alloy conductor
tech.	Zusammendrehen der Leiter	twisting of conductors
tech.	zusammengesetzter Leiter	composite conductor
earth.sc.	äusserer helikoidaler Leiter	external helical conductor
earth.sc.	äusserer spiralfoermiger Leiter	external helical conductor
electr.eng.	äußerer Leiter	external conductor
gen.	über eine Leitung leiten	pipeline