Terms containing Leitender

Subject	German	English
work.fl., IT	abschnittsweise dichte klassifikatorische Leiter	partially closed classificatory chain
work.fl., IT	abschnittsweise geschlossene klassifikatorische Leiter	partially closed classificatory chain
work.fl., IT	absteigende klassifikatorische Leiter	descending classificatory chain
inf.	als Conferencier leiten	emcee
geomech.	Analogverfahren mit elektrisch leitendem Papier	conducting paper analogy
law, ADR, amer.	Anzahl leitender Angestellter auf 100 Beschäftigte	management ratio
econ., amer.	Anzahl leitender Angestellter je 1000 Beschäftigte	management ratio
health., anim.husb.	Arbeitsgemeinschaft der leitenden Veterinärbeamten der Länder Argeret	Working Group of Chief Veterinary Officers of the Länder
work.fl., IT	aufsteigende klassifikatorische Leiter	ascending classificatory chain
econ.	Ausbildung leitender Beamter	executive training
econ.	социализм. Ausbildung leitender Kader	management training
fin.	Ausschuss leitender Vertreter der Aufsichtsbehörden für den Wertpapiermarkt	High Level Securities Market Supervisors Committee
earth.sc.	aussenliegender spiralfoermiger Leiter	external helical conductor
mater.sc.	Ausziehlaenge der Leiter	extension length of ladder
gen.	automatischer Leiter	turntable ladder
microel.	Bauelement mit p-leitendem Kanal	p-channel device
chem.	Beamter in leitender Funktion	SEO
f.trade.	Beamter in leitender Funktion	senior officer government official
gen.	Beamter in leitender Funktion	Senior Executive Officer
law	Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften	Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution
law	Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften	Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution
law	Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften	Consultative Forum
econ., amer.	Bezüge leitender Angestellter	executive compensation
fin.	bilaterale Leit-und Interventionskurse im EWS	EMS:bilateral central rates and intervention points
gen.	Botschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation	Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation
commun., IT	dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult	executive direct attendant signalling
commun., IT	dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult	executive direct attendant signaling
gen.	den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen	solution which conducts electricity
gen.	den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen	electrolyte
gen.	den Modellversuch leiten	to be responsible for the administration of the pilot experiment
gen.	der leitende Gedanke	the leading thought
gen.	der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe	Head, Technical Assistance Preparation Division
fin.	Der Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten	Financial and Economic Affairs Department
fin.	Der Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten	Director
fin.	Der Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung	Director
fin.	Der Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung	Organisation and Automation Department
fin.	Der Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung	Director
fin.	Der Leiter der Zentraldirektion Personal	Personnel Department
fin.	Der Leiter der Zentraldirektion Personal	Director
fin.	Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten	Financial and Economic Affairs Department
fin.	Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten	Deputy Director
fin.	Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung	Deputy Director
fin.	Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung	Deputy Director,Organisation and Information Systems Department
fin.	Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Personal	Personnel Department
fin.	Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Personal	Deputy Director
work.fl., IT	dichte klassifikatorische Leiter	closed classificatory chain
gen.	die Kommission leitet die Untersuchungen ein	the Commission shall undertake the studies
law	die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein	the Commission shall without delay initiate the procedure
patents.	die leitenden Organe der Weltorganisation für geistiges Eigentum	Governing Bodies of the World Intellectual Property Organisation
mater.sc.	die Leiter einhaengen	to hook on a ladder
law	die Überprüfung leiten	direct the examination
gen.	ein Geschäft leiten	direct a business
gen.	ein Meeting leiten	chair a meeting
econ.	ein Pfandhaus leitend	pawnbroking
gen.	ein Spiel als Schiedsrichter leiten	referee a game/match
busin.	ein Unternehmen leiten	manage
gen.	ein Unternehmen leiten	to manage an undertaking
gen.	eine Besprechung leiten	run a meeting
gen.	eine Firma leiten	run a firm
gen.	eine Firma leiten	chair a company
gen.	eine leitende Stellung	an executive position
mater.sc.	einteilige Leiter	single-section ladder
tech.	elektrisch leiten	conduct
el.	elektrisch Leitend	electrically conductive
el.	elektrisch Leitend	electroconductive
meas.inst.	elektrisch leitend	electrically conducting
tech.	elektrisch leitend	electric conducting
chem., el.	elektrisch leitende Fliese	electrically conductive tile
earth.sc., industr., construct.	elektrisch leitender Gummi	conductive rubber
med.appl.	elektrisch leitender Klebstoff	conductive adhesive
el.tract.	elektrisch leitender Schienenstoß	bonded rail joint
el.tract.	elektrisch leitender Schienenstoß	electrical rail joint
gen.	elektrisch leitender Stift	conductive pencil
industr., construct., chem.	elektrisch leitendes Glas	electrically conductive glass
gen.	elektrisch nicht leitend	dielectric
transp., el.	elektronisch leitende Schicht	electronically conducting layer
gen.	Energieausschuss leitender Beamter	energy committee of senior officials
econ., amer.	Entlohnung leitender Angestellter	executive compensation
gen.	er leitet	he leads
gen.	er leitet ein	he preludes
gen.	etw. leiten	to be in charge of sth
gen.	etwas in die Wege leiten	set in motion
gen.	etwas in die Wege leiten	get underway
gen.	etwas in die Wege leiten	arrange
gen.	etwas leiten	be in charge of something
el., sec.sys.	fachkundige Person in leitender Funktion	technical person with executive function
mater.sc.	fahrbare Leiter	turnable ladder
mater.sc.	fahrbare Leiter	aerial ladder
mater.sc.	Fallhaken der Leiter	ladder pawl
tech.	fehl leiten	mislead
tech.	fehl leiten	misroute
tech.	fehl leiten	misguide
met.	flexible leitende Verbindung	indirect bonding
gen.	Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären	accounts receivable from officers directors and stockholders
econ.	Frau in leitender Stellung	executive woman
mater.sc.	freistehende Leiter	free-standing ladder
law, ADR, amer.	Gehalt der leitenden Angestellten	executive salaries
law, ADR, amer.	Gehalt der leitenden Angestellten	executive payroll
econ., amer.	Gehalt leitender Angestellter	executive salary
agric.	Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste	Chief Plant Health Officers
work.fl., IT	geschlossene klassifikatorische Leiter	closed classificatory chain
gen.	geschäftsführendes und leitendes Personal	executive and professional staff
law, ADR, amer.	gesetzlich verbotener Gewinn, den ein leitender Angesteller e-r AG durch An- und Verkauf bzw. Ver- und Ankauf von Aktien seiner Gesellschaft innerhalb von weniger als sechs Monaten erzielt	short swing profit
gen.	Glas mit elektrisch leitendem Überzug	glass covered with an electrical conductor
tech.	Glasfasern, Glasfasertechnik, Lichtwellenleiter	optical fibres
gen.	Gruppe der Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste	Working Party of Chief Plant Health Officers
gen.	Gruppe der Leiter der Arbeitsämter	Group of Directors of Public Employment Agencies
gen.	Gruppe der Leiter der Veterinärdienste	Working Party of Chief Veterinary Officers
insur.	Haftungsversicherung der leitenden Angestellten	directors' and officers' liability insurance
tech.	halbautomatisches Luftabwehr-Leit-system	semi-automatic ground environment
el.	Herstellung einer N-leitenden Schicht	n-type layer process
tech.	Herstellung metallischer Ueberzuege auf nicht leitendem Grundstoff	electro-metallization
econ.	höherer leitender Angestellter	senior executive
microel.	i-leitend	intrinsic
microel.	i-leitend	i-type (s.a. intrinsic)
gen.	ich leitete	I led
gen.	ich leitete ein	I preluded
phys.	ideal leitend	perfectly conducting
phys.	ideal leitend	ideally conducting
gen.	etw. in die Wege leiten	arrange
gen.	etw. in die Wege leiten	set in motion
gen.	etw. in die Wege leiten	get underway
gen.	etw. in die Wege leiten	get under way
gen.	in die Wege leiten	engineer
mining.	in englischen Kohlenzechen dem Bergwerksdirektor unterstellter leitender Mitarbeiter	assistant colliery manager
busin.	in leitender Funktion	in a managerial capacity
econ.	in leitender Funktion	at executive level
econ.	in leitender Stellung	in a managerial capacity
econ.	in leitender Stellung	at executive level
law, ADR	Informationssystem für leitende Angestellte	Executive Information System
social.sc.	Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten	International Confederation of Executive Staffs
gen.	Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten	International Confederation of Executive Staffs CIC
tech.	irre leiten	mislead
tech.	irre leiten	misguide
law, ADR	kaufmännischer Angestellter in leitender Stellung	commercial executive
work.fl., IT	klassifikatorische Leiter	classificatory chain
agric.	Kollegium der Leiter der Forstverwaltungen	Group of Forestry Service Heads
gov.	Kollegium der Leiter der Verwaltungen	College of Heads of Administration
gen.	Kollegium der Leiter der Verwaltungsdienststellen	Group of the heads of administration
gen.	Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien	European Heads of Training Conference
gen.	Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien	Conference of European Directors of Police Training Colleges
gen.	Konferenz der Leiter der statistischen Zentralaemter der Mitgliedstaaten	Conference of the Directors-General of the National Statistical Institutes
IMF.	Kredit an leitende Mitarbeiter	insider loan
tech.	Leit-Lochstreifen	pilot tape (ICAO)
fin.	Leit-NZB	managing NCB
med.	Leit-Sequenz	leader sequence
fin., mech.eng.	Leit-und Folgeerzeugnissen	pilot products and derived products
gen.	Leit- und Sicherheitssysteme	control and safety systems
construct.	Leit- und Zugspindeldrehmaschine	screw-cutting lathe
gen.	Leit- und Zugspindeldrehmaschine	center lathe
law, ADR	leitend tätig sein	be active in a managerial position
gen.	leitende Abschirmung	conducting screen
tax.	leitende Angehörige eines Unternehmen	executives of an enterprise
busin.	leitende Angestellte	executive officer (e-s Unternehmens)
busin.	leitende Angestellte	supervisory staff
busin.	leitende Angestellte	officer
busin.	leitende Angestellte	managerial employee
busin.	leitende Angestellte	manageress (e-s Unternehmens)
environ.	leitende Angestellte	top executives
empl.	leitende Angestellte	management
environ.	leitende Angestellte	Top executives
lab.law.	leitende Angestellte	supervisory personnel
lab.law.	Leitende Angestellte	executive staff
busin.	leitende Angestellte	executive employee (e-s Unternehmens)
busin.	leitende Angestellte	top executive
busin.	leitende Angestellte	chief executive
gen.	leitende Angestellte	executives
gen.	leitende Angestellte	executive staff
busin.	leitende Angestellte	executive
gen.	leitende Angestellte	senior staff
gen.	leitende Angestellte	junior executives
law, ADR, amer.	leitende Angestellte e-r AG	officers of a corporation
law, ADR, amer.	leitende Angestellte e-s Unternehmens	company officers
el.	leitende Bahn	strip line
busin.	leitende Bankleute	banking executives
IT	leitende Beamte	senior officials
ed.	Leitende Beamte für Berufsbildung	Directors-General for Vocational Training
gov.	leitende Bedienstete	servants employed in a supervisory capacity
IMF.	leitende Behörde	lead agency
gen.	leitende Direktor	Head,...Directorate
industr., construct., chem.	leitende Elastomere	conductive elastomers
gen.	leitende Flugbegleiterin	purserette
transp.	leitende Folie	conductive foil
transp.	leitende folie	conductor sheet
gen.	leitende Führungskräfte	key management staff
law	leitende Gruppe	steering group
med.	leitende Krankenschwester	matron
med.	Leitende Krankenschwester	nursing director
med.	Leitende Krankenschwester	chief nursing officer
environ.	leitende Mitarbeiter	top executives
econ.	leitende Organe	governing bodies
lab.law.	leitende Organen	management bodies
dialys.	leitende Position	manager
dialys.	leitende Position	professional
busin.	leitende Position	managerial position
earth.sc.	leitende Schale	conducting shell
therm.energ.	leitende Schlacke	conducting slag
dialys.	leitende Stationsschwester	nurse manager
dialys.	leitende Stationsschwester	charge nurse
lab.law.	leitende Stelle	managerial job
lab.law.	leitende Stelle	management post
corp.gov.	leitende Stellung	managerial position
busin.	leitende Stellung	executive position
gen.	leitende Stellung	headship
gen.	leitende Stellung	executive post
f.trade.	leitende Stellung haben	be in a leading position
econ., amer.	leitende Stellung haben	to be in an executive position
econ.	leitende Tätigkeit	managerial activity
met., el.	leitende Verbindung	bonding
law, ADR, amer.	leitende Vorstand e-r AG	officers of a corporation
med.	leitende Ärztin	consultant
med.	leitende Ärztin	head surgeon
med.	leitende Ärztin	head physician
IMF.	Leitender Abschlussprüfer	Senior Auditor
tech.	leitender Adjutant	executive officer
busin., IT	leitender Angestellte	executive
econ.	leitender Angestellter	leading employee
gen.	leitender Angestellter	senior executive
gen.	leitender Angestellter	officer
econ.	leitender Angestellter	executive employee
econ.	leitender Angestellter	key employee
econ., amer.	leitender Angestellter	officer of a corporation (einer Gesellschaft)
busin., labor.org.	leitender Angestellter	managerial employee
econ., amer.	leitender Angestellter	senior officer
econ.	leitender Angestellter	executive officer
busin.	leitender Angestellter US	officer
busin.	leitender Angestellter	executive employee (e-s Unternehmens)
busin.	leitender Angestellter	top executive
busin.	leitender Angestellter	executive officer (e-s Unternehmens)
busin.	leitender Angestellter	supervisor
busin.	leitender Angestellter	executive
busin.	leitender Angestellter	general manager
busin.	leitender Angestellter	business executive
law, ADR, amer.	leitender Angestellter	corporate executive (e-r AG)
busin.	leitender Angestellter	top manager
busin.	leitender Angestellter	manager
busin.	leitender Angestellter	chief executive
econ.	leitender Angestellter	managing clerk
econ.	leitender Angestellter an der Basis	field executive (z.B. in einer Außenstelle)
law, ADR	leitender Angestellter e-r Außenstelle	field executive
law, ADR	leitender Angestellter e-s Unternehmens Manager	manager
arts., lab.law.	leitender Architekt für historische Bauwerke	chief architect of historical monuments
med.	leitender Arzt	Senior Staff
med.	leitender Arzt	head surgeon
med.	leitender Arzt	chief doctor
med.	leitender Arzt	head physician
med.	leitender Arzt	consultant
tech.	leitender Arzt	ward officer
agric.	Leitender Ausschuss	Steering Committee of COGECA
gen.	Leitender Ausschuss der CCEP	Management Council of the CCPS
gen.	Leitender Ausschuss Radioaktivität	Emergency Management Committee for Radiation
law, commun.	leitender Ausschuss-Führungsrat der CCEP	management council of the CCPS
agric.	leitender Ausschuß	committee
law	leitender Beamter	senior official
IT	leitender Beamter	commissioner
tech.	leitender Begutachter	lead assessor
IMF.	Leitender Berater	Senior Advisor
IMF.	Leitender Berater für personelle Vielfalt	Senior Advisor on Diversity
IMF.	Leitender Bibliothekar	Senior Librarian
account.	leitender Buchhalter	senior accountant
forestr.	leitender Direktor	managing director
gen.	leitender Direktor	acting manager
law, ADR	leitender Europa-Beamter	Eurocrat
gov.	Leitender Finanzprüfungsrat	audit expert
gov.	Leitender Finanzrat	financial expert
transp., avia.	leitender Flugbegleiter	senior cabin crew member
gen.	leitender Flugbegleiter	purser
gov.	Leitender Forschungsrat	research expert
commun., IT	leitender,geschäftsführender Teilnehmer	executive user
gen.	leitender Geschäftsführer	Chief Operating Officer COO
busin.	leitender Gesichtspunkt	leading point
econ.	социализм. leitender Gewerkschaftsfunktionär	union leader
IMF.	Leitender Informationsbeauftragter	Senior Information Officer
empl., transp., nautic.	leitender Ingenieur	chief engineer officer
busin.	leitender Ingenieur	managing engineer
gen.	leitender Ingenieur	lead engineer
gen.	leitender Ingenieur	chief engineer
microel.	leitender Kanal	conductive channel
microel.	leitender Kanal unter der Gateoxidschicht	conductive channel under the gate oxide layer
IT	leitender Kleber	conductive adhesive
med.appl.	leitender Klebstoff	conductive adhesive
gen.	Leitender Kriminaldirektor	Detective Commander
IMF.	Leitender lokaler Repräsentant	Senior Resident Representative
el.	elektrischleitender Matrixwerkstoff	conducting material matrix
law	leitender Mitarbeiter	senior executive
amer.	leitender Mitarbeiter, der den Grubendirektor in dessen Abwesenheit vertritt	assistant mine foreman
law	Leitender Oberstaatsanwalt	public prosecutor
law	Leitender Oberstaatsanwalt	State counsel
econ.	социализм. полит. leitender Parteifunktionär	party leader
IMF.	Leitender Personalmanager	Senior Personnel Manager
gen.	leitender Polizeianwalt	Chief Prosecutor
law	Leitender Polizeidirektor	Deputy Police Commissioner
gen.	Leitender Polizeidirektor	Commander
lab.law.	leitender Posten	position of responsibility
fin.	leitender Ratinganalyst	lead rating analyst
IMF.	Leitender Rechtsberater	Senior Counsel
gov.	Leitender Rechtsrat	legal expert
IMF.	Leitender Referent für Öffentlichkeitsarbeit	Senior Public Affairs Officer
IT	leitender Sicherheitsbeauftragter	chief data security officer
gov.	Leitender Sprachsachverständiger	linguistic expert
law	leitender Staatsanwalt	Chief Public Prosecutor
law	leitender Staatsanwalt	Chief District Prosecutor
law, crim.law.	leitender Staatsanwalt	chief public prosecutor
law, crim.law.	leitender Staatsanwalt	Attorney General
gen.	leitender Standesbeamter	superintendent registrar
med.	leitender Strahlenschutzphysiker	lead health physicist
microel.	leitender Streifen	conductive strip
lab.law.	leitender Techniker	advanced technician
transp.	leitender technischer Offizier	chief engineer officer
transp.	leitender technischer Offizier	marine engineer, first grade
transp.	leitender technischer Offizier	engineer officer Class 1
lab.law., transp.	leitender technischer Offizier	first engineer
therm.energ.	leitender Tiegel	conducting crucible
tech.	leitender Ueberzug	conducting finish
econ.	leitender Verwaltungsangestellter	manager
law	leitender Verwaltungsbeamter	chief administrative officer
obs., gov.	leitender Verwaltungsbeamter EGH	administrator
gen.	Leitender Veterinärrat	veterinary expert
IMF.	Leitender Volkswirt	Senior Economist
law	leitender Vollzugsbeamter	senior prison officer
IMF.	Leitender Vor-Ort-Vertreter	Senior Resident Representative
econ.	социализм. leitender Wirtschaftskader	industrial leader
ed.	leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter	lead research fellow
gov.	Leitender Wissenschaftsrat	scientific expert
el.	leitender Zustand	conducting state
el.	leitender Zustand	on-state
microel.	leitender Zustand	high-conduction state
microel.	leitender Zustand	low-threshold state
comp.	leitender Zustand	conductive condition
gov.	Leitender Ökonomierat	economic expert
IT	leitendes Epoxid	conductive epoxy
gen.	leitendes Geflecht	braided conductor
gen.	leitendes Gremium	board
corp.gov.	leitendes Management	senior management
el.	leitendes Material	conducting material
radio	leitendes Medium	conducting medium
magn.	leitendes Medium	conductor general sense
econ., fin., corp.gov.	leitendes Organ	management body
gen.	leitendes Organ der Union	Union's managing body
commer., polit.	leitendes Personal	management
gen.	leitendes Prinzip	ruling principle
gen.	Leiter der Abteilung	Head of Department
gen.	Leiter der Abteilung Information	Head, Information Division
gen.	Leiter der Abteilung Information, Dokumentation und Bibliothek	Head, Information, Documentation and Library Division
law, h.rghts.act., immigr.	Leiter der Abteilung "Staatsbürgerliche Grundrechte und Rechtsangelegenheiten"	Head of the Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs
gen.	Leiter der Abteilung Technischer Dienst	Head, Engineering Division
gen.	Leiter der Auslandsvertretung	head of mission
gen.	Leiter der Beratungsstelle Effizienz und Organisation	Head, Organisation and Methods Advisory Section
gen.	Leiter der Delegation	Head of Delegation
gov.	Leiter der Dienststelle	Head of service
gen.	Leiter der Dienststelle der Domänen	Director, State Property Dept.
gen.	Leiter der Dienststelle Lärm	Head, Noise Abatement Office
gen.	Leiter der Direktion.	Head,...Department
gen.	Leiter der Direktion allgemeine Verwaltung	Director, General Administration Department
tax.	Leiter der Direktion direkte Steuern	Director, Direct Taxes Department
gen.	Leiter der Direktion finanzielle Beziehungen mit dem Ausland	debt-servicing commitment
gen.	Leiter der Direktion Haushaltsfragen	Director, Budgetary Affairs Division
gen.	Leiter der Direktion internationale Steuerangelegenheiten	Director, International Fiscal Affairs Department
gen.	Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe	Head, International Technical Assistance Department
gen.	Leiter der Direktion Polizei	Director, Police Affairs Department
gen.	Leiter der Direktion Rechtsangelegenheiten	Director, Legal Affairs Department
gen.	Leiter der Direktion Stellenplanung	Director, Establishment Department
gen.	Leiter der Direktion Steuerbehördenpersonal	Director, Tax Department Personnel
gen.	Leiter der Direktion Technische und Naturwissenschaftliche Angelegenheiten	Technical and Scientific Director
gen.	Leiter der Direktion Umweltschutz und Ernährungshygiene	Director, Environmental Protection and Food Hygiene Department
gen.	Leiter der Direktion Verbrauchssteuern	Director, Consumer Taxes Department
gen.	Leiter der EUPM	Head of the Mission/Police Commissioner
gen.	Leiter der Flugverkehrs-Betriebsdienste	Head, Operations Division
gen.	Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik	Director General, Public Service Staff Policy
gen.	Leiter der Generaldirektion Unterricht und Inspektion	Directorate General for Education and Inspection Services
law	Leiter der Gerichtsverwaltung	Director of Support Services
gen.	Leiter der Gruppe der Rechts-und Sprachsachverständigen	Head of Lawyer-Linguists Group
gen.	Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion	Head, Education and Training Branch of the Police Department
gen.	Leiter der Hauptabteilung Feuerwehr	Head, Fire Services Branch
gen.	Leiter der Hauptabteilung Personalangelegenheiten	Head, Personnel Branch
gen.	Leiter der Hauptdirektion Finanzierung und Planung	Head of the Financing and Planning Directorate
gen.	Leiter der Hofkanzlei	Principal Secretary to H.M. The Queen
gen.	Leiter der Instandhaltung	maintenance supervisor
gen.	Leiter der Kommunikationsreferate	head of communications
gen.	Leiter der Kommunikationsreferate	communications representative
gen.	Leiter der Mission/Polizeichef	Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission
gen.	Leiter der nationalen Behörden	heads of agencies
gen.	Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität	Heads of National Drug Law Enforcement Agencies
gen.	Leiter der Nationalen Zentralstellen	strategic heads of NCIS
gen.	Leiter der obersten Polizeibehörde	National Commissioner of Police
social.sc.	Leiter der Personalabteilung	Human Resources Director
gen.	Leiter der Polizeibehörde	chief of a force
gen.	Leiter der Polizeimission	Police Head of Mission
gen.	Leiter der Polizeimission	Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission
gen.	Leiter der Polizeischule	director responsible for police training
gen.	Leiter der Presse-und Informationsdienstes	Head of Information Service
law	Leiter der Rechtsabteilung	Under-Secretary for Legal Affairs
law	Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich	director behaving as if the company were personal business
law	Leiter der Staatsanwaltschaft	Director of Public Prosecutions
law	Leiter der Staatsanwaltschaft	public prosecutor
law	Leiter der Staatsanwaltschaft	State counsel
gen.	Leiter der Staatskanzlei, Chef der Staatskanzlei	Minister, Chancellery of... insert name of relevant 'Land'
gen.	Leiter der Stababteilung Internationale Angelegenheiten	Director, International Affairs Branch
law	Leiter der Stababteilung Verfassungsangelegenheiten	Head,Constitutional Affairs Division
gen.	Leiter der Unterabteilung	Assistant Under-Secretary
gen.	Leiter der Unterabteilung	Head of Division
gen.	Leiter der Unterabteilung	Senior Legal Secretary
gen.	Leiter der Vertretung	mission head
gen.	Leiter der Vertretung	head of mission
gen.	Leiter der Verwaltung	Head of Administration
gen.	Leiter der Verwaltung der Regionalkorps	regional police force manager
gen.	Leiter der Verwaltung der Regionalkorps	manager of the force
gen.	Leiter einer Abteilung	supervisor
gen.	Leiter einer Dienststelle	supervisor
gov.	Leiter einer Dolmetscherabteilung	Head of Interpretation Division
gov.	Leiter einer Übersetzungsabteilung	Head of Translation Division
gen.	Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung	Head of a Translation or Interpretation Division
gen.	Leiter eines besonderen Dienstes	head of a specialised department
gen.	Leiter eines besonderen Dienstes	head of a specialized department
gen.	Leiter nationaler Behörden	heads of agencies
gen.	Leiter von Primärschule	head teacher
gen.	leitet ab	derivates
gen.	leitet ab	derives
gen.	leitet ab	deduces
gen.	leitet ein	prefaces
gen.	leitet fehl	misdirects
gen.	leitet irre	misguides
gen.	leitet um	redirects
gen.	leitet um	redirect
gen.	leitete ein	preluded
gen.	leitete fehl	misdirected
gen.	leitete um	bypassed
phys.	lichtelektrisch leitend	photoconductive
phys.	lichtelektrisch leitend	photoconducting
agric.	Linien-Leiter	line boss
gen.	Löschfahrzeug mit Pumpe und Leiter	water tender ladder
gen.	Löschfahrzeug mit Pumpe und Leiter	pump ladder fire appliance
comp.	n-leitend	n-conducting
comp.	n-leitend	n-type conducting
gen.	n-leitend	type
microel.	n-leitend	n-type
gen.	n-leitend	n type
microel.	n-leitender Bereich	n-region
microel.	n-leitender Bereich	n-type region
comp.	n-leitender Bereich	n-zone
phys.sc., el.	N-leitender Halbleiter	negative-type semiconductor
phys.sc., el.	N-leitender Halbleiter	n-type semiconductor
comp.	n-leitender Kanal	n-conducting channel
comp.	n-leitender Kanal	n-channel
supercond.	n-leitender Supraleiter	n-type cuprate superconductor
supercond.	n-leitender Supraleiter	n-type copper-oxide superconductor
gen.	n-leitendes Material	material
gen.	n-leitendes Material	n material
el.	N-leitendes Siliziumkarbid	n-type silicon carbide
gen.	n-Leiter	N-material
gen.	Netzwerk der Leiter der Lebensmittelsicherheitsbehörden	network of Heads of food safety agencies
gen.	nicht elektrisch leitend	electrically non-conducting
gen.	nicht leitend	non-conductive
gen.	nicht leitend	non-conducting
el.	nicht leitend	nonconducting
gen.	nicht leitend	insulating
isol.	nicht leitende Umgebung	non-conducting environment
industr., construct., chem.	nicht leitender Schichtüberzug	non-conducting film
work.fl., IT	offene klassifikatorische Leiter	open classificatory chain
microel.	p-leitend	p-conducting
gen.	p-leitend	p-type
microel.	p-leitender Bereich	p-region
microel.	p-leitender Kanal	p-channel
supercond.	p-leitender Kuprat-Supraleiter	p-type cuprate superconductor
supercond.	p-leitender Kuprat-Supraleiter	p-type copper-oxide superconductor
gen.	p-leitendes Material	p-material (Halbleiter)
el.	P-leitendes Siliziumkarbid	p-type silicon carbide
gen.	p-Leiter	P-material
econ., lab.law.	Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen	Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises
econ.	rangälterer leitender Angestellter	senior executive
el.	rückwärts leitende Thyristordiode	reverse conducting diode thyristor
el.	rückwärts leitende Thyristortriode	reverse conducting triode thyristor
microel.	rückwärts leitender Thyristor	reverse-conducting thyristor
econ.	социализм. Schulung leitender Kader	management training
commun.	Schweizerischer Verband leitender Angestellter der graphischen Industrie	Graphia Switzerland
commun.	Schweizerischer Verband leitender Angestellter der graphischen Industrie	Swiss Association of Printing Managers
gen.	schwimmfähiges elektrisch leitendes Kabel	buoyant electric conducting cable
social.sc., lab.law.	Sprecherausschuss der Leitenden Angestellten	representative body for executive staff
health., industr.	Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen	National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry
IMF.	Stabsangehörige in leitenden Positionen	senior staff
gen.	stellvertretender Leiter	deputy head
gen.	stellvertretender Leiter der Abteilung	Deputy Head of the ... Division
gen.	stellvertretender Leiter der Delegation	Deputy Head of Delegation
gen.	stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe	Deputy Head, International Technical Assistance Department
gen.	Stellvertretender Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik	Deputy Director General, Public Service Staff Policy
chem.	Strom leitender Lack	conductive paint
chem.	Strom leitender Lack	conducting paint
tax.	Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen	Standing Committee of Heads of National Revenue Departments
phys.	superionisches leitendes Material	superionic conducting material
life.sc., el.	troposphärischer Leiter	tropospheric duct
unions.	Union Leitender Angestellter	Association of Executive Staff
met.	unmittelbare leitende Verbindung	direct bonding
tech.	unter dem Einfluss von Licht leitend	photoconductive (adj, Halbleiterelement)
econ., fin.	Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter	leveraged management buyout
life.sc., el.	verdeckte Ausstriche leitender Erzvorkommen	buried conductive orebody
gen.	Vergünstigung für leitende Angestellte	executive perquisite
work.fl., IT	vollständige klassifikatorische Leiter	complete classificatory chain
lab.law.	Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter	number of senior staff and executives/total staff
mater.sc.	zweiraedrige Leiter	wheeled ladder
gen.	über eine Leitung leiten	pipeline