Terms containing Leistung

Subject	German	English
el.	abgebbare Leistung	exchangeable power
comp.	abgebbare Leistung	available power
opt.	abgegebene Leistung	power output
gen.	Abgeltung bestimmter Leistungen	reimbursement for the discharge of certain obligations
gen.	abgestrahlte Leistung	radiated power
gen.	abhängig von der Leistung	merit-based
gen.	abhängig von der Leistung	based on merit
gen.	Abnahme von Lieferungen oder Leistungen	receipt of goods or services
econ.	Abschreibung auf Basis der erbrachten Leistung	service output depreciation method (als Teil der möglichen Gesamtleistung oder -ausbeute)
commun.	absoluter Leistungs-Pegel	absolute or power level
gen.	Abzapfpunkt für reduzierte Leistung	reduced power tapping
gen.	agronomische Leistung	agronomic performance
med.appl.	akustische Leistung	acoustic output
med.appl.	akustische Leistung	sound power output
law, ADR	als Leistung anbieten	make a tender (of)
gen.	an Leistung Wirkung übertreffen	outperform
microel.	Analogschaltung niedriger Leistung	low-power analogue circuit
mater.sc., el.	angeforderte Leistung	maximum demand required
energ.ind.	angeforderte Leistung	power demand from the system
el.gen.	angeforderte Leistung eines Netzes	power demand from the system
gen.	angegebene Leistung im Heizbetrieb	declared capacity for heating
gen.	angerechnete Leistung	sum leading to or requiring an abatement
insur.	Anspruch auf eine Leistung	entitlement to benefits
econ.	Anspruch auf eine Leistung	title to a benefit
tax.	Anspruch auf Leistung erlischt	claim to payment expires
gen.	Anspruchsvoraussetzungen für die Leistung	conditions for receipt of the benefits
gen.	Ansprüche auf Leistung geltend machen	to establish a claim to benefits
microel.	Anwendung mit geringer Leistung	low-power application
transf.	Anzapfung für verringerte Leistung	reduced-power tapping
f.trade.	auf der Grundlage des üblichen Werts des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung	on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community
law, ADR	auf Leistung ausgerichtet	meritocratic
econ., amer.	Aufforderung zur Leistung einer Einschußzahlung	margin call (im Effektengeschäft auf Kreditbasis)
gen.	aufgenommene Leistung	power input
el.mot.	aufgenommene Leistung einer Maschine	input power of a machine
gen.	aufgenommene Leistung	total input power
meas.inst.	aufgenommene Leistung	power input (maximal)
PSP	aufnehmbare Leistung eines Sicherungsunterteils oder eines Sicherungshalters	acceptable power dissipation of a fuse-base or a fuse-holder
agric.	Aufwand in Leistung	power effort
gen.	Ausbildung in verkürzter Form durch gute Leistung	performance-based accelerated training
el.gen.	ausgeschaltete Leistung	cut-off load
gen.	bauseitige Leistung	to be provided by customer owner, etc.
gen.	beachtliche Leistung	no mean feat
gen.	bedarfsorientierte Leistungen	means-tested benefits
gen.	bedeutende Leistung	achievement
gen.	Bedingungen oder Leistungen	conditions or considerations
comp.	begrenzte Leistung	limited power
gen.	beitragsbezogene Leistungen	contributory benefits
gen.	beitragsfreie Leistungen	non-contributory benefits
light.	Bemessungswert der elektrischen Leistung eines Lampentyps	rated power of a type of lamp
construct.	besondere Leistung	special task
mater.sc., el.	bestellte Leistung	subscribed demand
gen.	Betrieb mit niedriger Leistung	low-power operation
busin.	betriebliche Leistung	operating output
microel.	Betriebsweise mit aktiver Leistung	active mode (Gegensatz: Betriebsart im Bereitschaftszustand)
gen.	Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung	report relating to ability, efficiency and conduct
gen.	" Beurteilung der Leistungen " Beurteilung der oertlichen Bediensteten	" Service Assessment " report on local staff
construct.	bezogene Leistung	reduced power
microel.	Bipolartransistor mittlerer Leistung	medium-power bipolar transistor
microel.	bis zur vollen Leistung aktivieren	power up
polygr.	bisherige Leistung	track record
opt.	Blende mit optimaler Leistung	optimum performance aperture
patents.	Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten	computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products
gen.	den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern	to promote access by all to respective cultural achievements
gen.	der Leistung entsprechendes Gehalt	salary commensurate with one's performance
opt.	die beste Leistung bei maximaler Öffnung ergeben	give the best performance at maximum aperture
opt.	die beste Leistung erzielen	obtain the best performance
microel.	die dynamische Leistung einem bestimmten Prozeßschritt anpassen	tailor the dynamic performance to a given process step
gen.	die Feststellung der Leistungen beantragen	to lodge a claim for the award of a benefit
microel.	die geringe Leistung ausgleichen	offset the low performance
opt.	die größte Leistung herausholen	get the most out (of)
microel.	die Leistung auf den Ruhezustand reduzieren	power down
opt.	die Leistung beeinflussen	affect the performance
opt.	die Leistung beeinträchtigen	affect the performance
microel.	die Leistung der Anlage überwachen	monitor the performance of the system
opt.	die Leistung der Cooke-Linse beeinträchtigen	upset the performance of the Cooke lens
microel.	die Leistung der 10-MHz-Vektorscan-Anlage übertreffen	outperform the 10 MHz vect'or scan system
microel.	die Leistung eines herkömmlichen Kleinrechners erbringen	deliver performance equal to a conventional minicomputer
microel.	die Leistung nachweisen	verify the performance
microel.	die Leistung negativ beeinflussen	impact the performance negatively
met.	die Leistung steigern	to increase the output
microel.	die Leistung um eine weitere Größenordnung verbessern	improve performance by another order of magnitude
microel.	die Leistung um einen Faktor von nicht weniger als 10 steigern	boost performance by a factor of as much as 10
microel.	die Leistung unter allen möglichen Betriebsbedingungen gewährleisten	assure performance under all allowed operating environments
econ.	die Leistung verweigern	refuse performance
opt.	die Leistung von Instrumenten bestimmen	assess the performance of instruments
microel.	die Leistung von Produktionsgeräten beurteilen	assess fabrication equipment performance
gen.	die Leistungen mit befreiender Wirkung zahlen	to discharge one's legal obligations by providing the benefits
gen.	die Leistungen steigern	improve performance
opt.	die optische Leistung des Mikroskops prüfen	check the optical performance of the microscope
opt.	die optische Leistung verschlechtern	degrade the optical performance
gen.	die vermögenswirksamen Leistungen	contributions to capital formation
phys.	dissipierte Leistung	dissipation power
phys.	dissipierte Leistung	lost power
phys.	dissipierte Leistung	dissipated power
law, ADR, BrE	doppelte Leistung bei Unfalltod	double accident benefit
engin.	Drehzahl bei maximaler Leistung	maximum-power speed
engin.	Drehzahl bei maximaler Leistung	maximum-output speed
gen.	durchschnittlich grenzwertige Leistung	average marginal performance
met.	durchschnittliche Leistung	average output
chem.	dynamische Differenz-Leistungs-Kalorimetrie	power-compensated differential scanning calorimetry
gen.	Eckdaten für Computer-Leistung	benchmark data
gen.	effektive abgestrahlte Leistung	effective radiated power ERP
phys.	effektive Leistung	actual power
econ.	effektive Leistung	actual output
gen.	eigene Leistungen	own efforts
ed.	eigenschöpferische Leistung	amateur artistic activities
ed.	eigenschöpferische Leistung	one's own creation
gen.	eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Länder in verschiedenen Bereichen	increased knowledge of other countries' achievements in various fields
opt.	eine hohe Leistung über den gesamten Meßbereich des Gerätes ergeben	give high performance throughout the entire range of the instrument
econ.	eine Leistung bewirken	effect performance
gen.	eine Leistung erbringen	render a service
gen.	einen Reaktor ohne Fremdenergie wieder auf Leistung hochfahren	to bootstrap a reactor back to power
agric.	eingekreuztes Muttertier zur Verbesserung der Rasse bzw. Leistung	dam from another breed or strain used for improving a breed
econ.	Einstufung nach Leistung	performance rating
gen.	elektrische Leistung	electrical power
construct.	elektrische Leistung	electrical power input (Eingangsleistung)
el.	elektrische Leistung	electric power
construct.	elektrische Leistung	electric-power output
gen.	elektrische Leistung aus Kernenergie	nuclear electrical power
pow.el.	elektronische Leistungs-Widerstandssteuerung	electronic, power resistance control
pow.el.	elektronischer Leistungs-Gleichstromschalter	electronic DC power switch
pow.el.	elektronischer Leistungs-Stromrichter	electronic, power convertor
pow.el.	elektronischer Leistungs-Stromrichter	electronic, power converter
pow.el.	elektronischer Leistungs-Wechselstromschalter	electronic AC power switch
pow.el.	elektronischer Leistungs-Wechselstromsteller	electronic AC power controller
pow.el.	elektronisches Leistungs-Gleichstromumrichten	electronic DC power conversion
pow.el.	elektronisches Leistungs-Wechselstromumrichten	electronic AC power conversion
phys.	emittierte Leistung	emitted power
gen.	Empfänger der Leistungen	beneficiary of the services
med.	energetische Leistung	energy output
econ.	entgeltliche Leistung von Diensten	sale of services
gen.	Entlohnung nach Leistung	merit pay
gen.	Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt	He is paid according to output
gen.	erbrachte Leistungen	services provided
gen.	erbrachte Leistungen	services rendered
econ.	Patentwesen erfinderische Leistung	intentive merit
phys.	Erhaltungssatz der Leistung	power-conservation law
meas.inst.	erhältliche Leistung	available power
opt.	erreichbare Leistung	attainable performance
opt.	erzielbare Leistung	attainable performance
tech.	erzielte Leistung	actual performance
gen.	fehlerlose Leistung	faultless performance
construct.	Fertigstellung der Leistung	completion of work
gen.	Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	accounts receivable trade
el.gen.	Frequenz-Leistungs-Regelung	power/frequency control
fin., IT	Garantie des Anbieters der DV-Leistung	supplier's warranty for equipment/services
fin., IT	Garantie des Anbieters der DV-Leistung	supplier's guarantee for equipment/services
econ.	garantierte Leistung	guaranteed output
med.	geburtshilfliche Leistungen	obstetrical treatment
gen.	Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur	fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency
gen.	geldwerte Leistung	payment in kind
gen.	gemeinschaftliches System für Leistungen bei Arbeitslosigkeit	community system of unemployment benefits
econ.	geplante Leistung	target productivity
econ.	geplante Leistung	schedule performance
microel.	geregelte Gleichstromversorgung mit konstanter Leistung	regulated constant-power d.c. power supply
microel.	geregelte Leistung	regulated power (z. B. zur Steuerung der Lampenhelligkeit)
microel.	geregelte Leistung	controlled power (z. B. zur Steuerung der Lampenhelligkeit)
comp.	geringe Stromabgabe Quelle kleiner Leistung	low-power source
gen.	geschuldete Leistung	benefit due
microel.	Geschwindigkeit-Leistungs-Kurve	speed-power curve
microel.	Geschwindigkeit-Leistungs-Produkt	speed-power product
gen.	gesteigerte Leistung	enhanced performance
fin., IT	Gewährleistungspflichten des Anbieters der DV-Leistung	supplier's warranty for equipment/services
fin., IT	Gewährleistungspflichten des Anbieters der DV-Leistung	supplier's guarantee for equipment/services
econ.	gewünschte Leistung	desired output
comp.	gleichbleibende Leistung	consistent performance
gen.	große Leistung	feat
el.tract.	größte Leistung	maximum output
microel.	Güte der Leistung	quality of performance
gen.	hervorragende Leistungen aufweisen	have an excellent record
stat., el.	hoechste in einem Verbund übertragbare Leistung	maximum capacity of interconnection
gen.	hohe Leistung	high output (HO)
gen.	Höchstdauer für die Gewährung der Leistungen	maximum period for the granting of benefits
microel.	höchste Leistung	ultimate performance
opt.	höchste Leistung herausholen	extract maximum performance
opt.	höchste optische Leistung	maximum optical performance
gen.	ihre schulischen Leistungen	the standard of her school work
f.trade.	im Tarifvertrag vorgesehenen Leistung	performance as provided in the collective agreement
gen.	im Verhältnis zur Leistung	in relation to the transaction
microel.	immer mehr Leistung in Halbleiterchips integrieren	pack ever more performance into semiconductor chips
mater.sc., el.	in Anspruch genommene Leistung	demand set up
transp.	in bezug auf Entgelte und Leistung günstige Flüge anbieten	to provide efficient and attractively priced air services
opt.	in der Leistung stark schwanken	vary widely in the efficiency
opt.	in der Leistung übertreffen	outperform
econ.	in Leistung arbeiten	do piece rate work
el.	in Wärme umgesetzte Leistung	dissipated output
gen.	Inanspruchnahme von Leistungen	use of services
gen.	Indikator für die ökologische Leistung	environmental performance indicator
refrig.	indizierte Leistung	indicated horse-power
engin.	innere Leistung	internal power
gen.	installierte elektrische Leistung	installed electrical power
energ.ind., el.	installierte Leistung	installed capacity
energ.ind., el.	installierte Leistung	installed power
gen.	installierte Leistung	installed wind power capacity
construct.	installierte Leistung	total capacity of installed power-units
med.	Ist-Leistung	effective output
med.	Ist-Leistung der einzelnen Rasse	actual performance of the breed
law, ADR	jds Leistung beurteilen	rate sb.’s performance
tax.	jeder Gesamtschuldner schuldet die gesamte Leistung	each joint and several debtor shall owe the entire obligation
chem.	katalytische Leistung	catalytic performance
ed.	kaudtõlge Leistung	underperformance
microel.	Kleinrechner mittlerer Leistung	medium-performance minicomputer
gen.	kombinierte Leistungen	combination of the two benefits
gen.	kommerziell finanzierte Leistungen	commercial lending
el.	komplexe Leistung	complex apparent power
opt.	Kompromiß zwischen Leistung und Preis	trade-off in performance and price
gen.	Konfigurationen und Leistung der Netze	network configurations and performance
econ.	kontinuierliche Leistung	continuous output
engin.	korrigierte Leistung	corrected performance
econ.	Kosten-Leistung-Analyse	cost-performance analysis
econ., IT	Kosten-Leistungs-Analyse	cost-effectiveness analysis
IT	Kosten-Leistungs-Beurteilung	cost/performance assessment
IT	Kosten-Leistungs-bezogene Abhängigkeit	cost/performance sensitivity
econ.	Kosten-Leistungs-Koeffizienten	cost-benefit ratio
microel.	Kosten-Leistungs-Kompromisse für die Bauelementherstellung	cost-effective-performance tradeoffs for device fabrication
microel.	Kosten-Leistungs-Optimierung	cost-effective-performance optimization
microel.	Kosten-Leistungs-Verhältnis	price-performance ratio
microel.	Kosten-Leistungs-Verhältnis	cost-effective-performance ratio
comp.	Kosten-Leistungs-Verhältnis	cost-performance ratio
microel.	Kosten-Leistungs-Vorteil der technischen Ausrüstung	cost-effective- performance advantage of hardware
commun.	kreuzpolare Leistung	cross-polar level (sat. ant.)
opt.	Kristall mittlerer Leistung	crystal of average performance
wind.	Kurve der gemessenen Leistung	measured power curve
gen.	Kurzschlussverbindung hoher Leistung	power crowbarring
gen.	körperliche Leistung	physical performance
econ.	körperliche Leistung	physical effort
med.	künstlerische Leistung	work of art
med.	künstlerische Leistung	artistic creation
opt.	Lampe kleiner Leistung	low-power lamp
insur.	langfristige Leistung	long-term benefit
econ.	laufende Leistung	current output
microel.	Laufzeit-Leistungs-Produkt	delay time-power product
gen.	Leistung abschätzen	evaluate performance
gen.	Leistung an Erfüllungs Statt	performance in full discharge of an obligation
gen.	Leistung an Unterhaltsberechtigte	dependency benefit
gen.	Leistung anbieten	tender performance
comp.	Leistung aufnehmen	absorb power
gen.	Leistung aus der Sozialversicherung	social insurance benefits
opt.	Leistung bei geringer Lichtstärke	low-light-level performance
econ.	Leistung bei vollständiger Kapazitätsauslastung	full capacity output
mining.	Leistung beim Schaufeln	rate of mucking (Wegfüllen)
mining.	Leistung beim Streckenauffahren	driving rate
mining.	Leistung beim Wegfüllen	mucking rate
gen.	Leistung bringen	perform
opt.	Leistung der Aufnahmeröhre	camera tube performance
gen.	Leistung der Daseinsvorsorge	service of public interest
gen.	Leistung der Einlage	paying-up of shares
econ.	Leistung der geforderten Beiträge auf gezeichnete Aktien	payment of calls
phys.	Leistung der Gezeitenkräfte	tidal power
min.prod., fish.farm.	Leistung der Hauptmaschine	main engine power
min.prod., fish.farm.	Leistung der Hilfmaschinen	auxiliary engine power
econ.	Leistung der verarbeitenden Industrie	manufacturing output
microel.	Leistung des Beleuchtungssystems	illuminator power
microel.	Leistung des Beleuchtungssystems	illumination system performance
opt.	Leistung des Gerätes	performance of the instrument
construct.	Leistung des Heizkörpers	radiator heating capacity
construct.	Leistung des Heizkörpers	heater output
opt.	Leistung des Objektivs bei verschiedenen Einstellungen	performance of the lens at various settings
opt.	Leistung des optischen Systems	efficiency of the optical system
opt.	Leistung des optischen Systems	performance of the optical system
tax.	Leistung durch Dritte	payment by third parties
mining.	Leistung einer Maschine	machine rating
opt.	Leistung eines Auswertegerätes	production of a mapping instrument (in km²/hour)
opt.	Leistung eines Fernrohrs	efficiency of a telescope
el.	Leistung eines thermoelektrischen Triebfahrzeuges	output of a thermo-electric vehicle
el.	Leistung eines Triebfahrzeuges	output of a motor vehicle
econ.	Leistung erbringen	effect performance
gen.	Leistung für Unverheiratete	single person's allowance
stat.	Leistung im Basiszeitraum	base period productivity
econ.	Leistung im Zeitmittel	time-average yield
coal.	Leistung in Bergbaubetrieben	face OMS
mech.eng.	Leistung in der Zeiteinheit	hourly capacity
mech.eng.	Leistung in EWG-KilowattkW	power in EEC kW
mining.	Leistung in Meter	metrage
met.	Leistung in offenem Zyklus	open cycle output
agric.	Leistung in 24 Stunden	productivity per day
agric.	Leistung in 24 Stunden	output per 24 hours
mining.	Leistung in Tonnen	tonnage
tax.	Leistung ist fällig	payment is due
econ.	Leistung je Arbeiter	per worker productivity
econ.	Leistung je Arbeitsstunde	output per man-hour
econ.	Leistung je Arbeitswoche	output per man-week
mining.	Leistung je Hauer	production per miner
mining.	Leistung je Mann und Schicht	output per man and shift
mining.	Leistung je Mann und Schicht	o.m.s.
econ., BrE	Leistung je 100 Ł Lohnkosten	output per Ł 100 labor cost
tax.	Leistung stunden	defer payment
microel.	Leistung und Chipfläche verbrauchen	devour power and chip area
gen.	Leistung und Fuehrung	report relating to ability
gen.	Leistung und Fuehrung	efficiency and conduct
microel.	Leistung unter Fertigungsbedingungen	performance under manufacturing conditions
microel.	Leistung verbrauchen	dissipate power
comp.	Leistung verbrauchen	absorb power
law, ADR	Leistung verweigern	refuse performance
gen.	Leistung von Ausgleichszahlungen	payment of compensation
commun.	Leistung/Zeit-Maske	power/time template
commun.	Leistung/Zeit-Maske	power-time template
gen.	Leistung über das Geforderte hinaus	supererogation
gen.	Leistungen an Zahlungs Statt	services in kind in lieu of payments
gen.	Leistungen an Zeugen und Sachverständige	sums payable to witnesses and experts
gen.	Leistungen bei Arbeitslosigkeit beziehen	to draw unemployment benefits
gen.	Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten	benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
gen.	Geldleistungen bei Invalidität, Invaliditätsrente	invalidity cash benefits
gen.	Leistungen beziehen	to receive benefits
gen.	Leistungen der Daseinsvorsorge	services of general economic interest
gen.	Leistungen der Daseinsvorsorge	Services of General Interest
gen.	Leistungen gemeinnuetziger Versorgungsbetriebe	public utility services
gen.	Leistungen zugunsten des Personals	allowance payable to staff
gen.	Leistungen zur Ruhe bringen	to suspend benefits
mater.sc., el.	Leistungs-Bereitstellung	authorized maximum demand
mater.sc., el.	Leistungs-Bereitstellung	authorised maximum demand
el.	Leistungs-BIMOS	power BiMOS
gen.	"Leistungs"-Chemikalien	"effect" chemicals
phys.sc., chem.	Leistungs-Differenz-Thermoanalyse	differential scanning calorimetry
stat.	Leistungs-Einzahlungsverhältnis	benefit cost rate
transp.	Leistungs-Geschwindigkeits-Diagramm	force-speed curve
microel.	Leistungs-Geschwindigkeits-Produkt	power-speed product
gen.	Leistungs-/Gewichtsverhältnis	power to weight ratio
pow.el.	Leistungs-Gleichstromumrichten	electronic DC power conversion
microel.	Leistungs-Laufzeit-Produkt	power-delay product
gen.	Leistungs-Motivationstest für Kinder	achievement-motivation test for children
el.mot.	Leistungs-Polradwinkel-Verhältnis	synchronizing coefficient
el.tract.	Leistungs-Reihenkondensator	line series capacitor
el.	Leistungs-Reserve	power reserve
gen.	Leistungs-und Hochspannungsintegration	power/high voltage integration
commun.	Leistungs-und Merkmalgruppe	feature group
comp., MS	Leistungs- und Ressourcenoptimierung	Performance and Resource Optimization (A feature that supports workload- and application-aware resource optimization within a virtualized environment. Based on performance and health data provided by PRO-enabled management packs, PRO can automatically or manually implement recommendations or Tips to minimize downtime and accelerate time to resolution)
comp., MS	Leistungs- und Ressourcenoptimierungs-Pack	Performance and Resource Optimization pack (A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager)
econ.	Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit	productivity and competitiveness competitivity
pow.el.	Leistungs-Wechselstromumrichten	electronic AC power conversion
pow.el.	Leistungs-Widerstandssteuerung	electronic, power resistance control
gen.	Liberalisierung der Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe	process of liberalizing public utilities
mining.	Mann-Schicht-Leistung	stent
opt.	maximale Leistung in einem optischen Gerät erzielen	achieve maximum performance in an optical instrument
el.gen.	maximale mögliche Leistung eines Blocks	maximum capacity of a unit
el.gen.	maximale mögliche Leistung eines Kraftwerks	maximum capacity of a power station
econ.	mechanische Leistung	mechanical power
energ.ind., el.	Megawatt elektrischer Leistung	megawatts of electricity
energ.ind., el.	Megawatt elektrischer Leistung	megawatt of electrical energy
energ.ind., el.	Megawatt elektrischer Leistung	megawatt electrical
microel.	mehr Leistung aus einer Platte herausholen	squeeze more power out of a board
microel.	Mikrorechner höherer Leistung	higher-performance microcomputer
microel.	mit aktiver Leistung betreiben	power up
agric.	mit hoher Leistung	highly efficient
agric.	mit hoher Leistung	high-productive
microel.	mittlere Leistung	medium performance
comp.	mittlere Leistung	medium power
el.	Momentanwert der abgegebenen Leistung	instantaneous supplied power
el.	Momentanwert der aufgenommenen Leistung	instantaneous absorbed power
econ.	mögliche Leistung	potential output
tax.	nebeneinander dieselbe Leistung schulden	concurrently owe for the same obligation
reliabil.	nicht gelieferte Leistung	load not served
reliabil.	nicht gelieferte Leistung	load not supplied
econ.	nicht mit voller Leistung arbeitend	running below full capacity (Betrieb)
gen.	nichtgeschuldete Leistungen	uncalled-for payments
energ.ind.	Nichtverfuegbare Leistung eines Waermekraftwerks	unavailable capacity of a thermal station
gen.	noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen	plant that is not yet fully productive
econ.	nominelle Leistung	nominal performance
gen.	normale Leistung	normal output (NO)
el.	notwendige Leistungs-Reserve	necessary power reserve
econ.	nutzbare Leistung	useful capacity
microel.	oberes Geschwindigkeitsende der Geschwindigkeit-Leistungs-Kurve	high-speed end of the speed-power curve
gen.	optimale Leistung	optimum performance
opt.	optimale Leistung für einen bestimmten Anwendungszweck erzielen	provide optimum performance for a particular application
antenn., opt.	optische Leistung	radiant flux
antenn., opt.	optische Leistung	optical power
antenn., opt.	optische Leistung	optical flux
opt.	optische Leistung	optical performance
antenn., opt.	optische Leistung	radiant power
opt.	optische Leistung von Luftbildkammern	optical performance of air cameras
opt.	optische Leistung während des Fluges	in-flight optical performance
microel.	optische Wafer-Stepper-Leistung	optical DSW performance
gen.	pauschale Leistung	inclusive service
econ.	physische Leistung	physical effort
econ.	physische Leistung	muscular effort
ed.	positive Leistung	pass grade
gen.	Preis der Leistungen	cost of performance
microel.	Preis-Leistungs-Kompromiß	price-performance trade-off
gen.	Preis-Leistungs-Verhältnis	price-performance ratio
gen.	Preis-Leistungs-Verhältnis	value for money
gen.	Preis-Leistungs-Verhältnis	cost-benefit ratio
gen.	Preis-Leistungs-Verhältnis	cost-effectiveness
gen.	preislich attraktive Leistungen	attractively priced services
microel.	Priorität über der Leistung haben	take priority over power
mining.	projektierte Leistung	rated capacity
opt.	Projektor mittlerer Leistung	medium-powered projector
econ.	Pro-Kopf-Leistung	per capita productivity
construct.	Pro-Kopf-Leistung	output per worker
tech.	Pruefprogramm für das Hochfahren auf Leistung	approach-to-power testing program
med.	psychomotorische Leistung	psychomotor performance
agric.	Rasse mit hoher Leistung	high yield breed
antenn., opt.	rauschäquivalente Leistung	noise equivalent power
energ.ind., el.	Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp	pressure tube, water-cooled, graphite-moderated reactor
energ.ind., el.	Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp	Light Water cooled Graphite moderated Reactor
tech.	Reaktor-Leistungs-Leittechnik-Systems	reactor power control system
gen.	Reaktor mit niedriger Leistung	low power reactor
gen.	reale Leistungen	tangible payments
microel.	Rechner geringerer Leistung	lower-performance computer
microel.	Rechner mittlerer Leistung	intermediate-performance computer
commun.	relativer Leistungs-Pegel	relative or power level
gen.	Repro-Leistung	photocopying watts
microel.	Reproduzierbarkeit der Leistung	consistency of performance
law, ADR	rückgängige Leistung	declining output
construct.	Rüttelwalzanlage mit großer Leistung	force vibration rolling mill
gen.	Satelliten mittlerer Leistung	medium-power satellite
microel.	Schaltkreis geringerer Leistung	lower-power circuit
insur.	Schutz und Leistung	protection and indemnity
gen.	Seeverkehrsdienste/-leistungen	maritime transport service
gen.	sehr hohe Leistung	very high output
zoot.	Selektion der Rassen nach Leistung	commercial breed selection
zoot.	Selektion der Rassen nach Leistung	rearing by breed selection
microel.	Signaldiode kleiner Leistung	low-power signal diode
chem.	Soll-Leistung	rated output
mining.	Soll-Leistung	duty
mining.	Soll-Leistung	duty ore
chem.	Soll-Leistung	nominal output
el.tract.	spezifische Leistung	power-to-mass ratio
el.tract.	spezifische Leistung	specific output
chem., mech.eng.	spezifischer Kraftstoffverbrauch bezogen auf die indizierte Leistung	indicated specific fuel consumption
gen.	Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung	disturbances in power and in the distribution of fuel temperature
gen.	Studienzeiten und -leistungen	study periods and studies carried out
mater.sc., el.	Stunden-Leistung	hourly demand
met.	stündliche Leistung	output per hour
mining.	stündliche Leistung	hourly output
met.	stündliche Leistung mit Wasserversorgung	output of water supply per hour
microel.	Sättigungspunkt der Geschwindigkeit-Leistungs-Kurve	saturation point of the speed-power curve
meas.inst.	tatsächlich gemessene Leistung	observed output
phys.	tatsächliche Leistung	real power
econ.	tatsächliche Leistung	actual performance
econ.	technische Leistung	engineering achievement
opt.	theoretisch erreichbare Leistung	theoretically achievable performance
opt.	theoretische Leistung des Gerätes	theoretical performance of the instrument
energ.ind.	thermische Leistung	heat rating
therm.energ.	thermische Leistung	thermal power
gen.	thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers	thermal power of a nuclear steam supply system
earth.sc., mech.eng.	thermischer Wirkungsgrad bezogen auf die indizierte Leistung	indicated thermal efficiency
comp., MS	Tipp zur Leistungs- und Ressourcenoptimierung	Performance and Resource Optimization tip (A recommendation provided by a PRO-enabled management pack that can be implemented automatically or manually to optimize performance or reduce downtime for workloads running in virtualized environments)
gen.	umfassende Leistungen in Form von globalen Pauschalarrangements	all-in package services
gen.	ungenügende Leistung eines Organs	inadequacy
gen.	ungenügende Leistung eines Organs	insufficiency
econ.	unteilbare Leistung	indivisible performance
reliabil.	unterbrochene Leistung	load interrupted
microel.	unvereinbar mit optimaler Leistung	incompatible with optimum performance
gen.	unverzüglich Leistungen erfordern	to necessitate immediate benefits
gen.	unzureichende Leistung	underperformance
gen.	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	accounts payable trade
med.	Verfahren zur Ermittlung von Leistungen	productivity test
el.	verfuegte Leistung	utilised capacity
el.	verfuegte Leistung	utilized capacity
el.	verfuegte Leistung	power produced
el.	verfuegte Leistung	operating capacity
el.gen.	verfügbare Leistung eines Blocks	available capacity of a unit
el.gen.	verfügbare Leistung eines Kraftwerks	available capacity of a power station
gen.	Verhältnis von erwünschter zu unerwünschter Leistung	desired-to-undesired power ratio
gen.	Verhältnis von erwünschter zu unerwünschter Leistung	D-U ratio
opt.	Verhältnis von Leistung zu Kosten	performance-cost ratio
econ.	Verhältnis zwischen Aufwand und Leistung	cost-performance relationship
gen.	verminderte Leistung	reduced performance
gen.	verminderte Leistung	reduced capacity
comp.	verminderte Leistung	degraded performance
gen.	vermögenswirksame Leistungen	contributions to capital formation
gen.	vermögenswirksame Leistungen	capital-forming benefits
econ.	vertraglich geschuldete Leistung	debt under a contract
busin.	vertraglich geschuldete Leistung	contract debt
econ.	vertraglich vereinbarte Leistung	contractually agreed performance
gen.	Vertragsfrist für Leistungen	deadline
gen.	Vertragsfristen für Leistungen	deadline
gen.	Verurteilung zur Leistung Zug-um-Zug	order to perform concurrently
med.	vikariierende Leistung	vicarious hypertrophy
econ.	volle Lohnzahlung bei Beendigung der vorgegebenen Leistung	finish-go-home basis of pay (zeitunabhängig)
econ.	volle Zahlung bei Beendigung der vorgegebenen Leistung	finish-go-home basis of pay (zeitunabhängig)
engin., amer.	volumetrische Leistung	power output per liter
engin., BrE	volumetrische Leistung	power output per litre
engin.	volumetrische Leistung	output per unit of displacement
social.sc.	vorgezogene Leistung wegen Alters	early old-age benefit
social.sc.	vorgezogene Leistung wegen Alters	anticipatory old-age benefit
econ.	Vorgänge mit Leistung und Gegenleistung	transactions involving future commitments
gen.	vorzügliche Leistung	excellence
gen.	Wachstum der gesamtwirtschaftlichen Leistung je Beschäftigten	rate of growth of output per person employed
phys.	wattlose Leistung	wattless power
phys.	wattlose Leistung	reactive volt-amperes
microel.	weniger Leistung verbrau chen	consume less power
gen.	wissenschaftliche Leistung	academic achievement
gen.	wissenschaftliche Leistung	academic performance
econ.	wissenschaftliche Leistung	scientific effort
econ.	wissenschaftliche Leistung	scientific achievement
mater.sc.	Ziel im Hinblick auf die Kosten-Leistungs-Relation	cost-performance objective
gen.	zu erbringende Leistungen	services to be provided
el.	zugeführte Leistung	applied power
law	zur Leistung der Einlagen auf gezeichnete Aktien	call on shares
el.	zur Verfuegung gehaltene Leistungs-Reserve	power reserve held available
gen.	Zusammenwirken mehrerer Kräfte zu einer Leistung	synergy
gen.	zuständig für die Gewährung der Leistungen	competent to provide benefits
construct.	zusätzliche Leistung	additional work
el.	äquivalente Leistung der Eingangsinterferenz	equivalent input interfering power
phys.	äußere Leistung	external power
econ.	ökonomische Leistung	economic performance
law, ADR	überragende Leistung	outstanding achievement
phys.	übertragene Leistung	transported power
f.trade.	üblicher Wert des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung	normal value of that part of the supply effected within the Community