Terms containing Leiste

Subject	German	English
amer.	Abbitte leisten	apologize
gen.	Abbitte leisten	recant
fin., econ.	Abschlagszahlungen leisten	make payments by instalment
law	Amtshilfe leisten	give assistance
busin.	Anzahlung leisten	pay a deposit
comp., MS	App-Leiste	app bar (The surface that appears along the bottom edge of the screen and includes app commands)
industr., construct.	auf den Leisten probeheften	to tack-proof on the last
gen.	auf leisen Sohlen schleichend	soft-footed
fin.	Ausgleichszuweisungen leisten	make equalisation transfers
microel.	Bauelement mit n-lei tendem Kanal	n-channel device
law	Beihilfe leisten	aid and abet to assist in a crime
gen.	Beihilfe leisten	aid and abet
gen.	Beihilfe zu einem Verbrechen leisten	abet a crime
gen.	Beihilfe zum Mord leisten	to be an accessory to murder
gen.	Beihilfe zum Mord leisten	act as accessory to murder
social.sc.	Beistand leisten	to provide care
social.sc.	Beistand leisten	to provide aid
gen.	jdm. Beistand leisten	attend
gen.	Beiträge leisten	contribute
industr., construct.	beschlagener Leisten	plated last
comp., MS	Breadcrumb-Leiste	breadcrumb bar (A navigational element, usually appearing at the top of a window, that displays, and allows users to change, their current location)
industr., construct.	Bügelmaschine für Leisten	selvedge ironing machine
fin.	Bürgschaft leisten	to act as surety
gen.	Bürgschaft leisten	stand surety
fin.	Bürgschaft leisten	to be someone's guarantor
fin.	Bürgschaft leisten	to stand surety to
fin.	Bürgschaft leisten	to stand surety
fin.	Bürgschaft leisten	to stand security
fin.	Bürgschaft leisten	to secure
fin.	Bürgschaft leisten	to guarantee
fin.	Bürgschaft leisten	to go surety
fin.	Bürgschaft leisten	to go bail for
gen.	Bürgschaft leisten	stand surety (for sb.)
transp.	CW-Leiste	CD strip
inf.	Das kann ich mir nicht leisten.	This is beyond my pocket
gen.	das kann ich mir nicht leisten	this is beyond my pocket book
construct.	Deckenstein mit Leiste	lipped floor brick
polit., law	den Eid leisten	take the oath
industr., construct.	den Leisten beschlagen	to plate the last
gen.	den Offenbarungseid leisten	swear an oath of manifestation
gen.	den Offenbarungseid leisten	swear an oath of disclosure
gen.	den Offenbarungseid leisten fig. : völliges Versagen eingestehen	admit complete failure
busin.	den wir uns nicht leisten können	a luxury we cannot afford
polit., law	der Ladung Folge leisten	obey the summons
comp., MS	Desktop-App-Leiste	desktop app bar (The workspace at the bottom of the application that displays alerts and notifications)
industr., construct.	die Kanten der Leisten abfräsen	to bevel the edge of the last
gen.	die Leiste betreffend	inguinal
gen.	die Leiste betreffend	groin-related
gen.	die Vorarbeit für etw. leisten	do the groundwork for (sth.)
gen.	ein leises oder gedämpftes Lachen	a ripple of laughter
law	eine Anzahlung leisten	to pay in account
fin.	eine Einzahlung von X prozent auf eine Aktie leisten	to pay a call of X percent on a share
law	eine Kaution leisten,zahlen	to pay a deposit
industr., construct.	eine Leistenkopie aus dem Leisten gewinnen	to obtain the standard
fin.	eine Sicherheit leisten	offer collateral security
fin.	eine Sicherheit leisten	give collateral security
fin.	eine Sicherheit leisten	afford collateral security
fin.	eine Sicherheit leisten	furnish collateral security
fin.	eine Zahlung leisten	to effect a payment
busin.	eine Zahlung leisten	make a payment
law	einem Befehl Folge leisten	to comply with an order
gen.	einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun	make a contribution towards doing
busin.	einen Dienst leisten	render a service
busin.	einen Eid leisten	take an oath
gen.	einen geringen Beitrag leisten	make a small contribution
gen.	einen leisen Verdacht haben	have a hunch
gen.	einen Meineid leisten	perjure
gen.	einen Meineid leistend	perjuring
industr., construct.	eingerollte Leiste	rolling selvage
textile	eingerollte Leiste	rolled selvedge
gen.	Er leistete keinen Widerstand	He made no resistance
law	Ersatz leisten	make restitution
busin.	Ersatz leisten	atone
gen.	Erstaunliches leisten	achieve amazing things
gen.	erste Hilfe leisten	apply first aid
gen.	Folge leisten	forward
gen.	Folge leisten	carry out
fig.	für jdn./etw. die nötige Vorarbeit leisten	prepare the ground/way for
busin.	für die Zahlung von eine Garantie leisten	provide a guarantee for the payment (Andrey Truhachev)
gen.	für etw. Wiedergutmachung leisten	make amends for
gen.	ganze Arbeit leisten	do a good job
gen.	ganze Arbeit leisten	make a good job of it
textile	gebrochene Leiste	broken selvedge
gen.	geeignete Sicherheit leisten	to give appropriate security
gen.	Gegenwehr leisten	put up resistance
life.sc., coal.	geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet	geological environment conducive to ore deposition
industr., construct.	gerissene Leiste	cracked selvedge
busin.	Gesellschaft leisten	keep company
gen.	jdm. Gesellschaft leisten	keep company
gen.	Gesellschaft leisten	companionize sb./sth (Andrey Truhachev)
gen.	jdm. Gesellschaft leisten	keep company with
gen.	jdm. Gesellschaft leisten	keep someone's company
gen.	jdm. Gesellschaft leisten	keep company with someone
gen.	Gesellschaft leisten	bear company
gen.	Gewähr leisten	to perform guarantee work
busin.	gute Arbeit leisten	do a good job
gen.	gute Arbeit leisten	do a competent job
gen.	jdm. gute Dienste leisten	stand in good stead
book.bind.	Hausenblasen lei m	isinglass
industr., construct.	heissversiegelte Leiste	sealed edge
textile	heissversiegelte Leiste	sealed selvedge
social.sc.	Hilfe leisten	to provide aid
social.sc.	Hilfe leisten	to provide care
gen.	jdm. Hilfe leisten	administer help to
gen.	jdm. Hilfestellung leisten	support
gen.	Ich kann es mir kaum leisten	I can ill afford it
gen.	Ich kann es mir nicht leisten	I can't afford it
gen.	Ich kann mir kein Auto leisten	I can't afford a car
gen.	in einem leisen Ton	in a soft tone of voice
gen.	in einem leisen Ton	in a soft tone
gen.	jdm. Hilfestellung leisten	support someone
gen.	jds. Anweisungen Folge leisten	follow instructions
busin.	jede Hilfe leisten	render every assistance
busin.	jegliche Hilfe leisten	render every assistance
busin.	jegliche Unterstützung leisten	render every assistance
gen.	jemandem Gesellschaft leisten	keep someone's company
gen.	jemandem Gesellschaft leisten	keep company with someone
gen.	jemandem Hilfestellung leisten	support someone
mech.eng., construct.	kapazitive Leiste	proximity edge
gen.	jdm./gegen etw. keinen Widerstand leisten	offer no resistance
industr., construct.	klassischer Leisten	classic last
industr., construct.	Korrekturstück für Leisten	rise
busin.	Kurzarbeit leisten	work short-time
engin.	leiser Motor	quiet engine
gen.	leiser Ton	piano
gen.	leiser Ton	undertone
gen.	leiser Verdacht	faint suspicion
gen.	leiser Vortrag	piano
gen.	leiser werden	die away
gen.	leiser werden	soften
life.sc.	leiser Zug	light air
gen.	leiser Zug 1 Bft	light air 1 Bft
gen.	leises Lachen	chuckle
gen.	leises Lächeln	faint smile
med.	leises Pleuralknarren	pleural crackles
gen.	leises Rascheln	susurration poet.
cultur.	Leiste für Trommeln	drum-brace
footwear	Leisten beschlagen	to plate last
industr., construct.	Leisten-Mittellinie	middle of the last
tech., industr., construct.	Leisten-Naht	stitching at the selvedge
industr., construct.	Leisten-Oberflächen-Kopierer	roughing machine for plastic blocks
gen.	leistet einen Meineid	perjures
textile	lockere Leiste	puckered selvedge
industr., construct.	lockere Leiste	cockled selvedge
industr., construct.	lockere Leiste	slack selvedge
gen.	Mehrarbeit leisten	work overtime
ed.	Methode der leisen Erörterung eines Themas in Gruppen	buzz method
gen.	mit leiser Stimme	in a low voice
construct.	mit Leiste	gibbed
comp., MS	mobile App-Leiste	mobile app bar (The workspace along the bottom edge of the screen that enables the user to access Office 365 services or sign out)
industr., construct.	Modelleur-Leisten	stylist's last
gen.	noch einiges an Aufholarbeit zu leisten haben	have still catching up to do
law	Person, die Beihilfe zu einer Straftat leistet	accessory to an offence
mech.eng., construct.	Profil mit Leiste	ledge profile
gen.	rückständige Zahlungen leisten	to repay the instalments due
law	Schadenersatz leisten	to pay compensation
gen.	Schadenersatz leisten	pay damages
law	Schadenersatz leisten	to compensate for damages
law	Schadenersatz leisten	to grant an indemnity
gen.	Schadenersatz leisten	pay compensation
gen.	Schadensersatz leisten	pay damages
gen.	Schadensersatz leisten	pay compensation
busin.	schlechte Arbeit leisten	do a bad job
econ.	Schrittmacherdienste leistend	pacing
gen.	seine Arbeit leisten	do stint
gen.	seine Einlage leisten	to pay up one's contributions
gen.	seine Einlage leisten	to pay up one's contribution
gen.	seinen Beitrag leisten	pull weight
gen.	seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten	to make one's contribution in conditions of full equality
gen.	sich die Leiste zerren	strain a groin
law, ADR	sich leisten	afford (können)
tech.	sich leisten	afford
gen.	sich etw. leisten	goof
gen.	sich leisten können	afford
gen.	Sicherheit leisten	to lodge guarantee
gen.	Sicherheit leisten	to provide security
gen.	Sicherheit leisten	to lodge a guarantee
busin.	Sicherheit leisten	provide security
fin.	Sicherheit leisten	to act as surety
fin.	Sicherheit leisten	to be someone's guarantor
fin.	Sicherheit leisten	to go bail for
fin.	Sicherheit leisten	to go surety
fin.	Sicherheit leisten	to secure
fin.	Sicherheit leisten	to stand security
fin.	Sicherheit leisten	to stand surety
fin.	Sicherheit leisten	to stand surety to
fin.	Sicherheit leisten	to guarantee
polit., law, agric.	Sicherheit leisten	to lodge a security
gen.	Sicherheit leisten	offer security
el.	U-förmige Leiste	channel section batten unit
comp., MS	Update-Leiste	update bar (A control that appears in the Page Inspector integrated browser when changes have been made to a file in a web application. It prompts the user to update the view of the web application in the Page Inspector browser by either pressing CTRL+ALT+ENTER, or by clicking the update bar with the mouse)
fin.	Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten	to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged
textile	verworfene Leiste	uneven selvedge
textile	verworfene Leiste	buckled selvedge
gen.	Vorschub leisten	abet
gen.	etw. Vorschub leisten	aid and abet
industr., construct., met.	vorspringende Leiste	lapping rib
industr., construct.	wellige Leiste	cockled selvedge
industr., construct.	wellige Leiste	slack selvedge
textile	wellige Leiste	dog legged selvedge
gen.	Widerstand leisten	offer resistance
busin.	Widerstand leisten	resist
gen.	letzten Widerstand leisten	make a stand
econ.	Widerstand leistend	opposing
busin.	Zahlung leisten	effect a payment
busin.	Zahlung leisten	make payment
gen.	Zahlung leisten	render payment
busin.	Zahlungen leisten	settle payments
paleont.	zirkumsiphonale Leiste	circumsiphuncular ridge
chem.	Zwicken auf dem Leisten	lasting
med.	überzahlige Leiste	supplemental ridge