Terms containing Lehre

Subject	German	English
patents.	Allgemeingültigkeit einer technischen Lehre	universality of a technical instruction
AI.	angepaßtes Lehren	opportunistic tutoring
ed.	assoziierter Lehrer	associate professor
ed.	assoziierter Lehrer	associate member of the teaching staff
ed.	Ausschuss für die Ausbildung von Lehrern für berufsbildenden Unterricht	Vocational Teacher Training Committee
law	bei jemandem in der Lehre sein	to serve one's apprenticeship with someone
f.trade.	Bereich der virtuellen Lehre	field of the virtual teaching theory
mech.eng., construct.	Bremsspiel-Lehre	brake caliper
meas.inst.	Buckley-Lehre	Buckley gauge
meas.inst.	Buckley-Lehre	Buckley gage
patents.	Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber	books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers
gen.	computerunterstütztes Lehren und Lernen	computer-aided instruction CAI
gen.	computerunterstütztes Lehren und Lernen	computer aided instruction CAI (CAI)
gen.	jdn. das Fürchten lehren	put the fear of God into
gen.	Das wird dich lehren mich zurechtzuweisen.	That'll teach you to lecture me.
gen.	die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend	haematological niet: hemaetological
gen.	die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend	blood study-related
gen.	die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums	serological
gen.	die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums	blood study-related
gen.	die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend	pathological
gen.	die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend	disease study-related
gen.	die Lehre von den Körpergeweben betreffend	histological
gen.	die Lehre von den Körpergeweben betreffend	microscopic study of body-related
gen.	die Lehre von den Mißbildungen betreffen	teratological
gen.	die Lehre von den Mißbildungen betreffen	early fetus development-related
gen.	die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref	neurological
gen.	die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref	nervous system-related
gen.	die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank	epidemiological
gen.	die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank	involving study of epidemics
gen.	die Lehren aus der Vergangenheit ziehen	learn the lessons of the past
gen.	die Lehren des Koran	the teachings of the Koran
lab.law.	die Stellung der Lehren angleichen	common professional career structure
patents.	Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial	printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user’s guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (ausgenommen Apparate)
met.	Duesenabstands-Lehre	stepped nozzle-height setting plate
gen.	eine Lehre als/zum ... machen	train as a
gen.	eine Lehre aus etw. ziehen	learn a lesson from
gen.	eine Lehre/Ausbildung machen	do an apprenticeship (Handwerk)
gen.	jdm. eine Lehre erteilen	teach a lesson
ed.	Einheit von Forschung und Lehre	unity of research and teaching
gen.	er lehrt	he teaches
gen.	formales Lehren	formal teaching
ed.	Forschung und Lehre	research and teaching
ed.	Fortbildung der Lehrer	in-service teacher training
econ.	Freiheit der Lehre	academic freedom
ed.	Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen	Common European Framework of Reference for Languages
ed.	Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen	Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment
gen.	gezogene Lehren	Lessons Learned
fin., account.	Grünbuch Weiteres Vorgehen im Bereich der Abschlussprüfung: Lehren aus der Krise	Green Paper Audit Policy: Lessons from the Crisis
gen.	Gut-Lehre	go gauge
industr., construct., chem.	Gut-Schlecht-Lehre	go-no-go gauge
phys.	Hyperschall-Lehre	hypersonics
gen.	ich lehrte	I taught
econ.	in der Lehre	apprenticed (to bei)
econ.	in der Lehre sein	be bound by indentures
econ.	in der Lehre sein	serve one's apprenticeship (with bei)
econ.	in der Lehre sein	be bound by indenture
econ.	jmd. in die Lehre geben	bind smb. as apprentice (to bei)
IT	in die Lehre geben	article (to bei)
law, ADR	jdn in die Lehre geben	bind smb. as an apprentice (to bei)
econ.	in die Lehre geben	bind by indentures
law, ADR	in die Lehre geben	apprentice
gen.	in die Lehre gegeben	apprenticed
busin.	in Lehre	apprenticed
law	in Rechtsprechung und Lehre	in legal practice and theory
phys.	Infraschall-Lehre	infrasonics
gen.	Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen	International Federation of Secondary Teachers
ed., unions.	Internationale Vereinigung der Lehrer an öffentlichen höheren Schulen	International Federation of Secondary Teachers
ed., lab.law.	Internationales Berufsekretariat der Lehrer	International Federation of Free Teachers'Unions
ed.	Internationales Berufs-Sekretariat der Lehrer	International Federation of Free Teachers' Unions
industr., construct., chem.	Ja-nein-Lehre	go-no-go gauge
gen.	jdn. das Fürchten lehren	put the fear of God into (smb.)
gen.	jemanden das Fürchten lehren	put the fear of God into somebody
gen.	kaufmännische Lehre	commercial apprenticeship
gen.	ketzerische Lehren	heresies
patents.	Lehr-, Erziehungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente	instructional, educational and teaching apparatus and instruments
ling.	Lehr-Lern-Diskurs	discourse of teaching and learning
gen.	Lehr-/Produktionswerkstätten	training/production workshops
construct.	Lehr- und Erziehungseinrichtung	educational establishment
ed.	Lehr- und Forschungsgruppe	department
gen.	Lehr- und Lernmaterialien	teaching and learning materials
ed.	Lehr-und Lernmittel	teaching aid
ed.	Lehr-und Lernmittel	educational aid
patents.	Lehr- und Unterrichtsapparate	instructional and teaching apparatus
patents.	Lehr- und Unterrichtsapparate und -instrumente	instructional and teaching apparatus and instruments
gen.	Lehr- und Unterrichtsmittel ausgenommen Apparate	teaching materials except apparatus
patents.	Lehr- und Unterrichtsmittel, Schreibapparate, Büromaschinen und Schreibmaschinen	instructional and teaching materials, writing machines, office machines and typewriters
agric.	Lehr- und Versuchs-	educational-experimental plot
econ.	Lehre dass mit wachsender Stückzahl pro Produktionseinheit die Kosten sinken	economies of scale
patents., GDR, Germ.	Lehre der Erfindung	instruction incorporated in the invention
gen.	Lehre der ethischen Pflichten	deontology
med.	Lehre der Magen-Darmkrankheiten	gastroenterology
gen.	Lehre der Mikroorganismen betreffend	microbiological
met.	Lehre Eichmaß	gage
met.	Lehre Eichmaß	thread gage
tech.	Lehre fuer Dickenmessungen	thickness gauge
industr., construct., chem.	Lehre für Durchbiegung	sinking gauge
industr., construct., chem.	Lehre für eingefallene und ausgebauchte Flächen	sinking gauge
lab.law., agric.	Lehre im eigenen Betrieb	home apprenticeship
tech.	Lehre mit Greifen	calliper type gauge
meas.inst.	Lehre mit Optik	optical comparator
tech.	Lehre und Forschung	Tuition and Research
brit.	Lehre vom Blut	haematology
amer.	Lehre vom Blut	hematology
gen.	Lehre vom Blut und seinen Krankheiten	hematology
agric.	Lehre vom Hunde und von der Hundezucht	dog science
amer.	Lehre vom Kristallwachstum	crystallogeny
gen.	Lehre vom Körper	anatomy
gen.	Lehre vom Menschen	anthropology
gen.	Lehre vom Obstanbau	pomology
busin.	Lehre vom rationellen Arbeitskräfteeinsatz	industrial engineering
gen.	Lehre vom Tastsinn	haptics
gen.	Lehre vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt	eschatology
gen.	Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte	study of biochemical and physiological effects of drugs
gen.	Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte	pharmacodynamics
microsc.	Lehre von den Bakterien	bacteriology
chem.	Lehre von den Krankheiten	pathology
gen.	Lehre von den Krankheitszeichen	symptomatology
gen.	Lehre von den Krankheitszeichen	study of symptoms
earth.sc.	Lehre von den Membranen	membrane engineering
gen.	Lehre von den Missbildungen der Lebewesen	teratology
gen.	Lehre von den Ursachen der Krankheit	study of disease cause
gen.	Lehre von den Ursachen der Krankheit	aetiology
agric.	Lehre von den Viren	virology
ed.	Lehre von den wissenschaftlichen Methoden	methodology
gen.	Lehre von den Zeichen	semiotics pl , used with singular verb
busin., IT	Lehre von der Geheimschrift	cryptology
gen.	Lehre von der Geheimverschlüsselung	cryptology
meteorol.	Lehre von der Messung der Luftfeuchtigkeit	hygrometry (mit Hilfe des Hygrometers)
gen.	Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi	pharmacokinetic
gen.	Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi	action of drugs in thd body
gen.	Lehre von der Wortherkunft	etymology
gen.	Lehre von inneren Drüsen	endocrinology
patents.	Lehre zum technischen Handeln	instruction for a technical activity
gen.	Lehren aus etw. ziehen/mitnehmen	draw lessons from
mech.eng.	Lehren-Bohrmaschine	jig borer
mech.eng.	Lehren-Bohrmaschine	jig-boring machine
mech.eng.	Lehren-Bohrmaschine	coordinate drilling or boring machine
mech.eng.	Lehren-Bohrwerk	jig-boring machine
mech.eng.	Lehren-Bohrwerk	jig borer
mech.eng.	Lehren-Bohrwerk	coordinate drilling or boring machine
ed.	Lehren und Lernen - auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft	Teaching and Learning - towards the learning Society
ed.	Lehrer der Hoeheren Schule	secondary school teacher
ed., el.	Lehrer für Förderunterricht	remedial teacher
ed.	Lehrer für Handarbeit	handicrafts teacher
lab.law.	Lehrer im ausserschulischen Bildungsbereich	teacher in education outside the school sector
ed.	Lehrer im Vorbereitungsdienst	probationary teacher
ed., lab.law.	Lehrerinnen und Lehrer Schweiz	Swiss teachers'association
gen.	lehrt neu	reinstructs
gen.	lehrte neu	reinstructed
industr., construct., chem.	Lochdurchmesser-Lehre	bore gauge
industr., construct., chem.	Lochdurchmesser-Lehre	through-bore gauge
construct.	mitlaufende Lehre	slipper guide
EU.	Mobilität von Lehrern	teacher mobility
gen.	Modellausbildungsversuche für Lehrer	pilot training schemes for teachers
automat.	nachstellbare Lehre	adjustable gauge
automat.	nachstellbare Lehre	adjustable gage
gen.	neu lehren	reinstruct
ed.	Niederländischer Verband von Schulleitern und Lehrern des berufsbildenden Unterrichts	Dutch Union of Management and Staff of Vocational Schools
econ.	obligatorische Lehre	compulsory apprenticeship
med.	Pfahler Lehre	Pfahler theory of hereditary characterology
ed.	Prorektor für Studium und Lehre	vice-rector for academic affairs
gen.	Rat der Lehrer im vorwissenschaftlichen und allgemein weiterfuehrenden Unterricht	Secondary School Teachers Council
AI.	rechnergestütztes Lehren	computer-aided instruction (und Testen)
patents.	Schreibwaren, Lehr- und Unterrichtsmaterialien	stationery, instructional and teaching materials
stat.	Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule	primary school pupil-teacher ratio
busin.	seine Lehre ableisten	serve one's apprenticeship
law, ADR	seine Lehre antreten	take up one’s indenture
econ.	seine Lehre ausgelernt haben	be through one's apprenticeship
econ.	seine Lehre beendet haben	have served one's apprenticeship
econ.	seine Lehre beendet haben	be through one's apprenticeship
gen.	seine Lehren aus etw. ziehen	learn lesson from
ed.	spezialisierter Lehrer	specialist teacher
med.	Statistiken lehre	biotaxy
med.	Statistiken lehre	taxonomy
industr., construct., chem.	Stich-Lehre	bulge gauge
gen.	jdn. tanzen lehren	teach how to dance
gen.	technische Lehre	technical teaching
patents.	technische Lehre	technical doctrine
phys.	Ultraschall-Lehre	ultrasonics
econ.	Ultra-vires-Lehre	ultra vires doctrine (nach der die rechtsgeschäftliche Bewegungsfreiheit von Gesellschaften durch den in der Satzung festgesetzten Geschäftszweck begrenzt wird)
phys.	Unterschall-Lehre	subsonics
ed., life.sc.	Verein Schweizerischer Geographielehrerinnen und-lehrer	Association of Swiss Teachers of Geography
transp.	Vorrichtungsform-lehre	shape rigging template
agric.	Weinkunde, -lehre, -wissenschaft Oenologie	oenology
agric.	Weinkunde, -lehre, -wissenschaft Oenologie	enology
ed.	Weiterbildung der Lehrer	in-service teacher training
social.sc., ed.	Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"	Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society"
construct., ed.	Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft	White paper - Teaching and Learning: towards the learning society
relig., ed.	Weltunion Katholischer Lehrer	World Union of Catholic Teachers
social.sc., ed.	Weltverband der Lehrer	World Confederation of Teachers
law	Wiedergabe zum Zweck der Lehre	act of reproduction for the purposes of teaching
ed.	zusätzliche Lehre	additional teaching
phys.	Überschall-Lehre	supersonics