Terms containing Laune

Subject	German	English
gen.	aus einer Laune des Schicksals heraus	by a quirk of fate
gen.	etw. aus einer Laune heraus tun	do on a whim
gen.	bei bester Laune sein	to be in a merry pin
gen.	bei bester Laune sein	be in a merry pin
gen.	bester Laune	in very good spirits
gen.	die Launen der Natur	Nature's caprices
gen.	die Launen des Schicksals	the vicissitudes of life
gen.	durch eine Laune des Schicksals	by a strange quirk of fate
gen.	ganz nach Lust und Laune	just as the fancy takes me
gen.	gute Laune	geniality
gen.	guter Laune sein	to be in a good temper
gen.	guter Laune sein	to be in good spirits
gen.	guter Laune sein	be in a good temper
gen.	guter Laune sein	be in good spirits
gen.	Ich habe schlechte Laune	I'm feeling blue
gen.	in guter Laune	in a good temper
gen.	in mieser Laune sein	to be in a foul mood
gen.	in mieser Laune sein	be in a foul mood
gen.	in schlechte Laune versetzen	put in a bad mood
gen.	in schlechte Laune versetzen	annoy
gen.	in schlechter Laune	in a bad temper
econ., fin.	Indikator der Laune der Käufer	purchasing managers'index
gen.	jds. Laune heben	raise spirits
gen.	je nach Laune	subject to whim
busin.	Laune der Natur	freak of nature
gen.	Laune des Schicksals	twist of fate
gen.	Launen der Natur	vagaries of nature
ed.	Launen haben	be moody
gen.	etw. nach Lust und Laune machen	do when one feels like it
gen.	nur so eine Laune	a passing fancy
brit.	schlechte Laune	hump
gen.	schlechte Laune	sulkiness
gen.	schlechte Laune haben	to be in a bad mood
gen.	schlechte Laune haben	be in a bad mood
gen.	schlechter Laune sein	to be in bad temper
gen.	schlechter Laune sein	be in bad temper
gen.	seine düstere Laune	the blackness of his mood
inf., BrE	total miese Laune haben	to be in a filthy mood
gen.	üble Laune	bad temper
busin.	üble Laune	sulk
gen.	üble Laune	distemper archaic
gen.	üble Laune	spleen