Terms containing Laster

Subject	German	English
reliabil.	abgeworfene Last	load shed
mech.eng.	Abregeldrehzahl unter Last	cut-off point under load
mech.eng.	achsiale Last	axial load
comp.	angepaßte Last	matched load
transp.	Anhängen der Last	load hook up
fig.	auf jdm. schwer lasten Gedanke usw.	weigh heavily on
construct.	aufgebrachte Last	applied load
coal.	aufgenommene Last	accepted load
construct.	aufnehmbare Last	bearing power
construct.	aufnehmbare Last	bearing capacity
fin.	Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung	expenditure charged to the appropriations for publication
el.	Auslenkung unter Last	deflection under load
transp., avia.	axiale Last	axial load
mech.eng.	Balancier mit verstellbarer Anhängung der Last	beam
mun.plan., el.	beeinflußbare Last	controllable load
gen.	Beförderung einer Last gegen Entgelt	carriage of a revenue load
cables	Bemessungsfaktor für zyklische Last	cyclic rating factor
med.appl.	Betrieb mit fallender Last	operation with falling load
el.mot.	Betrieb mit nichtperiodischer Last und Drehzahländerung	duty type S9
el.mot.	Betrieb mit nichtperiodischer Last und Drehzahländerung	duty with non-periodic load and speed variations
el.	Betrieb ohne Last	no-load operation
econ.	Betrug zu Lasten der EU	fraud against the EU
transp., construct.	bewegliche Last	live load
construct.	bewegliche Last	rolling load
earth.sc., construct.	bewegliche Last	moving load
construct.	bewegliche Last	travelling movable load
gen.	Brennelementwechsel unter Last	on-load charging
gen.	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt	the institution whose act has been declared void
busin.	dem Laster ergeben	addicted to vice
idiom.	dem Laster frönen	wallow in vice (Andrey Truhachev)
patents.	die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet	the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it
mech.eng.	die Last durch Änderung der Ausladung befördern	to move the load by changing the load-lifting radius
gen.	die Lasten eines Familienvorstands tragen	assume the responsibilities of a head of household, to
gov.	die Lasten eines Familienvorstands tragen	assume family responsibilities
gen.	die Lasten eines Familienvorstands tragen	to assume the responsibilities of a head of household
gov., sociol.	die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben	to assume family responsibilities
f.trade.	die zur Last gelegte Straftat	the offence charged with
construct.	direkte Last	direct-acting load
met.	duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung	ductile material under load in a hydrogen environment
transp.	durchschnittliche Last	average load
el.	dynamische Last	dynamic load
dril.	dynamische Last	live load
coal.	dynamische Last auf engen Pfeilern	dynamic loading of finger pillars
tech.	dynamische Prüfung unter Last	dynamic test under load
gen.	eine Brutstätte des Lasters	a seminary of vice
pack.	einfach zu behandelnde Last	easy load
construct.	einmalige Last	single stage load
construct.	einseitige Last	one-sided loading
el.	elektrische Last	electric load
gen.	Entladen eines Brennelementkanals unter Last	discharge of a channel under load
law	Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen	order the Community to make good any injury caused
earth.sc., mech.eng.	exzentrische Last	eccentric loading
earth.sc., mech.eng.	exzentrische Last	off-centre loading
earth.sc., mech.eng.	exzentrische Last	excentric loading
earth.sc., mech.eng.	exzentrische Last	excentric load
earth.sc., mech.eng.	exzentrische Last	eccentric load
earth.sc.	fallende Last	decreasing charge
agric.	Fallschirm-Last	para-cargo
gen.	finanzielle Lasten	capital and interest burdens
econ., market.	finanzielle Lasten der Eisenbahnen	financial burden of the railways
transp.	fliegende Last am Spannbeiten mit zwei Ladebaeumen	discharge with married gear
textile	Formänderung unter Last	percentage strain
textile	Formänderung unter Last	strain
piez.	Frequenz/Last-Koeffizient	frequency/load coefficient
transp.	gefederte Last	suspended weight
med.	genetische Last	genetic load
transp.	geplante Last	planned load
gen.	Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen	air cushion devices for moving loads
pwr.lines.	gesetzliche Last	legislative load
construct.	gleichmaessig verteilte Last	uniformly distributed load
construct.	gleichmäßig verteilte Last	uniformly distributed load
construct.	gleichmäßig verteilte Last	evenly shared load
construct.	gleichmäßig verteilte Last	continuous load
electr.eng.	Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last	limiting value of the non-operating current in case of balanced load
gen.	grösste Drehzahl ohne Last	maximum speed when empty
agric.	Handhabung sperriger Lasten	control of moving masses
gen.	Hebeschlingen, aus Metall, für Lasten	slings of metal for handling loads
gen.	Hebeschlingen für Lasten nicht aus Metall	slings not of metal, for handling loads
gen.	Hebeschlingen für Lasten aus Metall	slings of metal for handling loads
gen.	Hebeschlingen, nicht aus Metall, für Lasten	slings not of metal, for handling loads
mech.eng.	Heizflaechenwaesche unter Last	on-load washing
transp., avia.	HL-Lasten	horizontal tail load
gen.	Hort des Lasters	hotbed of vice
construct.	Hubgeschwindigkeit der Last	lifting speed
construct.	hydrostatische Last	water load
construct.	hydrostatische Last	hydrostatic load
market.	immobilisierte Lasten	capitalized expense
microel.	impedanzarme Last	low-impedance load
el.	induktive Last	inductive load
phys.	induktive Last	lagging load
patents.	inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen	to what extent the costs shall be borne by smb.
IT	Kabelabschluß in der Last	cable termination in the load
comp.	kapazitive Last	capacity loading
el.	kapazitive Last	capacitive load
comp.	kapazitive Last	capacitance load
mech.eng.	Kessel-Heizflaechenwaschen unter Last	on-load washing
construct.	konstante Last	stationary load
construct.	konstante Last	permanent load
construct.	konstante Last	dead load
construct.	konzentrierte Last	single load
construct.	konzentrierte Last	point load
law	Kosten zu Lasten der unterliegenden Partei	on condition that the loser shall pay
construct.	kritische Last	critical force
construct.	kurzzeitige statische Last	short-time static load
antenn.	künstliche Last	dummy antenna
antenn.	künstliche Last	dummy load
dril.	Last am Haken	hook load
mech.eng.	Last auf den Zugsattelzapfen	load on the fifth wheel coupling pin
hobby, mech.eng.	Last auf der Rolle	load on pulley
construct.	Last aufbringen	load
construct.	Last aufnehmen	grab
coal.	Last aufnehmen	to accept load
mining.	Last aufnehmen	take weight
construct.	Last aufnehmen	carry
transp., avia.	Last-Bereich	flight envelope
commun.	Last bewältigen	carry the load (network)
commun.	Last bewältigen	manage the load (network)
agric.	Last-Deformations-Kurve	load-deformation curve
econ.	Last der Armut	pressure of poverty
fin., econ.	Last der Vergangenheit	cost of the past
fin., econ.	Last der Vergangenheit	burden of the past
med.appl.	Last-Halbperiode	load halfwave
med.appl.	Last-Halbperiode	active half-wave
construct.	Last im Bauzustand	site load
construct.	Last in der Lastspur	follower load
fin.	last in, first out	last in, first out (LIFO)
construct.	Last in Längsrichtung	longitudinal load
fin., account.	"Last in-First out"-Verfahren	last in, first out
econ.	Last-in-first-out-Verfahren	lifo costing method
econ.	Last-in-first-out-Verfahren	last-in-first-out costing method
transp.	Last je PS	load per horsepower
auto.	Last-Leer-Ventil	load-proportioning valve
transp.	Last pro Längeneiheit	load per unit of length
el.	Last-Stimulator	power change controller
el.	Last-Trennschalter	load breaking switch
construct.	Last/Verformungsdiagramm	load/displacement diagram
construct.	Last/Verformungsdiagramm	load/deformation diagram
construct.	Last/Verformungsdiagramm	load/deflection diagram
oil.lubr.	Last-Verschleiß-Index	load-wear index
oil.lubr.	Last-Verschleiß-Index	load-carrying property
mining.	Last-Weg-Diagramm	resistance-yield curve (eines Stempels)
mining.	Last-Weg-Diagramm	load-yield curve (eines Stempels)
gen.	Last-Weg-Kurve	load-yield graph
gen.	Last-Weg-Kurve	load-yield curve
gen.	Last-Weg-Kurve	characteristic curve
construct.	Last übertragen auf	bear on
transp., avia.	Lasten-Abwerfen	air dropping
transp., avia.	Lasten am Boden	ground loads
gen.	lasten auf	bear down
gen.	Lasten auferlegen	to impose financial burdens
commer., polit., fin.	Lasten für Tilgung	depreciation cost
gen.	Lasten oder Vorteile	financial burdens or benefits
tax.	Lasten und Verbindlichkeiten	liabilities and expenses
el.mot.	Lastmoment bei voller Last	load full torque
energ.ind.	Leistungsregelungskoeffizient einer Last	power-regulation coefficient of load
fin.	Lender of last resort	lender of last resort
gen.	Lender of last resort	Lender of last resort
pwr.lines.	longitudinale Last	longitudinal load
lab.law., chem.	manuelle Handhabung von Lasten	manual handling of loads
IT, lab.law.	manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen	manual handling of loads where there is a risk
el.	maximale kapazitive Last	capacitive load drive
transp., mech.eng.	maximale Last	maximum load
transp., mech.eng.	maximale Last	full load
commun.	maximale Leerlaufspannung an der Last	load maximum open circuit voltage
commun.	maximale Leerlaufspannung an der Last	load maximum off-load voltage
met.	Mehrebenen-Last	multiplanar load
construct.	Metalldübel für leichte Lasten	light-duty metal anchor
transp.	minimale Last	minimum load
mining.	mit einem Zug gehobene Last	bandful (Schachtförderung)
obs., fin.	Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations
pack.	mittelschwierig zu behandelnde Last	medium load
construct.	mittige Last	concentric load (Statik)
construct.	mittige Last	central load
transp., tech.	mittlere sichere Last pro Flächeneinheit	average limit unit pressure w
gen.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.	The devil finds work for idle hands.
proverb	Müßiggang ist aller Laster Anfang	An idle brain is the devil's workshop (Andrey Truhachev)
gen.	Müßiggang ist aller Laster Anfang	Idleness is the beginning of all vice
mech.eng.	Nenn-Geschwindigkeit ohne Last	maximum no-load speed
transp.	nicht gefederte Last	non-suspended weight
construct.	nicht ständige Last	live load
mech.eng.	nicht unter Last stehender gesteuerter Strom	no-load control flow
tech., el.	ohmsche Last	ohm resistive load
comp.	ohmsche Last	ohmic load
fin.	ohne Abzug der Lasten	with no reduction for costs
el.mach.	ohne Last	no-load
commun.	optimale Last	optimum load impedance
el.	Oszillator-Last	oscillator load
construct.	parametrische Last	parametric load
construct.	Probelauf ohne Last	light running
construct.	Probelauf unter Last	running-in under load
construct.	quasistatische Last	quasi-statical load
construct.	reduzierte Last	reduced load
auto., amer.	Reifenbreite unter Last	deflected width of tire
auto.	Reifenhalbmesser ohne Last	unloaded-tire radius
auto., BrE	Reifenhalbmesser ohne Last	unloaded-tyre radius
auto., amer.	Reifenhalbmesser ohne Last	free tire radius
piez.	relativer Last-Resonanzfrequenzversatz	fractional load resonance frequency offset
earth.sc., construct.	resultierende Last	resultant load
construct.	resultierende Last	total load
construct.	ruhende statische Last	static load
phys.	ruhende Last	fixed load
construct.	ruhende Last	dead load
drv.	Schaltung unter Last	shifting under load
drv.	Schaltvorgang unter Last	shifting under load
gen.	Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten	braces of metal for handling loads
gen.	Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten	harness not of metal, for handling loads
gen.	Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten	braces not of metal, for handling loads
gen.	Schultergurte zum Tragen von Lasten nicht aus Metall	braces not of metal, for handling loads
gen.	Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall	braces of metal for load handling
gen.	Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall	harness of metal for handling loads
gen.	Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall	harness of metal for load handling
gen.	Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall	braces of metal for handling loads
gen.	schwebende Last	overhead load
pack.	schwierig zu behandelnde Last	difficult load
IT, scient., tech.	Schwingbreite der Last	range of load
mining.	Seildurchhang unter Last	catenary (z. B. einer Seilschwebebahn)
gen.	sich an den Lasten der Anpassung beteiligen	to bear part of the cost of readaptation
econ.	sich von einer Last befreien	disburden
transp.	sichere Last	limit load
construct.	Spannung aus ständiger Last	intrinsic stress
stat., mater.sc.	spezifische Last	after-diversity demand
construct.	spezifische Last	unit load
mach.mech.	Standsicherheit unter Last	loaded crane stability
mech.eng.	Stapler für das Fahren mit angehobener Last	truck designed to travel with elevated loads
construct.	stationäre Last	stationary load
gen.	statische Last	dead load
gen.	statische Last	steady load
gen.	statische Last	constant load
mech.eng.	Stellteil zum Handhaben der Last	load handling control
earth.sc.	stetige Last	continuous load
tax.	Steuer als öffentliche Last auf Grundbesitz	tax based on real property as a public charge
tax.	Steuer, die als öffentliche Last auf Grundbesitz ruht	tax based on real property as a public charge
transp.	Strassen-Schienen-Laster	road-rail lorry
IT, el.	Strom bei Null-Last	current at zero load
cables	Strombelastbarkeit für zyklische Last bei Kabeln	cyclic current rating
construct.	ständige Last	permanent weight
construct.	ständige Last	dead load
phys.	symmetrische Last	balanced load
earth.sc., construct.	tangentiale Last	tangential load
law, ADR	Tatsachen, die ihm nicht zur Last gelegt werden	facts beyond his control
construct.	tatsächliche Last	effective load
construct.	tatsächliche Last	actual load
construct.	technologische Last	technological load
construct.	tote Last	steady load
construct.	tote Last	dead load
construct.	tote Last	permanent load
agric.	tote Last	dead weight
agric.	tote Last	ballast
pwr.lines.	transversale Last	transverse load
el.	Trennungsversuch unter Last	test of disconnection under load
gen.	Tugend und Laster	virtues and vices
nucl.phys.	umlaufende Last	circulating load
hobby, earth.sc.	unendliche Last	infinite mass
el.	unter Last	on-load operation
el.	unter Last	on-load
el.	Unter-Last-Betrieb	on-load
nat.sc., agric.	Unter-Last-Schalt-Getriebe	power shift gear transmission
agric.	Unter-Last-Schaltgetriebe	power-shift gear transmission
earth.sc., mech.eng.	unter Last stehender gesteuerter Strom	loaded control flow
cables	unter Last trennbarer Kabelanschluss	loadbreak connector
el.	unterbrechbare Last	interruptible load
construct.	untere kritische Last	tangent modulus load
transp.	verbrauchte Last	expendable weight
transp., construct.	Verschiebung von schweren Lasten	shifting of heavy loads by means of levers and rollers
earth.sc.	verteilte Last	distributed load
earth.sc., mech.eng.	verteilte Last	distributed loading
earth.sc.	verteilte Last	continuous load
construct.	verteilte Last	distributed force
earth.sc., construct.	Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last	distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading
construct.	veränderliche Last	variable load
mater.sc., mech.eng.	Vier-Punkt-Last	four-point load
busin.	voller Laster	vicious
econ.	von einer Last befreien	unload
econ.	von einer Last befreien	disburden
construct.	wandernde Last	mobile load
construct.	wandernde Last	travelling movable load
el.	Wasserpegel unter maximaler Last	maximum-load water line
construct.	wiederholte veränderliche Last	alternate load
fin.	Zahlung zu Lasten der eingegangenen VerpflichtungenMittelbindungen	payment in respect of commitments entered
fin.	Zahlung zu Lasten der Mittel	payment against appropriations
fin.	Zahlungen zu Lasten von Ueberträgen	payments against carry-overs
IT, dat.proc.	zeitabhängige Last	time-dependent workload
el.	zeitlich verlagerbare Last	deferrable load
brit.	Zementsilo-Laster	cement silo lorry
amer.	Zementsilo-Laster	cement silo truck
mater.sc.	zentrierte Last	centrally applied load
tech., construct.	Zifferblatt für volle Last	full capacity dial
econ.	zu große Last	overburden
commer.	zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten	costs to be borne by the company
law	zu unseren Lasten	at our expense
nucl.phys., OHS	Zugang unter Last	on-load access
construct.	zulässige Last	working load
transp.	zulässige Last	allowable load
transp.	zulässige Last	admissible load
construct.	zulässige Last	safe load (Belastung)
industr., construct., chem.	zunehmende Last	incremental loading
gen.	zur Last gelegte Handlungen	facts complained of
immigr.	zur Last gelegte Tat	offence charged, fact complained of
immigr.	zur Last gelegter Sachverhalt	offence charged, fact complained of
econ.	jmd etwas zur Last legen	impute
law	zur Last legen	impute
law	jdn etw. zur Last legen	accuse smb of (sth)
econ.	zur Last schreiben	debit
construct.	zusammengesetzte Last	compound load (Belastung)
construct.	zusammengesetzte Last	combined load (Statik)
fin.	Zuwendung zu Lasten der Staatskasse	gratuity chargeable to the public treasury
auto., amer.	Zweiachs-Laster	four-wheel truck
auto., BrE	Zweiachs-Laster	four-wheel lorry
mater.sc., mech.eng.	Zwei-Punkt-Last	two-point loading
mater.sc., mech.eng.	Zwei-Punkt-Last	four-point loading
mater.sc., mech.eng.	Zwei-Punkt-Last	two-point load
mater.sc., mech.eng.	Zwei-Punkt-Last	four-point load
earth.sc., mater.sc.	zyklische Last	cyclic load
IT, el.	Zähler der beobachteten Last	observed load counter
construct.	äquivalente Last	conditional load
ball.bear.	übermäßige Last	excessive load