| Subject | German | English |
| comp. | absolutes Laden | absolute loading |
| construct. | angebauter Laden | attached shop |
| econ. | Arbeitskollege in einem Laden | shopmate |
| judo. | auf die Schulter laden | shoulder lift with thigh-grip |
| construct. | auf laden | saddle (Last) |
| econ. | auf sich laden | incur |
| sport. | aufs Lauf laden | repeat |
| sport. | aufs Lauf laden | load |
| microel. | automatisches Laden | auto-load |
| econ., amer. | betriebseigene Läden der Versorgungsunternehmen | utility-operated stores |
| busin., IT | Betriebssystem laden | loading operating system |
| busin., IT | Betriebssystem laden | initial program load |
| industr., construct. | Bewegung der Lade | weft motion |
| microel. | das Programm in den Programmspeicher über den Fernschreiber laden | load the program into the program memory via the teletype |
| econ. | den Laden schließen | shut up shop |
| microel. | den Strukturspeicher laden | load the pattern memory |
| law, ADR | der Laden macht um 9 Uhr morgens auf | the shop opens at 9 a.m. |
| met. | die Kisten laden | to charge the boxes |
| microel. | die Testpuffer mit neuen Mustern laden | load new patterns into test buffers |
| gen. | du lädst | you load |
| econ. | durch Lagerung im Laden wertgeminderte Ware | shopworn merchandise |
| microel. | durch Programm laden | load by program |
| microel. | durch Ureingabe laden | bootstrap |
| econ., amer. | ein einen Laden eröffnen | set up a store |
| microel. | ein Steuerprogramm auf der Rücksetzstartadresse laden | load a control program at the reset start address (einlesen) |
| meas.inst. | einen Kondensator laden | charge a capacitor |
| econ. | einen Laden mieten | rent a shop |
| econ. | einen Laden mieten | lease a shop |
| econ. | einen Laden vermieten | rent a shop |
| econ. | einen Laden vermieten | lease a shop |
| econ. | einen Zeugen laden | summon a witness |
| construct. | eingebauter Laden | built-in shop |
| fin., transp. | eingeschränkte Lade- und Entladezeiten | restricted hours for loading and unloading |
| econ. | Einkauf in Läden, die an der Hauptstraße liegen | main street shopping |
| construct. | einzeln stehender Laden | detached shop |
| gen. | er lädt | he loads |
| gen. | er lädt aus | he discharges |
| gen. | etw. auf sich laden | incur |
| gen. | etwas auf sich laden | incur |
| econ. | fahrender Laden | shop on wheels |
| econ. | frei laden | free in and out and stowed |
| econ. | frei laden und löschen | free in and out (Lieferklausel) |
| econ. | frei von Vergütung für gesparte Lade- und Eilgeld | free dispatch |
| econ. | frei von Vergütung für gesparte Lade- und Löschzeit | free dispatch |
| microel. | gestreutes Laden | scatter loading |
| econ. | großer Laden | emporium (mit breitem Warensortiment) |
| gen. | ich lade dich ein | let me get this pay bill |
| gen. | ich lud | I loaded |
| gen. | ich lud aus | I discharged |
| gen. | ich lüde | I would load |
| gen. | ich lüde | load |
| gen. | ich/er/sie lud | I/he/she loaded |
| gen. | ich/er/sie lud | load |
| econ. | kleiner Laden | limited-line store (führt begrenztes Sortiment, doch eine mehr oder weniger volle Auswahl von Waren einer Branche) |
| gen. | kontinuierlicher Lade-Entladezyklus | continuous charge and discharge cycle |
| math. | LAD-Regression | LAD regression |
| math. | LAD-Regression | least absolute deviation regression |
| industr., construct. | Lade eines Webstuhls | batten |
| tech. | Lade-Entladebetrieb | cycle operation |
| gen. | Lade/Entlademaschine | charge/discharge machine |
| microel. | Lade-Entlade-Stellung | load-unload position |
| met. | Lade für die Sandformerei | box (of a mould) |
| el. | Lade-Grenzspannung | maximum permissible charging voltage |
| agric., mech.eng. | Lade-Kran | jammer |
| earth.sc., mech.eng. | Lade/pumpe | cargo pump |
| tech. | Lade-und Ablesegeraet | charger-reader |
| meas.inst. | Lade- und Ablesegerät | charger-reader |
| nucl.phys., радиоакт. | Lade- und Ablesegerät | charger reader device (for dosemeters or exposure meters) |
| earth.sc. | Lade-und Ablesegerät für Dosimeter | exposure meter charger reader |
| earth.sc. | Lade-und Ablesegerät für Dosimeter | dosemeter charger reader |
| радиоакт. | Lade- und Ablesegerät für Dosimeter | exposure meter charger reader |
| радиоакт. | Lade- und Ablesegerät für Dosimeter | dosemeter charger reader |
| construct. | Lade- und Ausladeplatz | charge and discharge berth |
| gen. | Lade- und Entladeeinrichtungen | loading and unloading equipment |
| electr.eng. | Lade- und Entladeprüfung | discharge-and-charge test (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | Lade-und Entladeregler | charge-discharge regulator |
| agric., mech.eng. | Lade-und Erntemaschinen mit maessigem Antriebskraeftebedarf | handling and harvesting machinery with small power requirements |
| transp. | Lade/-und Loesch/geschirr | loading and discharging gear |
| gen. | Lade- und Löschbereich | ship's working area |
| econ. | Lade- und Löschbereitschaftsmeldung | notice of readiness |
| econ. | Lade- und Löschbereitschaftsnotiz | notice of readiness |
| gen. | Lade- und Löschfristen | loading and unloading delays |
| econ. | Lade- und Löschgebühren | wharf dues |
| econ. | Lade- und Löschplatz | wharf (für Schiffe) |
| transp. | Lade- und Transportprogramm | loading and discharge programme |
| comp. | Lade-und-Starte-Assembler tn | load-and-go assembler (Assembler baut Objektprogramm im Speicher auf und startet anschließend dessen Ausführung) |
| econ. | Laden an der Straßenecke | street corner shop |
| construct. | Laden der Aushubmassen | mucking |
| microel. | Laden der Maskenkassette | loading of the photomask cassette |
| microel. | Laden der Maskenkassette | loading of the mask cassette |
| microel. | Laden des Substrats in eine Kassette | substrate loading into a cassette |
| comp. | Laden eines Satellitenrechners durch den Führungsrechner | down-line loading |
| econ. | Laden im Souterrain | basement store |
| comp. | Laden mit absoluten Adressen | absolute loading |
| econ., BrE | Laden mit einzigem Zugang von der Straße ohne zugehörige Wohnräume | lockup shop |
| econ. | Laden mit Wohnung | residential shop |
| econ. | Laden ohne normalen Kundendienst | nonservice store |
| microel. | laden parallel mit | load in parallel with |
| comp. | Laden und Ausführen | load and go |
| econ. | Laden und Löschen für Rechnung des Schiffes | gross terms (in der Frachtrate enthalten) |
| busin., IT | laden und speichern | load and store |
| microel. | Laden und Verarbeiten | load-and-go |
| textile | Laden ihre Platten und Messer, vollständige Klöppel und Teile von Laden und Klöppeln für Rundwirkmaschinen | battens their plates and blades, complete bobbins and parts of battens and bobbins for circular machines |
| gen. | lud ein | invited |
| gen. | lud nach | recharged |
| gen. | lud neu ein | reinvited |
| gen. | lud um | reloaded |
| gen. | lud vor | subpoenaed |
| microel. | Luftschleuse zum Laden | load chamber air lock |
| econ., amer. | Läden mit gemischtem Sortiment | general merchandise group stores (Kaufhäuser, kleine Verkaufsstellen, Läden für Kleinwaren mit bestimmter Preisskala usw) |
| gen. | lädt aus | unloads |
| gen. | lädt ein | invites |
| gen. | lädt nach | recharges |
| gen. | lädt neu ein | reinvites |
| gen. | lädt um | transships |
| gen. | lädt um | reloads |
| gen. | lädt vor | subpoenas |
| gen. | lädt wieder | reloads |
| gen. | neu laden | reload |
| microel. | neu laden | reload (z. B. leere Kassetten) |
| mater.sc., mech.eng. | palettierte Lade | palletized unit load |
| econ. | preisunterbietender Laden | discount store (bei gebundenen Preisen) |
| econ. | private Läden | proprietary stores |
| econ. | schnelles Laden | dispatch |
| microel. | schnelles Laden von Speichern | high-speed storage loading |
| econ. | schnellstmögliches Laden | fast as can |
| comp. | schubweises Laden | batch loading |
| microel. | "Speicher laden" | memory write |
| mining. | Strebarbeiter, der das Schrämklein auf den Förderer lädt | gummer |
| econ. | Vertreter des Befrachters im Lade- und Löschhafen | merchant's brokers on both ends |
| econ., inf. | voller Läden | shoppy (z.B. Gegend) |
| econ. | von Laden zu Laden laufen | shop around |
| gen. | vor den Proktor laden | proctorize |
| comp., MS | vorab laden | preload (To load content in the background before a user sees it) |
| econ., amer. | Vorführung der Ware im Laden | store demonstration |
| gen. | wieder laden | recharge |
| polygr. | Zeichensätze laden | download |
| econ., BrE | Zusammenlegung von Läden in Handelszentren | bunching of shops into centers |
| econ., BrE | Zusammenschluß von Läden in Handelszentren | bunching of shops into centers |
| microel. | über Eingabeleitungen laden | load via input lines |
