| Subject | German | English |
| econ. | Abbröckeln der Kurse | crumbling of share prices |
| law, ADR | abbröckelnde Kurse | easing share prices |
| law, ADR | abbröckelnde Kurse | slackening share prices |
| law, ADR | abbröckelnde Kurse | crumbling prices |
| law, ADR | Abschwächung der Kurse | weaker tendency in prices |
| gen. | Abteilung Schulen und Kurse und Offizierswesen | Division for Schools and Courses and Officers'Affairs |
| gen. | Abweichung vom Kurs | sheer |
| law, ADR | Aktien mit hohem Kursanstieg und mit überdurchschnittlichem Kurs-Gewinn-Verhältnis | high flyers |
| law, ADR, amer. | Aktienmarkt haben sich die Kurse nur knapp behauptet | prices on the stock market have been barely maintained |
| f.trade. | alle Kurse wurden abgesagt | all courses were cancelled |
| f.trade. | alle Kurse wurden verschoben | all courses were deferred |
| busin., labor.org., account. | am Tag der Anschaffung geltender Kurs | rate ruling on the date of acquisition |
| st.exch. | amtlich gehandelter Kurs | quoted price |
| econ. | amtlicher Kurs | official rate |
| busin. | amtlicher Kurs | official quotation |
| fin. | amtlicher Kurs | official exchange rate |
| fin. | amtlicher Kurs | legal tender |
| fin. | amtlicher Kurs | legal currency |
| fin. | amtlicher Kurs | official price |
| busin. | amtlicher Kurs | official notation |
| econ. | an einem Kurs teilnehmen | attend a course |
| fin., scient. | Analyse der Kurse der Fonds | flow of funds analysis |
| f.trade. | Anforderungen für die Teilnahme an einem Kurs | pre-course requirement |
| fin. | Anleihe, bei der die Zinsen im Kurs eingeschlossen sind | flat bond |
| IMF. | Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert | discounted bond |
| IMF. | Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert | discount bond |
| sail. | annähernd gleicher Kurs | nearly the same course |
| econ. | Anziehen der Kurse | stiffening of prices |
| law, ADR | Anziehen der Kurse | improvement in prices (Preise) |
| busin. | anziehenden Kursen | in a rising market |
| ed. | Audio-visueller Kurs | audio-visual course |
| econ. | ohne äußere Eingriffe auf dem Markt gebildeter Kurs | full economic price |
| hobby, transp., nautic. | auf Kurs | on course |
| gen. | auf Kurs sein | to be on target |
| st.exch. | Auftrag an e-n Broker, Wertpapiere zu verschiedenen Kursen zu kaufen oder zu verkaufen | split order |
| paraglid. | aus dem Kurs fliegen | fly off the course |
| gen. | aus dem Kurs geraten | to get out of one's course |
| brit. | aus dem Kurs ziehen | demonetise |
| fin. | ausgeglichener Kurs | equilibrium price |
| fin. | ausser Kurs setzen | to demonetise |
| fin. | ausser Kurs setzen | to recall from circulation |
| fin. | ausser Kurs setzen | to call in from circulation |
| gen. | automatischer Abbau der grünen Kurse | automatic dismantling of green rates |
| econ. | außer Kurs | out of circulation |
| fin. | Münzen außer Kurs setzen | demonetize |
| econ. | außer Kurs setzen | demonetize |
| fin. | Befestigung der Kurse | stronger tendency in prices |
| busin. | bei anziehenden Kursen | in a rising market |
| law, ADR | bei fallenden Kursen | on a falling market |
| fig. | bei jdm. hoch im Kurs stehen | to be highly regarded by smb. |
| fin. | berichtigter Kurs | adjusted price |
| f.trade. | Bestimmung des Euro-Kurses in die Landeswährung | determining the euro exchange rate into national currency |
| agric. | Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung | determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds |
| gen. | Briefmarke außer Kurs | demonetised postage stamp |
| gen. | Briefmarke außer Kurs | postage stamp withdrawn from circulation |
| gen. | das Schiff fährt auf seinem Kurs | the ship is proceeding en route |
| law, ADR | das Schiff weicht vom Kurs ab | the ship is off her right course |
| gen. | den amtlichen Kurs feststellen | set the official market price |
| gen. | den Kurs beibehalten | maintain the present course |
| gen. | den Kurs beibehalten | maintain the course |
| transp. | den Kurs bestimmen | to plot course |
| opt. | den Kurs der Rakete registrieren | plot the course of the missile |
| gen. | den Kurs einhalten | keep going in the same direction |
| IMF. | den Kurs freigeben | unpeg the rate |
| gen. | den Kurs halten | stay on target |
| econ. | den Kurs heraufsetzen | advance the rate |
| law, ADR | den Kurs heraufsetzen | advance the price |
| law, ADR | den Kurs sichern | hedge a rate |
| law, ADR | der Kurs ist gestiegen | the exchange rate has advanced (depreciated, gefallen) |
| amer. | die Befreiungsprüfung für einen Kurs ablegen | test out of a course |
| law, ADR | die Kurse bröckelten ab | prices softened |
| law, ADR | die Kurse bröckelten ab | prices crumbled |
| law, ADR | die Kurse erreichten ihr altes Niveau wieder | prices recovered their old level |
| law, ADR | die Kurse fielen | prices declined (bröckelten ab) |
| law, ADR | die Kurse gaben nach | the prices drifted back |
| law, ADR | die Kurse gaben weiter nach | prices deteriorate further |
| law, ADR | die Kurse geben nach | prices are sinking |
| law, ADR | die Kurse geben nach | prices are on the decline |
| law, ADR | die Kurse gingen sprunghaft in die Höhe | prices jumped |
| law, ADR | die Kurse gingen sprunghaft in die Höhe | the prices jumped |
| law, ADR | die Kurse haben nachgegeben | prices have eased off |
| law, ADR | die Kurse haben sich gefestigt | prices show greater strength |
| law, ADR | die Kurse halten sich | prices remain steady |
| law, ADR | die Kurse in die Höhe treiben | bull (the market) |
| law, ADR | die Kurse in die Höhe treiben | boost prices |
| law, ADR | die Kurse schwächten ab | the quotations weakened |
| law, ADR | die Kurse sind abgebröckelt | prices have eased off |
| law, ADR | die Kurse sind fest | prices are firm |
| law, ADR | die Kurse sind gefallen | the prices have decreased |
| law, ADR | die Kurse sind gestiegen | the market has risen |
| law, ADR | die Kurse steigen | prices are rising (ziehen an) |
| law, ADR | die Kurse steigen | prices are going up |
| law, ADR | die Kurse stiegen langsam | prices edged up |
| law, ADR | die Kurse tendieren nach oben | prices are tending upwards |
| law, ADR | die Kurse wurden wieder fester | the market rallied |
| law, ADR | die Kurse ziehen an | prices are firming |
| law, ADR | die Kurse ziehen an | prices are hardening |
| law, ADR | die Kurse ziehen an | prices are firming up |
| gen. | Die Kurse ziehen an. | Prices are hardening. |
| law, ADR | die Kurse ziehen stark an | prices advance sharply |
| law, ADR | die Kurse zogen an | prices hardened |
| econ. | direkter Kurs | direct exchange |
| st.exch. | durch den Börsenfernschreiber mitgeteilter Kurs | tape price |
| law, ADR | durch Leerverkäufe die Kurse drücken | hammer the market |
| fin. | effektiver Interventions/kurs | effective intervention rate |
| econ., fin. | ein gesamtpolitischer Kurs | an overall policy stance |
| gen. | einen falschen Kurs einschlagen | take a wrong course line |
| transp. | einen gestreckten Kurs fahren | to follow a straight course |
| econ. | einen Kurs abhalten | hold a course |
| econ. | einen Kurs belegen | enrol for a course |
| econ. | einen Kurs belegen | enroll for a course |
| gen. | einen Kurs belegen | attend a course |
| econ. | einen Kurs besuchen | attend a course |
| econ. | бирж.einen Kurs feststellen | fix a price |
| gen. | einen Kurs in etw. besuchen | attend a course in |
| st.exch. | einen Kurs notieren | quote a price |
| st.exch. | einen Kurs notieren | mark a price |
| transp. | einen Kurs steuern | to steer |
| econ. | einen mittleren Kurs einhalten | steer a middle course |
| gen. | einen neuen Kurs einschlagen | take a new line |
| econ. | einen steten Kurs verfolgen | steer a steady course |
| fin., agric. | einheitlicher Kurs | uniform rate of exchange |
| transp. | empfohlener Kurs | course recommended |
| gen. | Erste-Hilfe-Kurs | first aid course |
| fin. | Euro-Kurs | euro exchange rate |
| transp. | EWP-Kurs | E.W.P.timetable through coach working |
| fin. | Fallen der Kurse | fall in prices |
| econ. | Fallen von Kursen | depreciation |
| law, ADR | fallende Kurse | declining market |
| busin. | fallenden Kursen | in a falling market |
| econ. | feste Kurse | steady prices |
| fin. | feste Wechsel/kurse | fixed rate |
| fin. | feste Wechsel/kurse | fixed exchange rate |
| econ. | fester Kurs | fixed rate |
| st.exch. | fester Kurs | set price |
| st.exch. | fester Kurs | firm price |
| econ. | fester Kurs | firm rate |
| insur. | fester Kurs-Abkommen | fixed rate treaty |
| econ. | festgelegter Kurs | protected landscape |
| st.exch. | Festsetzung von Kursen | quotation |
| st.exch. | Feststellung von Kursen | quotation |
| IMF. | finanzpolitischer Kurs | fiscal stance |
| IMF. | fiskalpolitischer Kurs | fiscal stance |
| fin. | flexible Wechsel/kurse | flexible rate |
| fin. | flexible Wechsel/kurse | flexible exchange rate |
| law, ADR | fortlaufende Notierung der Kurse | variable-price quotation |
| f.trade. | fächerübergreifende Kurse | interdisciplinary courses |
| f.trade. | Für welche Gruppe Teilnehmerkreis ist der Kurs entworfen worden? | Who is the course designed for? |
| econ. | gegenwärtiger Kurs | current rate (of exchange) |
| transp. | gegisster Kurs | estimated course |
| law | geldpolitischer Kurs | course of monetary policies |
| commun., transp. | gerader Kurs | straight course |
| law, ADR | geringe Abschwächung der Kurse | slight decline in prices |
| gen. | Gesetzlicher Kurs | Legal tender |
| IMF. | gesteuerter Kurs | managed exchange rate |
| IMF. | gesteuerter Kurs | managed rate |
| fin. | geänderte Kurse | amended rates |
| fin. | geänderter Kurs | amended rate |
| fin. | Gitter bilateraler Kurse | grid of bilateral rates |
| sail. | gleicher Kurs | same course |
| life.sc. | Großkreis-Kurs | great circle course |
| econ., social.sc. | gruener Kurs | representative rate |
| econ., social.sc. | gruener Kurs | green rate |
| law, ADR | grüne Kurse | green rates (für die Umrechnung der in der gemeinsamen Agrarpolitik verwendeten Ecu in Landeswährung) |
| tax., agric. | grüner Kurs | green rate |
| econ. | günstiger Kurs | favourable price |
| law, ADR | günstiger Kurs | favourable exchange rate |
| econ. | günstiger Kurs | favorable exchange rate |
| amer. | günstiger Kurs | favorable price |
| amer. | günstigster Kurs | most favorable price |
| gen. | harter Kurs | soft line |
| gen. | harter weicher Kurs | hard soft line |
| econ. | haushaltspolitischer Kurs | fiscal policy stance |
| econ. | haushaltspolitischer Kurs | fiscal stance |
| econ. | haushaltspolitischer Kurs | budgetary stance |
| law, ADR | haussierende Kurse | bullish stocks |
| law, ADR | haussierender Kurs | booming price |
| econ. | heutiger Kurs | today's price |
| fin. | historische Kurse | historic pricing |
| econ. | hoch im Kurs | at a premium |
| econ. | hoch im Kurs | high priced |
| gen. | hoch im Kurs stehen Aktien | to be high |
| gen. | hoch im Kurs stehen | to be popular |
| gen. | hoch im Kurs stehen | be popular |
| gen. | hoch im Kurs stehen | be high (Aktien) |
| fin., econ. | "Härtung" der Geldpolitik/des geldpolitischen Kurses | tightening of monetary policy |
| econ. | im Kurs anziehen | rise in price |
| econ. | im Kurs anziehen | increase in price |
| econ. | im Kurs anziehen | advance in price |
| econ. | im Kurs fallen | sag |
| fin. | im Kurs fallen | fall in price |
| econ. | im Kurs fallen | go down in price |
| econ. | im Kurs nachgeben | go down in price |
| econ. | im Kurs nachgeben | sag |
| econ. | im Kurs nachgeben | fall in price |
| econ. | im Kurs sinken | go down in price |
| econ. | im Kurs sinken | fall in price |
| econ. | im Kurs steigen | increase in price |
| econ. | im Kurs steigen | rise in price |
| law, ADR | im Kurs steigen | be on the rise |
| law, ADR | im Kurs steigen | go up in price |
| law, ADR | im Kurs steigen | advance in price |
| gen. | in Kurs setzen | circulate |
| ed. | integrierter Kurs | integrated course |
| ed. | interdisziplinärer Kurs | interdisciplinary course |
| ed. | John Tracy Klinik Kurs | John Tracy Clinic Correspondance Course |
| econ. | konjunkturneutraler Kurs | stance of conjunctural neutrality |
| fin. | kuenstlich hochgetriebener Kurs | made-up price |
| sail. | Kurs abkürzen | shorten the course |
| f.trade. | Kurs absagen | call off a course |
| f.trade. | Kurs absagen | cancel a course |
| busin. | Kurs am freien Markt | rate on the fee market |
| law, ADR, BrE | Kurs an der Nachbörse | street price |
| f.trade. | Kurs auf eine gemeldete Position nehmen | steer towards a reported location |
| commun., transp. | Kurs auf nehmen | to dive towards |
| bank. | Kurs bei Barzahlung | cash price |
| st.exch. | Kurs bei Barzahlung | price for cash |
| fin. | Kurs bei Fälligkeit | maturity price |
| fin. | Kurs bei Optionsausübung | option price |
| fin. | Kurs-Buchwert-Verhältnis | price-to-book ratio |
| bank. | Kurs/Cashflow-Verhältnis | price/cash-flow ratio |
| fin. | Kurs/Cashflow-Verhältnis | price-to-cash-flow ratio |
| fin. | Kurs der festverzinslichen Wertpapiere | bond price (Papiere) |
| fin. | Kurs der Obligationen | bond price |
| fin. | Kurs der Obligationen | price of debt securities |
| fin. | Kurs der Schuldverschreibungen | price of debt securities |
| fin. | Kurs der Schuldverschreibungen | bond price |
| econ. | Kurs der Stoffe | price of materials |
| gen. | Kurs des Bilanzstichtags | rate on the balance-sheet date |
| econ. | e-n Kurs festsetzen | fix a price |
| law, ADR | Kurs e-s Fondsanteils | unit trust price |
| med. | Kurs für Anfänger | course for beginners |
| ed. | Kurs für die mittlere Ebene | Mid Level Course |
| med. | Kurs für Fortgeschrittene | advanced course |
| busin. | Kurs für Kassageschäfte | spot rate |
| econ. | Kurs für Sichtpapiere | sight rate |
| fin. | Kurs für Termingeschäfte | forward price |
| st.exch., amer. | Kurs für Termingeschäfte | future rate |
| busin. | Kurs für Termingeschäfte | forward rate |
| ed. | Kurs geben | teach a course |
| fin. | Kurs-Gewinn Verältnis | p/e ratio price/earnings ratio (price/earnings ratio, KGV) |
| fin. | Kurs-Gewinn Verältnis | p/e ratio (price/earnings ratio, KGV) |
| fin. | Kurs-Gewinn-Verhaeltnis | price-earnings ratio |
| fin. | Kurs-Gewinn-Verhaeltnis | price/earnings ratio |
| fin. | Kurs-Gewinn-Verhaeltnis | P/E ratio |
| fin. | Kurs-Gewinnverhältnis | price-earnings ratio |
| fin. | Kurs-Gewinnverhältnis | price/earnings ratio |
| fin. | Kurs-Gewinnverhältnis | P/E ratio |
| fin. | Kurs-Gewinn-Verhältnis | earnings yield |
| IMF. | Kurs/Gewinn-Verhältnis | price-earnings ratio |
| IMF. | Kurs/Gewinn-Verhältnis | PE ratio |
| bank. | Kurs/Gewinn-Verhältnis | price/earnings ratio |
| IMF. | Kurs/Gewinn-Verhältnis | price-to-earnings ratio |
| stat., fin. | Kurs-Gewinn-Verhältnis | price/earnings ratio |
| econ. | Kurs-Gewinnverhältnis | price-earnings ratio (zur Bewertung von Aktien) |
| fin. | Kurs-Gewinn-Verhältnis | P/E ratio to eps growth |
| fin. | Kurs-Gewinn-Verhältnis | price/earning ratio to eps growth |
| gen. | Kurs-Gewinn-Verhältnis | price-earnings ratio P/E ratio (KGV) |
| fin. | Kurs-Gewinn-Verhältnis eines Markts | market PER |
| fin. | Kurs-Gewinn-Verhältnis eines Markts | market P-E ratio |
| f.trade. | Kurs gleich Nennwert | shares are quoted at par (Aktien) |
| f.trade. | Kurs gleich Nennwert | quoted at par |
| transp. | Kurs halten | to hold one's course |
| sail. | Kurs halten | hold the course |
| law, ADR | Kurs im Fernunterricht | correspondence course |
| st.exch. | Kurs im Freiverkehr | free market price |
| transp. | Kurs kreuzen | to cross the course |
| gen. | Kurs leiten | conduct a course |
| gen. | Kurs machen | take a course |
| paraglid. | Kurs nachprüfen | check the course |
| paraglid. | Kurs nehmen | shape a course |
| transp., nautic. | Kurs nehmen auf | to set a heading to |
| transp. | Kurs nehmen auf | to steer a course for |
| gen. | Kurs nehmen auf | set course for |
| gen. | Kurs nehmen auf | set a course for |
| gen. | Kurs nehmen auf | head for |
| law | e-n Kurs notieren | quote a price |
| law, ADR | e-n Kurs stützen | support a price |
| transp. | Kurs- und Entfernungsrechner | course and distance computer |
| IT, transp. | Kurs-und Ortungsanzeiger | omni-bearing indicator |
| IT, transp. | Kurs-und Ortungsanzeiger | VOR bearing indicator |
| busin. | Kurs unter pari | price below par |
| sail. | Kurs verfehlen | fail the course |
| sail. | Kurs verändern | alter the course |
| transp., nautic. | Kurs zum Wind | point of sailing |
| ed. | Kurs zur Ausbildung von Hochschulabsolventen | postgraduate training course |
| amer. | Kurs zur Geburtsvorbereitung | prenatal classes |
| gen. | Kurs zur Geburtsvorbereitung | antenatal classes |
| sail. | Kurs ändern | alter the course |
| hobby, transp. | Kurs ändern | to alter course |
| commer. | Kurs über dem Nennwert | premium price |
| transp. | Kurs über Grund | track |
| busin. | Kurse angeben | quote prices |
| fin. | Kurse durch Verkäufe drücken | raid the market |
| gen. | Kurse für festverzinsliche Wertpapiere | bond prices |
| IT | Kurse in die Höhe treiben | balloon |
| law, ADR | Kurse manipulieren | rig the market |
| econ. | Kurse mit großer Spanne zwischen Geld- und Briefkurs | wide prices |
| busin. | Kurse notieren | quote prices |
| ed. | Kurse zur nachakademischen Ausbildung | post-graduate courses |
| law, ADR | künstliches Hochtreiben von Kursen | boosting |
| tech. | Lage- und Kurs-Referenzsystem | attitude and heading reference systems (AHRS) |
| law, ADR | leicht gefallener oder zurückgegangener Kurs | off a bit |
| st.exch. | letzter Kurs | closing price |
| gen. | liquiditätspolitischer Kurs | liquidity policy stance |
| busin. | Markt mit anziehenden Kursen | rising market |
| fin. | Markt mit fallenden Kursen | bearish market |
| fin. | Markt mit fallenden Kursen | bear market |
| busin. | Markt mit fallenden Kursen | falling market |
| busin. | Markt mit gleichbleibenden Kursen | steady market |
| fin. | Markt mit steigenden Kursen | bull market |
| busin. | Markt mit stetig fallenden Kursen | bear market |
| busin. | Markt mit stetig steigenden Kursen | bull market |
| IMF. | marktüblicher Kurs | going rate |
| IMF. | marktüblicher Kurs | prevailing market rate |
| transp., avia. | missweisender Kurs | magnetic heading |
| earth.sc., transp. | missweisender Kurs | magnetic course |
| econ. | mit plötzlich geändertem Kurs | in a tangent |
| econ. | mit plötzlich geändertem Kurs | upon a tangent |
| econ. | mit plötzlich geändertem Kurs | at a tangent |
| busin. | mittlerer Kurs | middle course |
| lab.law. | Modul-Kurs | modular course |
| gen. | nach Abschluss des Kurses | on completion of the course |
| fin. | nachbörsliche Kurse | after hours prices |
| law, ADR, BrE | nachbörsliche Kurse | kerb prices |
| st.exch. | nachbörslicher Kurs | price after hours |
| fin. | nachbörslicher Kurs | price after official hours |
| law, ADR, BrE | nachbörslicher Kurs | street price |
| st.exch. | Nachgeben der Kurse | decline in prices |
| econ. | nachgebende Kurse | receding prices |
| st.exch. | nachträglicher Kurs | after price |
| f.trade. | neue Kurse zusammenstellen | design a new course (inhaltlich i.S. von Konzipieren) |
| f.trade. | neue Kurse zusammenstellen | put together new courses |
| econ. | neuer Kurs | new tack |
| law, ADR | niedriger Kurs | low price |
| st.exch. | niedrigster Kurs | bottom price |
| busin. | niedrigster Kurs | lowest quotation |
| IMF. | niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert | stop-out price |
| IMF. | niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert | cut-off price |
| IMF. | niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert | minimum acceptable bid |
| fin. | nomineller nur genannter Kurs | nominal price (ohne Umsatz) |
| fin. | notierter Kurs | rate recorded |
| bank. | notierter Kurs | quoted prices |
| busin. | notierter Kurs | quoted price |
| busin. | obengenannter Kurs | above quotation |
| ed., IT | offener Online-Kurs | massive open online course |
| econ. | offizieller Kurs | official exchange rate |
| st.exch. | offizieller Kurs | official quotation |
| busin. | offizieller Kurs | official rate |
| IMF. | Online-Kurs | online course |
| ed. | Online-Kurs | web-based course |
| ed. | Online-Kurs | e-learning course |
| life.sc. | orthodromischer Kurs | great circle course |
| law, ADR | plötzliches Anziehen der Kurse | prices spurt |
| law, ADR | plötzliches Anziehen der Kurse | price spurt |
| econ. | politischer Kurs | policy |
| econ. | politischer Kurs | policy stance |
| gen. | Postwertzeichen außer Kurs | postage stamp withdrawn from circulation |
| gen. | Postwertzeichen außer Kurs | demonetised postage stamp |
| ed. | preistragender Kurs | prize-winning course |
| fin. | prozyklischer Kurs | pro-cyclical stance |
| econ., social.sc. | raepresentativer Kurs | green rate |
| econ., social.sc. | raepresentativer Kurs | representative rate |
| econ. | rapide Verschlechterung der Kurse | large fall in the rate |
| econ. | rapide Verschlechterung des Kurses | large fall in the rate |
| commun., transp. | rechtweisender Kurs | true course |
| transp. | rechtweisender Kurs über Grund | true track |
| gen. | repräsentative Kurse | representative rates |
| econ. | repräsentativer Kurs | representative rate |
| transp. | richtiger Kurs | course made good |
| sail. | richtiger Kurs | proper course |
| econ. | Rückgang der Kurse | decline in quotations |
| transp. | rückwärtiger Kurs | back course |
| fin. | schwankende Wechsel/kurse | floating exchange rate |
| econ. | schwankender Kurs | flexible rate |
| econ. | seinen Kurs ändern | haul |
| gen. | sich auf einem Zick-Zack-Kurs bewegen | to dipsy-doodle |
| econ. | sich im Kurs verringern | decline in value |
| econ. | sinkende Kurse | sagging prices (Preise) |
| fin. | Spot-Kurs | spot price |
| law, ADR | Steigen der Kurse | upward movement of prices |
| st.exch. | ständiger Zukauf bestimmter Aktien bei steigendem Kurs | pyramiding |
| law, ADR | Teilung e-s Anteilspapiers Aktie, Investmentpapier, wenn der Kurs erheblich gestiegen ist | splitting |
| f.trade. | Telquel-Kurs | tel quel rate (Devisenkurs ohne Berechnung von Zinsen oder Spesen) |
| law, ADR | Telquel-Kurs | tel quel rate (Devisenkurs, bei dem keine Zinsen und Spesen berechnet werden) |
| law, ADR | ungünstiger Kurs | unfavourable price |
| busin. | ungünstiger Kurs | unfavorable price |
| econ. | unter dem Kurs | below the rate of exchange |
| law, ADR | unter dem Kurs | below the exchange rate |
| IMF. | Usance-Kurs | cross rate |
| law, ADR | variable Notierung der Kurse | variable-price quotation |
| bank. | variabler Kurs | variable price |
| econ. | variabler Kurs | variable exchange |
| econ. | variabler Kurs | variable rate |
| st.exch. | Verhältnis der Dividende zum Kurs e-r Aktie | dividend-price ratio |
| fin. | Verwendung inverser Kurse | use of inverse rates for conversion |
| fin. | Verwendung inverser Kurse für die Umrechnung | use of inverse rates for conversion |
| gen. | jdn. vom Kurs abbringen | knock off course |
| hobby, transp. | vom Kurs abgewichen | off course |
| gen. | vom Kurs abgewichenes Luftfahrzeug | strayed aircraft |
| gen. | vom Kurs abkommen | wander off course |
| gen. | vom Kurs abkommen | get off course |
| gen. | vom Kurs abkommen | drift off course |
| gen. | vom Kurs abweichen | yaw |
| gen. | vom Kurs abweichen | sheer away |
| fin., econ. | vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs | inverse rate derived from the conversion rate |
| sail. | von dem Kurs aussegeln | sail out of the course |
| sail. | von dem Kurs aussegeln | sail off |
| fin. | von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse | inverse rates derived from the conversion rates |
| gen. | von einem Kurs zurücktreten | drop a course |
| econ. | vorbörslicher Kurs | premarket price |
| econ. | vorbörslicher Kurs | price before official hours |
| econ. | vorbörslicher Kurs | price before official hours |
| fin. | vorher festgelegter Kurs | parity fixed in advance |
| ed. | webbasierter Kurs | web-based course |
| ed. | webbasierter Kurs | e-learning course |
| gen. | weicher Kurs | soft line |
| gen. | weicher Kurs | hard line |
| ed. | weiterführender Kurs | extension course |
| fin. | Wertpapier mit Kurs unter Nennwert | discount security |
| law, ADR | Wertpapiere in Erwartung höherer Kurse nicht verkaufen | nurse stocks |
| law, ADR | wie hoch steht der Kurs? | how are the shares quoted? |
| gen. | jdn./etw. wieder auf Kurs bringen | put/get back on track |
| econ. | wieder in Kurs setzen | remonetize (als Geld) |
| econ., BrE | Zeichnungsangebot mit unbestimmtem Kurs | tender system (Zuteilung der Effekten an den Meistbietenden) |
| fin., econ. | zu gleichen Kursen gehandelt werden | at parity |
| fin., econ. | zu gleichen Kursen gehandelt werden | at par |
| gen. | zugelassener Kurs zum Überleben auf See | approved survival at sea course |
| gen. | zum angegebenen Kurs oder besser | at given rate or better |
| econ. | zum gegenwärtigen Kurs | at the present quotation |
| law, ADR | zum gegenwärtigen Kurs | at the present exchange rate |
| econ. | zum Kurs von | at the rate of |
| busin. | zum Kurs von | at the price of |
| law, ADR | zum Kurse von | at the price of |
| law, ADR | zum Kurse von | at the exchange rate of |
| econ. | zurückgehende Kurse | receding prices |
| ed. | Zuschuss für Kurse von hohem Niveau | subsidy for high-level training courses |
| gen. | äußerster Kurs bei Verkauf | bottom price |
| gen. | äußerster Kurs bei Kauf | top price |
| econ. | über hoch im Kurs stehen | be at a premium |
