| Subject | German | English |
| nucl.phys. | Aequivalentdurchmesser der Sinkgeschwindigkeitsgleichen Kugel | free-falling diameter |
| nucl.phys. | Aequivalentdurchmesser der Volumengleichen Kugel | equivalent sphere volume diameter |
| nucl.phys. | Aequivalentdurchmesser der Volumengleichen Kugel | equivalent sphere volume diameter |
| transp., tech., law | Aufschlagsrichtung der Kugel | incident direction of the ball |
| gen. | Austrittsöffnung der Kugel | exit port of the sphere |
| дозим. | Bonner-Kugel | moderator sphere |
| дозим. | Bonner-Kugel | Bonner sphere |
| phys. | Debyesche Kugel | Debye sphere |
| tech., met. | der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks |
| gen. | Die Erde ist eine Kugel | The earth is a sphere |
| opt. | die Kugel in zwei Punkten schneiden | intersect the sphere at two points |
| opt. | die äußere Kugel in B schneiden | intersect the outer sphere at B |
| met. | Durchmesser der Kugel | ball diameter |
| gear.tr. | Durchmesser der Kugel oder Rolle | pin or roll diameter |
| scient. | Durchstosspunkt einer Gerade auf einer Kugel | piercing point of a straight line on a sphere |
| scient. | Durchstosspunkt einer geraden auf einer Kugel | piercing point of a straight line on a sphere |
| gen. | eine Kugel Eis | a scoop of ice-cream |
| gen. | eine Kugel Eis | a ball of ice-cream |
| transp., tech., law | Einrichtung zum Schiessen der Kugel | device to project the ball |
| opt. | Eintrittsöffnung der Kugel | sphere's entrance port |
| phys. | Ewaldsche Kugel | reflection sphere |
| el. | Fermi-Kugel | Fermi sphere |
| industr., construct. | Fuellfederhalter mit Kugel | ball point pen |
| industr., construct. | Fuellfederhalter mit Kugel | ball point |
| industr. | Gel-Kugel | gel-sphere |
| industr. | Graphitkugel mit Ferrithof-Kugel | bull's eye structure |
| phys. | harte Kugel | hard ball |
| phys. | harte Kugel | hard sphere |
| phys. | harte Kugel | billiard ball |
| phys. | Harte-Kugel-Modell | hard-sphere lattice gas |
| phys. | Harte-Kugel-Modell | rigid-sphere model |
| phys. | Harte-Kugel-Modell | hard-sphere model |
| phys. | Harte-Kugel-Modell | billiard-ball model |
| phys. | Harte-Kugel-Stoß | hard-sphere-type collision |
| phys. | Harte-Kugel-Stoß | hard-sphere collision |
| nat.sc., tech., law | integrierende Kugel | integrating sphere |
| nat.sc., tech., law | integrierende Kugel | Ulbricht sphere |
| mech.eng. | Kegelgriff mit Kugel | ball-ended handle with tapered grip |
| met. | kleine Kugel | spheroid |
| nucl.phys. | Kleine Glas Kugel | ballotini (Kuegelchen) |
| industr. | Knötchengraphit Temperkohle mit Ferrithof-Kugel | bull's eye structure |
| transp., tech., law | Kugel aus gehaertetem Stahl | hardened-steel ball |
| met. | Kugel aus Hartmetall | metallic carbide ball |
| mun.plan. | Kugel fuer Gardinenschnuere | tassel |
| transp., mech.eng. | kugel-härtemaschine | ball-test machine |
| opt. | Kugel mit P als Mittelpunkt | sphere centred on P |
| industr., construct., chem. | Kugel-Ring-Methode | ball-on-ring test |
| CNC | Kugel-Scheibenintegrator | ball and disk integrator |
| chem. | Kugel-Stab-Model | stick-and-ball model |
| chem. | Kugel-Stab-Model | ball-and-stick model |
| chem. | Kugel-Stab-Modell | ball-and-stick model |
| chem. | Kugel-Stab-Modell | stick-and-ball model |
| med. | Kugel-Stoloff-Syndrom | Kugel-Stoloff syndrome |
| nucl.phys. | Kugel- und Kreisokularplatte | globe and circle graticule |
| met. | Kugel-und Ringverfahren | ball-and ring method |
| med. | Kugel-und-Stab-Modell | ball and stick model |
| gen. | Kugelrückschlagventil | ball check valve |
| дозим. | 5-Kugel-Verfahren | five spheres method (technique) |
| mil., law | Kugel verschießen | expel a bullet |
| inf., law | Kugel verschießen | fire a shot |
| gen. | Kugellager-Kugel | bearing ball |
| weap. | Luftgewehr-Kugel | pellet |
| environ. | Lütticher Kugel | Liège ball |
| nucl.phys. | markierte Kugel | marker sphere |
| phys. | Nußeltsche Kugel | Nusselt sphere |
| opt. | Poincaresche Kugel | Poincare sphere |
| nucl.phys. | radioaktiv markierte <-> Kugel | radioactive marker sphere |
| chem. | Ring und Kugel | ring and ball |
| gen. | Sie schieben eine ruhige Kugel | They have it pretty cushy (easy) |
| nucl.phys. | Sinkgeschwindigkeitsgleiche Kugel | sphere of equal settling rate |
| industr., construct. | Spezialstein Kugel | special jewel round |
| industr., construct. | Spezialstein Kugel | ball |
| chem. | Stab-Kugel-Model | stick-and-ball model |
| chem. | Stab-Kugel-Model | ball-and-stick model |
| chem. | Stab-Kugel-Modell | ball-and-stick model |
| chem. | Stab-Kugel-Modell | stick-and-ball model |
| met. | Tempil-Kugel | Tempil pellet |
| chem. | Thermometer mit verstärkter Kugel | thermometer with a strengthened bulb |
| chem. | Trichter mit Kugel | bulb-shaped funnel |
| phys. | Ulbricht-Kugel | Ulbricht sphere |
| phys. | Ulbricht-Kugel | integrating sphere |
| nat.sc., tech., law | Ulbrichtsche Kugel | Ulbricht sphere |
| biol. | Ulbrichtsche Kugel | integrating sphere |
| meas.inst. | Ulbright-Kugel | Ulbright sphere photometer |
| meas.inst. | Ulbright-Kugel | globe photometer |
| mun.plan. | Verschluss mit Kugel | ballet catch |
| mun.plan. | Verschluss mit Kugel | ball catch |
| nucl.phys. | Volumengleiche Kugel | sphere of equal volume |
| gen. | von Kugeln durchsiebt | riddled with bullets |
| opt. | weiß angestrichene Kugel | white-coated sphere |
| gen. | weiße Kugel | cue ball pool, billiards |
| gen. | zu Kugeln formen | ball (Andrey Truhachev) |
