Terms containing Kraft

Subject	German	English
transp.	Abdominal-Kraft-Messwertaufnehmer	abdominal force transducer
transp., tech.	Abdominal-Kraft-Meßwertaufnehmer	abdominal force transducer
phys.sc.	Ablenkung durch Lorentz-Kraft	Lorentz deviation
astr.	abstossende Kraft	repulsive force
phys.	abstoßende Kraft	repulsive force
gen.	Abtretung kraft Gesetzes	assignment by operation of law
nucl.phys.	Abwärtsgerichtete Kraft	downward force
earth.sc.	aerodynamische Kraft	aerodynamic load
earth.sc.	aerodynamische Kraft	aerodynamic force
econ.	alle Hilfsmittel und Kräfte ausnützend	total
gen.	alles in seinen Kräften stehende tun	do everything in power
gen.	Allianz der Demokratischen Kräfte für die Befreiung von Kongo-Zaire	Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire
agric.	alte Kraft	residual effect of manure
agric.	alte Kraft	residual effect of dung
gen.	am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
gen.	am Ende seiner Kraft sein	be at the end of one's rope (Andrey Truhachev)
gen.	am Ende seiner Kraft sein	be at the end of one's tether (Andrey Truhachev)
f.trade.	am Tag der Veröffentlichung in Kraft treten	enter into force on the day of publication
transp., construct.	Anbringen einer Kraft	application of load
transp., construct.	Anbringen einer Kraft	application of a force
phys.	Angreifen der Kraft	action of force
construct.	Angreifen einer Kraft	application of force
construct.	angreifende wirkende Kraft	acting force
environ., energ.ind., el.	Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung	cogeneration plant
environ., energ.ind., el.	Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung	cogeneration plant
agric.	Anschaffung aus eigener Kraft	laying-in one's own stores
construct.	Arbeit der inneren Kräfte	work of internal forces
construct.	Arbeit der äußeren Kräfte	work of external forces
construct.	Arbeit einer Kraft	work of force
phys.	atomare Kraft	atomic force
mech.eng.	auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft	force applied to the braking control
econ.	auf eigene Kraft gestützte/autonome Entwicklung	self-reliant development
gen.	aufgrund, gestützt auf, kraft, nach Einsicht	by virtue of
law	auflösende Kraft,auflösende Wirkung	resolutive effect
stat.	aufnehmbare Kraft	maximum force that can be resisted
construct.	aufnehmbare Kraft	resistance
nucl.phys.	Aufwärtsgerichtete Kraft	upward force
stat.	aufzunehmende Kraft	applied (force)
gen.	aus eigener Kraft	without assistance
gen.	auslösende Kraft	trigger
construct.	ausmittige Kraft	eccentric force
gen.	ausser Kraft treten	to expire
gen.	ausser Kraft tretende Bestimmungen	inoperative provisions
econ.	vorübergehend außer Kraft aufheben	suspend
econ.	außer Kraft gesetzt sein	be suspended
comp., MS	außer Kraft setzen	retire (To remove managed hardware, software, or an IT service, from a production environment by using a controlled process)
econ.	vorübergehend außer Kraft setzen	suspend
econ.	außer Kraft setzen	put out of operation
gen.	außer Kraft setzen Vertrag	rescind
gen.	außer Kraft setzen Vertrag	annul
gen.	außer Kraft setzen	invalidate
gen.	außer Kraft setzen	suspend
gen.	außer Kraft setzen	abrogate
econ.	außer Kraft setzen	call in
econ.	außer Kraft setzen	abrogate (Vertrag, Gesetz usw)
law, ADR	außer Kraft setzen	supersede
law, ADR	außer Kraft setzen	set aside
comp.	außer Kraft setzen	override (eine Regel oder Begrenzung)
comp., MS	außer Kraft setzen, überschreiben	override (To initiate another response)
law	außer Kraft treten	cease to be effective
law	außer Kraft treten	lapse
law	außer Kraft treten	cease to have effect (Gesetz, Regelung)
law	außer Kraft treten	become ineffective
econ.	außer Kraft treten	become inoperative
econ.	außer Kraft treten	expire
law	außer Kraft treten	cease to have for
law	außer Kraft treten	cease to apply
transp., tech.	axial auf den Oberschenkel wirkende Kraft	axial femur force
earth.sc.	Bartlett-Kraft	Bartlett force
transp., tech.	Bereich der Kraft-Verformungskurve	force-deflection corridor
gen.	Berliner Kraft- und Licht-Aktiengesellschaft	Berlin municipal utility company
f.trade.	Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft	decision shall enter into force the day following its adoption
health.	Bestimmung der amylolytischen Kraft	determination of amylolytic power
law	Betrug kraft gesetzlicher Vermutung	constructive fraud
econ.	bewaffnete Kräfte	armed services
econ.	bewaffnete Kräfte	military forces
gen.	Bewaffnete Kräfte der Rebellen	Revolutionary Armed Forces
econ.	bewegende Kraft	mover
econ.	bewegende Kraft	driving force
commun.	bezogene cymomotorische Kraft	specific cymomotive force in a given direction
commun., phys.sc.	Coriolis-Kraft	coriolis force
mech.	Coriolis-Kraft	compound centrifugal force
phys.	Coriolis-Kraft	geostrophic force
opt.	Coriolis-Kräfte	Coriolis forces
phys.	Coulomb-Kraft	Coulomb force
met.	Coulombische Kraft	Coulomb force
phys.sc.	Coulomb-Lorentz-Kraft	Coulomb-Lorentz force
commun.	cymomotorische Kraft	cymotive force of an aerial in a given direction
el.	cymomotorische Kraft	cymomotive force
law	das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft	the law has no retrospective effect
health., nat.sc.	das nef-Gen außer Kraft setzen	incapacitate the negative-regulatory nef gene, to
industr., construct., chem.	Dehnung unter festgelegter Kraft	extension under a defined force
f.trade.	der am 1. Juli 1998 in Kraft getretene Artikel 313 des Zollkodex	Article 313 of the Code brought into force on 1 July 1998
chem.	diastatische Kraft	diastatic power
chem.	diastatische Kraft	diastatic activity of malt (des Malzes)
gen.	die Aenderungen treten in Kraft	the amendments shall enter into force
econ.	die Bestimmungen eines Abkommens in Kraft setzen	implement the provisions of a convention
gen.	die Bestimmungen gelten als ausser Kraft getreten	the provisions shall be deemed to be inoperative
gen.	die geplante Massnahme in Kraft setzen	to put the proposed measure into effect
gen.	die Gezeiten auslösende Kraft	tide-generating force
gen.	die Kraft für etw. aufbringen	find the strength for
gen.	die Kräfte zusammenziehen	muster forces
fin.	die Mitgliedstaaten setzen für jede Ware einen Zollsatz in Kraft	Member States shall introduce a duty on each product
gen.	die treibende Kraft bei etw. sein	to be the driving force behind smth.
law	dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung	this law shall be operative from the day of publication
phys.	Dipol-Quadrupol-Kraft	dipole-quadrupole force
gen.	Dislozierung von Kräften	force deployment
construct.	dissipatierte Kraft	dissipative force
earth.sc.	dynamische Kraft	dynamic force
f.trade.	ein Abkommen außer Kraft setzen	terminate an agreement
patents.	eine Vereinbarung ausser Kraft setzen, von einer Vereinbarung zurücktreten	to terminate an agreement
econ.	eine Versicherung wieder in Kraft setzen	reinstate an insurance
tax.	einen Beteiligten kraft Gesetzes vertreten	represent a participant by virtue of a law
tax.	einen Beteiligten kraft Vollmacht vertreten	represent a participant by authorisation
tech.	eingehende mechanische Kraft	incoming mechanical force
phys.	eingeprägte elektromotorische Kraft	impressed electromotive force
phys.	eingeprägte Kraft	impressed force
commun.	einseitig wirkende Kraft	unbalanced force
met.	einseitige Kraft	unilateral force
stat.	einwirkende Kraft	applied (force)
construct.	elastische Kräfte	elastic forces
transp., mech.eng.	elastomechanische Kraft	spring load
gen.	elektrische Kraft	electric power
gen.	elektrische Kraft	electric force
gen.	elektrische Kraft	power
phys.	elektromagnetische Kraft	electromagnetic force
tech.	elektromotorische Kraft	E or emf
chem.	elektromotorische Kraft	electric pressure
tech.	elektromotorische Kraft	tension
telecom.	elektromotorische Kraft	electromotive force (resistance)
astr.	elektromotorische Kraft	e. m. f.
mech.eng., el.	Elektromotorische Kraft	Electromotive force
meas.inst.	elektromotorische Kraft	emf
meas.inst.	elektromotorische Kraft	e.m.f.
anal.chem.	elektromotorische Kraft	electromotive force (of a galvanic cell, einer galvanischen Zelle)
el.	elektromotorische Kraft	off-load voltage
el., obs.	elektromotorische Kraft	source tension
el., obs.	elektromotorische Kraft	source voltage
el.chem., obs.	elektromotorische Kraft	cell source voltage
el.	elektromotorische Kraft	electromotive power
el.	elektromotorische Kraft	open circuit voltage
tech.	elektromotorische Kraft	potential difference
mater.sc., el.	elektromotorische Kraft	electromotive force
earth.sc., el.	elektromotorische Kraft der Grundwelle	fundamental frequency electromotive force
el.chem.	elektromotorische Kraft der Polarisation	polarization voltage
earth.sc.	elektrostatische Kraft	electrostatic force
phys.	elektrotonische Kraft	electrotonic force
construct.	Elementararbeit einer Kraft	elementary work of force
supercond.	elementare Pinning-Kraft	elementary pinning force
f.trade.	erforderliche Rechtsvorschriften in Kraft setzen	bring into force the necessary laws
weap.	Feder kraft	elasticity
gen.	G-Kräfte g-Kräfte	G-forces
hi.energ.	Gammel-Thaler-Kraft	Gammel-Thaler force
el.	gegenelektromotorische Kraft	back electromotive force
el.	gegenelektromotorische Kraft	counter emf
el.	gegenelektromotorische Kraft	counter or back electromotive force
el.	gegenelektromotorische Kraft	back emf
el.	gegenelektromotorische Kraft	counter electromotive force
phys.	gegenelektromotorische Kraft	counter-electromotoric force
phys.	geostrophische Kraft	geostrophic force
astr.	geotektonische Kräfte	tectonic forces
phys.	geschwindigkeitsabhängige Kraft	force dependent on velocity
phys.	gezeitenerzeugende Kraft	tide-generating force
nat.res.	gezeitenerzeugende Kräfte	tidal forces
nat.res.	gezeitenerzeugende Kräfte	tide-generating forces
construct.	Gleichgewicht der Kräfte	force equilibrium
construct.	Gleichgewicht der Kräfte	equilibrium of forces
construct.	gleichzeitige Wirkung von Kräften	coexistent forces
law	gültig in Kraft sein	be valid
phys.	hadronische Kraft	hadronic force
construct.	Hebelarm einer Kraft	arm of force
gen.	Heisenberg-Kraft	Heisenberg force
opt.	hemmende Kraft	restraining force
stat.	Herstellung von Kraft-und Fahrrädern und deren Einzelteilen	manufacture of cycles,motor-cycles and parts and accessories thereof
AI.	heuristische Kraft	heuristic power
energ.ind.	hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung	high efficiency cogeneration
phys.	hydrodynamische Kraft	hydrodynamic force
med.	hydrophobe Kräfte	hydrophobic forces
med.	hydrophobe Kräfte	hydrophobic interactions
econ., amer.	Hypothek kraft Gesetzes	tacit mortgage
transp.	Höchstwert der aufgewendeten Kraft an der Felge	maximum effort at the rim
ling.	illokutive illokutionäre Kraft	illocutionary force
construct.	Impuls einer Kraft	impulse of force
econ.	in Kraft	in operation
econ.	in Kraft	effectual
law	in Kraft	in for
patents.	in Kraft befindliche Abkommen	existing international agreements
econ.	in Kraft befindlicher Wechsel	subsisting bill
law	in kraft bleiben	remain in force
gen.	in Kraft bleiben	to continue in force
econ.	in Kraft sein	rule
law, ADR	in Kraft sein	be in operation
econ.	in Kraft sein	be effective
law, ADR	in Kraft sein	run
law, ADR	in Kraft sein	be in for
law	in Kraft setzen	bring into force
law	in Kraft setzen	put in for
law	in Kraft setzen	put into operation
law	in Kraft setzen	put into force
law	in Kraft setzen	put in operation
law	in Kraft setzen	enact
law	in Kraft treten	to come into force
law	in Kraft treten	to enter into force
law	in Kraft treten	take effect
law	in Kraft treten	come into effect
econ.	in Kraft treten	come into force (z.B. Vertrag, Vereinbarung)
econ.	in Kraft treten	come into operation (z.B. Vertrag, Vereinbarung)
law	in Kraft treten	to become effective
law	in Kraft treten	enter into force
law	in Kraft treten	become operative
law	in Kraft treten	go into operation
patents.	in Kraft treten	come into operation
econ.	in Kraft treten lassen	give effect
mech.eng., el.	induzierte elektromotorische Kraft	induced electromotive force
earth.sc., mater.sc.	innere Kraft	stressing
gen.	innere Kraft	fortitude
phys.	innere Kraft	intrinsic force
earth.sc., mater.sc.	innere Kraft	internal force
astr.	Integral der lebendigen Kraft	energy integral
astr.	Integral der lebendigen Kraft	integral of living force
phys.	interatomare Kraft	interatomic force
phys.	intermolekulare Kraft	intermolecular force
phys.	interne Kraft	internal force
chem.	intramolekulare Kraft	intramolecular force
gen.	jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen	put someone on his mettle
phys.	Keesom-Kraft	Keesom force
el.	Kleine-Kraft-Installation	small power
law	kohärente Kraft	cohesive force
law	kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen	cohesive force in international relations
el.	kombinierter Kraft-Wärme-Prozess	co-generation cycle
astr.	Komponente der Kraft	component of force
astr.	Komponente der Kraft	component force
earth.sc.	Komponente der Kraft	component of the force
phys.	konservative Kraft	potential force
phys.	Kontakt-elektromotorische Kraft	contact-electromotive force
phys.	Kontakt-Thermo-elektromotorische Kraft	contact-thermoelectromotive force
phys.	konzentrierte Kraft	concentrated force
phys.	kosmologische Kraft	cosmological force
auto.	Kraft am Lenkrad	force at the steering wheel
mech.eng.	Kraft am Radumfang	force at the circumference of the wheels
mech.eng., el.	Kraft am Zughaken	draw-bar pull
law	kraft Amtes	proprio motu
dipl.	kraft Amtes	member as of right
law	kraft Amtes	officially
law	kraft Amtes	as a matter of cause
gen.	kraft Amtes	ex officio e.o.
met.	Kraft an der Streckgrenze	stress at the apparent limit of elasticity
hobby, transp.	Kraft bei voller Füllung	full open force
textile	Kraft-Dehnungs-Eigenschaft	stress strain property
textile	Kraft-Dehnungs-Eigenschaft bei Druck	compressive stress strain property
textile	Kraft-Dehnungs-Eigenschaft bei Zug	tensile stress strain property
textile	Kraft-Dehnungs-Kurve	stress strain curve
textile	Kraft-Dehnungs-Kurve	load elongation curve
industr.	Kraft-Dehnungskurve	load-strain curve
textile	Kraft-Dehnungs-Prüfung	stress strain testing
textile	Kraft-Dehnungs-Prüfung	elongation strength testing
textile	Kraft-Dehnungs-Verhalten	stress-strain performance
textile	Kraft-Dehnungs-Verhalten	stress-strain behaviour
gen.	kraft der ...	in virtue of (...)
f.trade.	kraft der geltenden Regelungen	by virtue of the regulations in force
econ.	Kraft der Natur	natural power
agric.	Kraft der Wolle	wool strength
gen.	kraft des ...	by virtue of (...)
busin.	kraft des Gesetzes	by act of law
f.trade.	Kraft des verliehenen Amtes	under powers vested in him
astr.	Kraft die auf... wirkt	force acting on...
tax.	Kraft eigenen Rechts	by virtue of his own rights
econ.	kraft eines Amtes	in virtue of an office
econ.	kraft eines Vertrages	by virtue of a treaty
gen.	kraft Ermächtigung	through the agency of
gen.	kraft Ermächtigung	per procurationem
gen.	kraft Ermächtigung	by delegation to
transp.	Kraft Fahrzeugpark	motor vehicle fleet
law, ADR	Kraft Fahrzeugpark	fleet of cars
met.	Kraft-Formänderungskurve	load extension curve
nucl.phys.	Kraft fro Flaeche	force per unit area
busin.	kraft Geburt	by birth
law	kraft Gesetzes	by act of law (Andrey Truhachev)
law	kraft Gesetzes	by virtue of legislation (Andrey Truhachev)
law	kraft Gesetzes	in pursuance of the law
busin.	kraft Gesetzes	by operation of law
gen.	kraft Gesetzes	by law
tax.	kraft Gesetzes verpflichtet sein	be legally obliged to
tech.	Kraft kompensierender Messwandler	force-balancing transducer
tech.	Kraft/Momenterzeuger	force/moment generators
gen.	kraft seines Amtes	by virtue of his office
auto.	Kraft- und Drehmomentaufnehmer	force and torque sensors
robot.	kraft- und Drehmomentsensorsystem	force/torque sensing system (ssn)
agric., mech.eng.	Kraft/Verformungskurve	"force versus deflection" curve
econ.	Kraft verleihen	power
law, construct.	kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes	aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription
construct.	Kraft/Weg-Diagramm	load/deformation diagram
construct.	Kraft/Weg-Diagramm	load/displacement diagram
construct.	Kraft/Weg-Diagramm	load/deflection diagram
nucl.phys.	Kraft-Weg-Kurve	force displacement curve
earth.sc., met.	Kraft-Weg-Kurve	load v.displacement curve
nucl.phys.	Kraft-Weg-Kurve	force deformation curve
earth.sc., met.	Kraft-Weg-Kurve	load v.displacement characteristic
energ.ind., construct.	Kraft-Wärme-Kopplung	cogeneration
environ.	Kraft-Wärme-Kopplung	combined heat and power generation
environ.	Kraft-Wärme-Kopplung	cogeneration Usually the generation of heat in the form of steam, and the generation of power in the form of electricity. Combined heat and power plants are able to convert a much higher proportion of the energy in fuel into final output. The steam produced may be used through heat exchangers in a district heating scheme, while the electricity provides lighting and power
energ.ind.	Kraft/Wärme-Kopplung	combined heat and power system, CHP
energ.ind.	Kraft/Wärme-Kopplung	combined electricity/heat production
energ.ind.	Kraft/Wärme-Kopplung	cogeneration of heat and electricity
el.	Kraft-Wärme-Kopplungsanlage	cogenerator
el.	Kraft-Wärme-Kopplungsprozess	co-generation cycle
energ.ind.	Kraft-Wärme-Kupplung	cogeneration of heat and electricity
energ.ind.	Kraft-Wärme-Verhältnis	power to heat ratio
transp., tech., law	Kraft-Zeit-Belastungskriterium	force-time performance criterion
phys.	Kraft zwischen Quarks	interquark force
transp., tech., law	Kriterium der auf den Oberschenkel wirkenden Kraft	femur force criterion
construct.	kritische Kraft	critical force
construct.	Kräfte abbauen	decompose forces
opt.	Kräfte der Oberflächenspannung	surface tension forces
construct.	Kräfte mit verschiedenem Schnittpunkt	non-abrasiveness-concurrent forces
construct.	Kräfte zerlegen	decompose forces
phys.	kurzreichweitige Kraft	short-range force
industr., construct., chem.	Laengung unter festgelegter Kraft	extension under a defined force
phys.	Leerlauf-elektromotorische Kraft	open-circuit electromotive force
law, ADR	e-e Lizenz zeitweilig außer Kraft setzen	suspend license
law, ADR	e-e Lizenz zeitweilig außer Kraft setzen	suspend licence
gen.	Lohn- und Gehaltserhöhungen mit rückwirkender Kraft	backdated increases in wages and salaries
phys.	London-Kraft	dispersion force
phys.sc.	Lorentz-Kraft	Lorentz force
phys.	Längsfeld-elektromotorische Kraft	direct-axis electromotive force
textile	magnetische Kraft	magnetic force
meas.inst.	magnetomotorische Kraft	MMF
nat.sc.	magnetomotorische Kraft	magnetomotive force
earth.sc.	Majorana-Kraft	Majorana force
isol.	Manila-Kraft-Mischpapier	manila/kraft-mixture paper
med.	maximale isometrische Kraft	maximal isometric force
mech.eng.	maximale Kraft	maximum thrust
hobby, transp.	maximale Kraft bei Reffung	maximum reefed force
econ.	mechanische Kraft	mechanical power
earth.sc.	mechanische Kraft	mechanical force (Kräfte)
opt.	mechanische Kraft	mechanical force
gen.	mechanische Kraft	power
gen.	mechanische Kraft	force
phys.	mesonische Kraft	meson force
stat., tech.	Messeinrichtungen für Masse, Kraft und Drehmoment	measurement: load, force, torque
econ., BrE	Miete die nach Beendigung eines vorhergehenden Mietverhältnisses in Kraft tritt	reversionary lease
econ., BrE	Miete die nach Beendigung eines vorhergehenden Pachtverhältnisses in Kraft tritt	reversionary lease
gen.	mit rückwirkender Kraft	with retroactive effect
gen.	mit seinen Kräften Raubbau treiben	burn the candle at both ends
f.trade.	mit unverminderter Kraft	with undiminished intensity
dipl.	Mitglied kraft Amtes	member as of right
construct.	mittig angreifende Kraft	centrally applied force
construct.	Moment der inneren Kräfte	internal moment
phys.	Moment der Kraft	moment of the force
earth.sc.	Moment einer Kraft	moment of force
earth.sc.	Moment einer Kraft	torque
earth.sc.	Moment einer Kraft	moment of a torque
earth.sc.	Moment einer Kraft	bending moment
earth.sc.	Moment einer Kraft	moment of a couple
earth.sc.	Moment einer Kraft	turning moment
earth.sc.	Moment einer Kraft	twisting moment
gen.	Moment einer Kraft	moment of a force
med.	motorische Kraft	muscle strength
med.	motorische Kraft	muscle power
gen.	nach besten Kräften	to the best of one's ability
opt.	nach innen wirkende Kraft	force pressing inwards
earth.sc.	nach unten wirkende Kraft	downward force
econ.	natürliche Kräfte	natural forces
gen.	neue Kräfte schöpfen	regain strength
gen.	neue Kräfte tanken	recharge batteries
phys.	Neutron-Proton-Kraft	neutron-proton force
construct.	nicht in einer Ebene liegende Kräfte	non-abrasiveness-coplanar forces
phys.	nichtkonservative Kraft	nonconservative force
phys.	nichtzentrale Kraft	noncentral force
econ.	noch in Kraft	unexpired
phys.	Normalkomponente der Kraft	normal component of force
construct.	Normalkomponente der Kraft	normal force
gen.	Operation luftbeweglicher Kräfte	airmobile operation
life.sc.	osmotische Kraft	osmotic force
econ., BrE	Pacht die nach Beendigung eines vorhergehenden Mietverhältnisses in Kraft tritt	reversionary lease
econ., BrE	Pacht die nach Beendigung eines vorhergehenden Pachtverhältnisses in Kraft tritt	reversionary lease
construct.	Parallelepiped der Kräfte	parallelepiped of forces
construct.	parasitäre Kraft	redundant stress
phys.	Peierls-Kraft	Peierls-Naborro force
met.	Peierls-Nabarro Kraft	Peierls-Nabarro force
earth.sc., mater.sc.	periodisch wechselnde Kraft	alternating force
cultur., earth.sc.	photoelektromotorische Kraft	photoelectromotive force
supercond.	Pinning-Kraft	pinning force
phys.	ponderomotorische Kraft	ponderomotive force
phys.	Potential der Majorana-Kräfte	potential of Majorana forces
phys.	Potential der zwischenmolekularen Kräfte	intermolecular forces potential
chem.	protonenmotorische Kraft	proton motive force
med.	protonenmotorische Kraft	proton-motive force
phys.	Proton-Proton-Kraft	proton-proton force
construct.	Prüf kraft	proof load
hi.energ.	Quark-Quark-Kraft	quark-quark force
textile	querlaufende Kraft	transverse force
el.	Raumheizgerät mit Kraft-Wärme-Kopplung	cogeneration space heater
law	Recht kraft Geburt	birthright
med.	reduzierende Kraft	reducing power
gen.	resultierende Kraft	resultant
phys.	resultierende Kraft	net force
gen.	resultierende Kraft	resultant force
patents.	Richter kraft Auftrags	judge employed on temporary appointment
gen.	Richter kraft Auftrags	commissioned judge
law	rückwirkend in Kraft setzen	to give a retroactive effect
gen.	rückwirkende Kraft	retroactivity
law, tech.	rückwirkende Kraft	retroactive effect
phys.	seitliche Kraft	lateral force
phys.	senkrecht angreifende Kraft	vertical force
earth.sc.	Serber-Kraft	Serber force
el.	Skating-Kraft	side thrust
law, ADR	sofort in Kraft treten	become immediately effective
industr.	specifische Kraft	load intensity
antenn.	spezifische zymomotorische Kraft	specific cymomotive force in a given direction
antenn.	spezifische zymomotorische Kraft	specific field strength-distance product
phys.	starke Kraft	nuclear force
phys.	stochastische Kraft	stochastic force
hi.energ.	Strahl-Strahl-Kraft	beam-beam force
earth.sc., mech.eng.	stroemungsdynamische Kraft	fluid dynamic force
astr.	störende Kraft	disturbing force
gen.	Tarife in Kraft setzen	to bring tariffs into force
gen.	tatsächliche Bindung von Kräften	real life commitment
astr.	tektonische Kräfte	tectonic forces
phys.	tellurische Kraft	telluric force
earth.sc., mech.eng.	theoretische Kraft	theoretical force
phys.	thermodynamische Kraft	thermodynamic force
phys.	thermoelektrische Kraft	thermovoltage
met.	thermoelektrische Kraft	thermoelectromotive power
phys.	thermoelektromotorische Kraft	thermoelectromotive force
phys.	thermoelektromotorische Kraft	thermal electromotive force
phys.	thermoelektromotorische Kraft	thermocouple electromotive force
microel.	thermoelektromotorische Kraft	thermal e.m.f.
construct.	tordierende Kraft	torsional force
gen.	treibende Kraft	driving force
gen.	treibende Kraft	motivating force
phys.	treibende Kraft	living force
phys.	treibende Kraft	motive force
phys.	treibende Kraft	motive power
gen.	treibende Kraft	mainspring
environ.	treibende Kraft	drivers
environ.	treibende Kraft	Driving force
econ.	treibende Kraft	dynamics
construct.	Umlagerung der Kräfte	redistribution of forces
stat.	Umlagerung Umlenkung von Kräften	redistribution of forces
gen.	Union für die französische Demokratie - Demokratische Kraft	Union for French Democracy - Democratic Force
gen.	Untergruppe F " Kraft "	Subgroup F on Power
med.	van der Waals-Kräfte	van der Waals interactions
med.	van der Waals-Kräfte	van der Waals attractions
med.	van der Waals-Kräfte	van der Waals forces
gen.	Van-der-Waalse-Kraft	van der Waals force
med.	vasomotorische Kraft	vasomotoricity
phys.sc.	vereinheitlichte elektromagnetisch-schwache Kraft	unified electroweak force
phys.sc.	vereinheitlichte elektromagnetisch-schwache Kraft	unified electromagnetic-weak force
gen.	Vereinigte Demokratische Kräfte	United Democratic Forces
f.trade.	Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft	regulation shall enter into force on the third day following that of its publication
f.trade.	Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft	regulation shall enter into force on the seventh day following its publication
econ.	e-e Versicherung wieder in Kraft setzen	reinstate an insurance
phys.	verteilte Kraft	distributed force
construct.	Vertragsbestandteil kraft Vorschrift	incorporation by reference
phys.	volumenbezogene Kraft	volumic force
phys.	volumenbezogene Kraft	force density
law	Vormundschaft kraft Gesetzes	tutelage by right of surviving father or mother
gen.	vorwärtsdrängende Kraft	force and momentum
econ.	vorwärtsdrängende Kraft	motive force
econ.	vorwärtsdrängende Kraft	driving force
econ.	vorwärtstreibende Kraft	motive power
med.	Waals-Kräfte	van der Waals attractions
med.	Waals-Kräfte	van der Waals interactions
med.	Waals-Kräfte	van der Waals forces
agric.	wasserhaltende Kraft	water-holding capacity
soil.	wasserhaltende Kraft	specific moisture-retention capacity
soil.	wasserhaltende Kraft	moisture-retention capacity
phys.	weitreichende Kraft	long-range force
gen.	wieder an Kraft gewinnen	to regain momentum
law	wieder in Kraft setzen	to revive
law	wieder in Kraft setzen	reinstate
law	wieder in Kraft treten lassen	revive
earth.sc.	Wigner-Kraft	Wigner force
econ.	wirkende Kraft	action
life.sc.	wirksame Kraft	effective force
law	Wirkung kraft des Gesetzes	effect by virtue of law
earth.sc., mech.eng.	Wirkungsgrad der Kraft	thrust efficiency
construct.	Wirkungslinie einer Kraft	line of action
environ.	Wärme-Kraft-Beziehung	power-heat relation
environ.	Wärme-Kraft-Beziehung	power-heat relation The ratio of the work done by an engine to the heat supplied
environ., energ.ind.	Wärme-Kraft-Kopplung	combined heat and power system
environ., energ.ind.	Wärme-Kraft-Kopplung	combined electricity/heat production
environ., energ.ind.	Wärme-Kraft-Kopplung	cogeneration of heat and electricity
phys.	Yukawa-Kraft	Yukawa force
Makarov.	zeitweilig außer Kraft treten	go into abeyance
Makarov.	zeitweilig außer Kraft treten	fall into abeyance
earth.sc., mater.sc.	zentrische Kraft	centered force
earth.sc., mater.sc.	zentrische Kraft	axial force
gen.	zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge	motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels
construct.	zusammenwirkende Kräfte	concurrent forces
transp., mater.sc.	zusätzliche Kraft	additional force
nucl.phys.	zwischenmolekulare Kraft	intermolecular force
life.sc.	zyklostrophische Kraft	cyclostrophic force
antenn.	zymomotorische Kraft	cymomotive force in a given direction
antenn.	zymomotorische Kraft	field strength-distance product
astr.	äussere Kraft	external force
gen.	äußere Kraft	external force
stat.	übertragbare Kräfte	applied action-effects
econ.	Übertragung kraft Gesetzes	involuntary transfer