Terms for subject Finances containing Kosten

German	English
anfallende Kosten	arising expenses
Bail-out-Kosten	bail-out costs
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	best available techniques not entailing excessive cost
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	best available technology not entailing excessive cost
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	BAT not entailing excessive costs
bei der Eigentumsübertragung enstehende Kosten	costs associated with the transfer of ownership of assets
beihilfefähige Kosten	eligible costs
beihilfefähige Kosten	eligible cost
die Kosten der Insellage auffangen	to offset the costs of island status
die Kosten kontrollieren	contain costs
direkte Kosten	direct expenses
durch bereitgestellte Finanzmittel gedeckte Kosten	funded cost
durchschnittliche Kosten	average cost
eigene Kosten	own charges
entstehende Kosten	costs incurred
externe Kosten	external costs
Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens	assessment of costs and benefits
finanzielle Kosten	financing costs
finanzielle Kosten	financial costs
fixe Kosten	indirect costs
Fracht-kosten für Massengüter	bulk freight
frei aller Kosten	free of all charges
frei von Kosten	free of any charge (ex gratia)
frei von Kosten	free of charge (ex gratia)
förderfähige Kosten	eligible cost
für das Erreichen westlicher Standards aufzuwendende Kosten	cost of meeting standards
gesamtwirtschaftliche Kosten	national economic costs
gesamtwirtschaftliche Kosten	external costs
gesamtwirtschaftliche Kosten	social costs
Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen"	principle of "costs lie where they fall"
Haushalt, Kosten, Kontrollen	Budget, Costs, Controls
indirekte Kosten	overheads
Internalisierung der Kosten	internalisation of costs
Ist-Kosten der Vergangenheit	sunk costs
kalkulatorische Kosten	assessed costs
kein Abzug der Kosten	not deductible costs
Kost,Assekuranz,Fracht	Cost, Insurance, Freight
Kost-Plus-System	cost-plus method
Kosten aufbringen	meet costs
Kosten der Amtshilfe	assistance expenses
Kosten der erworbenen Ware	cost of goods purchased
Kosten der Ingangsetzung	start-up costs
Kosten der Kapitalerhöhung	costs of increasing capital
Kosten der Kinderbetreuung	child-minding cost
Kosten der letzten Krankheit,der Beisetzungszeremonie und der Beerdigung	final illness, burial and funeral expenses
Kosten der Steuerüberwachung	costs of excise supervision
Kosten der verbrauchten Rohstoffe	cost of raw materials consumed
Kosten der verkauften Produkte/Ware	cost of goods sold
Kosten der Verkehrsüberlastung	congestion costs
Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware	cost of goods available for sale
Kosten des Anfangsbestandes des Vorrats	cost of the beginning inventory
Kosten des eingesetzten Kapitals	cost of capital employed
Kosten des Endbestandes des Vorrats	cost of the ending inventory
Kosten des Fremdkapitals	cost of debt
Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverständigen	cost of expert opinion
Kosten erstatten	refund costs
Kosten für Arzneimittel	pharmaceutical expenses
Kosten für den Krankentransport	transport expenses of sick persons
Kosten für Devisengeschäfte	costs of foreign-exchange transactions
Kosten für die Absicherung des Wechselkursrisikos	costs of exchange-rate cover
Kosten für die Anmietung einer Ferienunterkunft	expenditure on renting a summer residence
Kosten für die Durchführung	running costs
Kosten für die Erhaltung der Waren	cost of preserving goods
Kosten für die Erweiterung	expansion costs
Kosten für die Flugbeförderung	air conveyance cost
Kosten für die Lagerung und für die Erhaltung der Waren	costs of warehousing and of preserving the goods
Kosten für die Leistungen	costs of the services
Kosten für die Luftbeförderung	air conveyance cost
Kosten für die Modernisierung	cost of upgrading of the equipment
Kosten für die Platzkarten	cost of seat reservations
Kosten für die Rettung der Bank	cost of rescuing the bank
Kosten für Empfänge	entertainment expenses
Kosten für klinische Behandlung	clinical expenses
Kosten für Krankenhausaufenthalt	hospital expenses
Kosten für Löschung	unloading charges
Kosten für Massagen	massage expenses
Kosten für orthopädische Behandlung	orthopaedic expenses
Kosten für Prothesen	prosthesis expenses
Kosten für Repräsentationszwecke	representation expenses
Kosten für Röntgenaufnahmen	radiography expenses
Kosten für Telefonauskunftsdienst	directory services cost
Kosten laufender Leistungen	current service cost
Kosten-Nutzen-Analyse	cost-benefit assessment
Kosten-Nutzen-Analyse	cost-benefit appraisal
Kosten/Nutzen-Verhältnis	cost/benefit aspect
Kosten/Nutzen-Verhältnis	cost-benefit ratio
Kosten-Nutzen-Verhältnis	cost benefit relationship
Kostenberechnung	costing
Kosten reduzieren	cut back
Kosten- und Einkommensfaktoren	cost and income components
C & Kosten und Fracht	cost and freight (Incoterms 1980)
Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung	warehousing and storage charges, customs clearance
Kosten,Versicherung und Fracht	Cost, Insurance, Freight
Kosten verursachende Passiva	charges
Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden	the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question
Kosten von Unterlassungssünden	costs of "non-action"
Kosten von Vorleistungen	intermediate costs
Kreditbetrag und Kosten	amount details
Ladekosten sowie Kosten für die Behandlung	loading and handling charges
langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten	long run average incremental cost
laufende Kosten	running cost
laufende Kosten	cost incurred
laufende Kosten	ongoing charge
Marketing-Kosten	selling expenses
Marketing-Kosten	marketing costs
mit einem Fremdwährungsgeschäft verbundene Kosten	"exchange commission" fee
mit einem Wechselkursgeschäft verbundene Kosten	"exchange commission" fee
mit geringen Kosten verbundene Diversificationsmethode	cheap method of diversification
Mittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen	to raise funds at least cost
nach Abzug der Kosten	expenses deducted
nach Abzug der Kosten	after allowance for charges
nach Abzug der Kosten	after deducting the expenses
nach Abzug der Kosten	after deducting charges
nach Abzug der durch Verwaltungshandeln entstandenen Kosten	less any administrative fees
nach Abzug der Kosten	after allowance for expenses
nichterstattungsfähige Kosten	ineligible expenditure
qualitätsbedingte Kosten	quality-related costs
Schäden,Zinsen und Kosten	damages, interest and costs
Scouting-Kosten	scouting costs
soziale Kosten	external costs
tatsächliche Kosten	effective cost
tatsächliche Kosten	real cost
tatsächliche Kosten	real costs
technische Kosten	technical costs
technische Kosten	engineering cost
umlegen auf Kosten	allocate on expenses
unvorhergesehene Kosten	contingencies
Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst	allowances and expenses on leaving the service
verhandelbare Kosten	negotiable costs
verminderte Kosten	reduced cost
volkswirtschaftliche Kosten	social costs
volkswirtschaftliche Kosten	national economic costs
VVG-Kosten	selling, general and administrative costs
VVG-Kosten	selling, general and administrative expenses
Zinsverluste Gebuehren und andere Kosten	losses of interest commission and other outlays
zugrunde liegende Kosten	underlying costs
zukunftsrelevante langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten	forward-looking long run average incremental cost
zuschussfähige Kosten	costs which are eligible for financing
zuschussfähige Kosten	costs eligible for financing
zusätzliche Kosten	extra expenses
zusätzliche Kosten	incidental costs
zusätzliche Kosten	incidental expenses
zusätzliche Kosten	additional costs
zusätzliche Kosten	other costs
zusätzliche Kosten	miscellaneous expenses
zusätzliche Kosten	incidental charges
zusätzliche Kosten	ancilliary expenses
zusätzliche Kosten	extra charges
zusätzliche Kosten	extra costs
zusätzliche Kosten	ancillary costs
zusätzliche Kosten	incidentals
zusätzliche Kosten für Umweltschutzmaßnahmen	supplementary environmental cost
Übernahme von Kosten	defraying of costs