Terms containing Kosten

Subject	German	English
econ.	abgeleitete Kosten	induced expenditures
econ.	abschreibbare Kosten	depreciable costs
gen.	abschreibbare Kosten	depreciable cost
busin., IT	absolut fixe Kosten	committed fixed cost
busin., IT	absolut fixe Kosten	capacity cost
econ.	abzüglich der Kosten	after deducting the expenses
econ.	abzüglich der Kosten	less charges
busin., IT	aktivierbare Kosten	inventoriable costs
busin., IT	aktivierbare Kosten	inventoriable cost
busin.	alle angelaufenen Kosten tragen	pay all costs incurred
busin.	alle Kosten	the full cost
busin.	alle Kosten	any costs
busin.	alle Kosten der Ware tragen	bear all expense of the goods
busin.	alle Kosten der Ware tragen	bear all charges of the goods
busin.	alle sonstigen Kosten zahlen	pay any expenses whatsoever incurred
busin.	alle weiteren Kosten	any other expenses
busin.	alle zusätzlichen Kosten tragen	bear any additional costs
construct.	allgemeine Kosten	overhead cost
construct.	allgemeine Kosten	overhead expenses
construct.	allgemeine Kosten	general and administrative costs
busin.	allgemeine Kosten	general expenses
gen.	angefallene Kosten	incurred costs
busin.	angefallene Kosten	expenses incurred
busin.	angefallene Kosten	costs incurred
gen.	angefallene Kosten	incurred cost (s)
busin.	angestrebte Kosten	target cost
tech.	anteilige Kosten	allocated cost
gen.	anteilige Kosten	prorated costs
econ.	antizipative Kosten	anticipated costs
econ.	Anwachsen der Kosten	diseconomy
econ.	Anwachsen der Kosten mit steigender Produktion	diseconomy of scale
busin.	auf eigene Kosten	at his own expense
gen.	auf eigene Kosten	at one's own charge
gen.	auf jds. Kosten	at smb.'s charge
gen.	auf Kosten anderer Leute	at other people's expense
gen.	auf Kosten der Umwelt	at the expense of the environment
busin.	auf Kosten des Auftraggebers	at the expense of the principal
gen.	auf Kosten des Hauses	on the house
busin.	auf Kosten des letzteren	at the latter's expense
law	auf Kosten und Gefahr des Hinterlegers	at the cost and risk of the bailor
gen.	auf Kosten von	at the cost of
gen.	auf meine Kosten	at my cost
busin.	auf seine eigenen Kosten	at his own expense
gen.	auf seine Kosten kommen	get money worth
busin.	auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K.	at buyer's request, risk and expense
econ.	aufgelaufene Kosten	accrued expenditures
busin.	aufgelaufene Kosten	accruals
patents.	Aufstellung von Kosten-Preisanalysen	cost-price analysis
econ.	ausschließlich der Kosten	exclusive of costs
gen.	ausufernde Kosten	escalating costs
econ.	außerplanmäßige Kosten	unscheduled costs
econ.	Basis zur Aufgliederung der indirekten Kosten	overhead base
busin., IT	beeinflussbare Kosten	controllable cost
econ.	beeinflußbare Kosten	controllable expenses
econ.	beeinflußbare Kosten	controllable costs
busin.	Berechnung der Kosten	calculation of charges
busin.	Berechnung der Kosten	assessment of costs
busin., IT	bestellfixe Kosten	order header costs
busin., IT	bestellfixe Kosten	order header cost
busin., IT	bestellvariable Kosten	order line costs
busin., IT	bestellvariable Kosten	order line cost
econ.	betriebsfremde Kosten	other expenses
econ.	betriebsfremde Kosten	nonoperating expenses
econ.	Bewertungsmethode des Materialvorrats nach tatsächlichen Kosten	specific cost inventory plan
econ.	Bewertungssystem des Materialvorrats nach tatsächlichen Kosten	specific cost inventory plan
econ.	bezogen auf die variablen Kosten	contribution margin
gen.	Bruchteil der Kosten	fraction of the cost
gen.	Das ist mit großen Kosten verbunden.	That involves a great deal of expense.
law	Deckung der Kosten des Gutachtens	security for the costs of the expert's report
busin.	den Kosten nachgehen	keep track of costs
econ., amer.	der für andere Makler auf deren Kosten und Risiko Aufträge erledigt	floor broker
busin.	der Verkäufer muss die Kosten tragen	the seller must pay the costs
econ.	... die bei... entstehenden Kosten	expenses incidental to
busin.	die damit verbundenen Kosten	the cost involved
patents.	die den Beteiligten erwachsenen Kosten	the cost incurred by the parties
econ.	die ihm vernünftigerweise entstandenen Kosten und Auslagen	whatever costs and expenses he may have reasonably sustained
law	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
busin.	die Kosten	the cost involved in
busin.	die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen	bear the cost of any import duties
busin.	die Kosten aller Formalitäten	the costs of any formalities
econ.	die Kosten auf bringen	pay the expenses (of für)
econ.	jmd. die Kosten auferlegen	award costs against (smb.)
econ.	die Kosten aufteilen	share the expenses (among unter)
econ.	die Kosten aufteilen	divide the expenses
gen.	die Kosten begrenzen	cap the costs
gen.	die Kosten beliefen sich auf	the cost amounted to...
law, ADR	die Kosten beliefen sich auf das Doppelte des Voranschlags	the cost carne to double the estimate
econ.	die Kosten berechnen	calculate the cost
gen.	die Kosten berechnen	count the cost
econ.	die Kosten bestreiten	meet the expenses
busin.	die Kosten decken	cover the expenses
busin.	die Kosten der Ausfuhrbewilligung	the cost of export licence
busin.	die Kosten der Luftfracht	the cost of air freight
econ., fin., social.sc.	die Kosten des Nicht-Europas	cost of non-Europe
law	die Kosten des Verfahrens auferlegen	order to pay costs, to
busin.	die Kosten für die Miete der Planen	the cost of hiring tarpaulins
busin.	die Kosten für die Ursprungszeugnisse	the costs of certificates of origin
gen.	die Kosten für etw. veranschlagen	budget for
gen.	die Kosten hereinwirtschaften	recoup cost
econ.	die Kosten kontrollieren	keep track of cost
econ.	die Kosten niederschlagen	cancel the costs
busin.	die Kosten solcher Handlung zahlen	pay the expenses of such operations
patents.	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen	the costs shall be borne by a party
econ.	die Kosten tragen	meet the expenses
econ.	die Kosten tragen	bear the expenses
econ.	die Kosten tragen	defray the charges
busin.	die Kosten tragen	pay the costs
busin.	die Kosten tragen	bear the costs
gen.	die Kosten tragen	pay the piper
econ.	die Kosten umlegen	apportion the expenses (among auf)
gen.	die Kosten veranschlagen	budget (für etwas)
gen.	die Kosten veranschlagen für etw.	budget (for sth.)
econ.	die Kosten verteilen	apportion the expenses (among auf)
gen.	die Kosten von ... reduzieren	slash the cost of ...
econ.	die Kosten zurückerstatten	refund the expense
econ.	die Kosten übernehmen	pay the piper
busin.	die Kosten übernehmen	bear the expenses
gen.	die Kosten überschätzen	overestimate the costs
gen.	die Sendung auf Kosten des Absenders vernichten	to destroy the consignment at the expense of the consignor
busin.	die zusätzlichen Kosten übernehmen	bear the additional costs
gen.	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt	service accommodation provided by the institution
econ.	direkt zurechenbare Kosten	direct expenses
econ.	direkt zurechenbare Kosten	directly chargeable expenses
busin., IT	direkt zurechenbare Kosten	direct cost
econ.	direkte Kosten	directly chargeable expenses
econ.	direkte Kosten	prime costs
econ.	direkte Kosten	direct expenditures
busin.	direkte Kosten	direct costs
busin.	direkte Kosten	direct charges
agric.	direkte Kosten	specific costs
gen.	direkte Kosten pro System	system direct maintenance cost
busin.	direkte oder indirekte Kosten	expenses of or incidental
gen.	durchschnittliche fixe Kosten	average fixed cost
busin., IT	durchschnittliche variable Kosten	average variable costs
busin., IT	durchschnittliche variable Kosten	average variable cost
econ.	effektive Kosten	real costs
econ.	Effektivität der Kosten	cost efficiency
econ.	effektivitätsfördernde Kosten	progress-generating costs
busin.	einige der Kosten	some of the costs payable
busin.	einige Kosten	some of the costs
gen.	einmalige Kosten	non-recurring costs
busin.	einschließlich aller Kosten	including any charges
econ.	einschließlich der Kosten	including the charges
econ.	einschließlich der Kosten	charges included
busin.	einschließlich der Kosten für	including the costs of
econ.	einschließlich Kosten	with costs
law	entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen	the costs are at the discretion
econ.	entstandene Kosten	expenditure incurred
econ.	entstandene Kosten	cost incurred
busin., IT	erfassbare Kosten	tangible cost
agric.	Erfassung der Kosten	calculation of expenditures
econ.	Erfassung und Abrechnung von Kosten und Leistungen nach Verantwortungs- und Funktionsbereichen	responsibility accounting
busin.	erhöhte Kosten	increased costs
gen.	erstattbare Kosten	reimbursable costs
busin.	erwartete Kosten	anticipated cost
econ.	fahrtabhängige Kosten	voyage-conditioned costs (bes Schiffahrt)
econ.	fahrtunabhängige Kosten	voyage-independent costs (bes Schiffahrt)
law	feste Kosten	committed costs (SergeyL)
econ.	feste Kosten	standing costs
econ.	feste Kosten	standing expenses
econ.	feste Kosten	constant expenses
brit.	feste Kosten	standing charges
busin.	fixe Kosten	fixed costs
busin.	fixe Kosten	overheads
law	fixe Kosten	committed costs (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/2707331-committed_costs.html SergeyL)
busin.	fixe Kosten	overhead costs
busin.	fixe Kosten	fixed charges
busin.	für die Kosten aufkommen	pay the costs
gen.	für die Kosten aufkommen	pay the piper
busin., IT	gemischte Kosten	semi-variable cost (fixe und variable)
busin., IT	gemischte Kosten	mixed cost (fixe und variable)
econ.	geplante Kosten	scheduled costs
econ.	geplante Kosten	planned costs
econ.	geplante Kosten	budgeted costs
econ.	Gesetz der komparativen Kosten	law of comparative costs (von Ricardo formuliert)
econ.	Gesetz der komparativen Kosten	law of comparative advantages (von Ricardo formuliert)
econ.	gestiegene Kosten auf höhere Preise umlegen	pass on increases in costs in higher prices
econ.	социализм. Gewinn-, Kosten- und Rentabilitätsplan	plan for profits, costs and profitability
econ.	Gleichgewicht bei Minimierung des der Kosten	least-cost equilibrium
construct., econ., transp.	Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs	Green Paper on the internalization of the external costs of transport
comp.	Hardware-Kosten	hardware cost
gen.	hohe Kosten verursachender Besitz	white elephant
econ.	Hysterese der Kosten	cost inertia
econ.	im Haushaltsplan geplante Kosten	budgeted expenses
busin.	indirekte Kosten	indirect costs
busin.	indirekte Kosten	incidental costs
agric.	indirekte Kosten	overhead expenditure
econ.	indirekte Kosten	indirect expenditures
agric.	indirekte Kosten	overhead expenses
busin.	indirekte Kosten für Löschung	expenses incidental to landing
gen.	Internalisierung sozialer Kosten	allocation of social cost
busin.	irgendwelche Kosten übernehmen	incur any expenses
gen.	Ist-Kosten	effective cost
busin.	jegliche Kosten	any costs
econ.	jährliche Kosten	annual costs
econ.	Kalkulation anhand vorhergehender Kosten	historical costing
gen.	keine versteckten Kosten	no hidden costs
econ.	Außenh komparative Kosten	comparative cost
econ.	konstante Kosten	constant cost
econ.	konstante Kosten	standing costs
econ.	konstante Kosten	overhead
econ.	konstante Kosten	standing expenses
econ.	konstante Kosten	fixed expenses
econ.	konstante Kosten	constant expenses
busin.	konstante Kosten	constant costs
econ.	kontrollierbare Kosten	controllable expenses
busin., IT	Kosten als Entwurfsparameter	design to costs
busin., IT	Kosten als Entwurfsparameter	design to cost
gen.	Kosten an Menschenleben	human cost of lives
construct.	Kosten anrechnen	charge
gen.	Kosten, auf die die Fluggesellschaften einen Einfluss haben	manageable airline costs
econ.	Kosten auf die Nutzungsdauer verteilen	allocate costs to periods over which the benefits are received
econ.	Kosten auf erlegen	impose costs
econ.	Kosten auffangen	absorb costs
econ.	Kosten aufgliedern	itemize costs
econ., fin.	Kosten aus der Rückstellung für die Tochtegesellschaften	cost associated with provisioning the subsidiaries
econ.	Kosten aus schlechter Leitungstätigkeit	dead expenses
construct.	Kosten außerhalb der Produktion	nonproduction expenses
tax.	Kosten bei besonderer Inanspruchnahme der Zollbehörden	costs of making special use of the customs authorities
econ.	Kosten berechnen	charge cost
gen.	Kosten decken	break even
econ.	Kosten der Altmaterialverwertung	salvage costs
busin.	Kosten der Beschädigung	costs of damage
busin.	Kosten der Erfüllung	costs of the performance
gen.	Kosten der Gesundheitspflege	healthcare costs
busin.	Kosten der Konsulatspapiere	the cost of consular documents
busin.	Kosten der Löschung	unloading costs
econ., amer.	Kosten der Produktion, die innerhalb der Firma weitergegeben werden	transfer value
econ., market.	Kosten der Unterbeschäftigung	unfavourable volume variance
econ., market.	Kosten der Unterbeschäftigung	unabsorbed overhead
busin.	Kosten der Ursprungszeugnisse	costs of certificates of origin
busin.	Kosten der Verbringung an Land	wharfage charges
econ.	Kosten der Vorratswirtschaft	cost of carrying inventory
econ., demogr.	Kosten des Baugrundstueckes	site cost
earth.sc.	Kosten des Einschlusses	cost of containment
gen.	Kosten des Gesundheitswesens	health care costs
econ.	Kosten des Lebensunterhalts	living expenses
busin.	Kosten des Löschens	expenses of landing the goods
busin.	Kosten des Messestands	stand costs
econ.	Kosten des Schulbesuchs	school fees
gen.	Kosten des Umsatzes	costs of goods sold
busin.	Kosten des Untergangs	costs of loss
busin.	Kosten des Verlustes	costs of loss
law	Kosten des Vorabentscheidungsverfahrens	costs of the reference
patents.	Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen	costs arising from a publication
busin.	Kosten die dabei anfallen	costs thereby incurred
econ.	Kosten direkt auf die Abteilung verrechnen	charge costs directly to the department
busin., IT	Kosten drastisch kürzen	slash costs
busin., IT	Kosten drastisch kürzen	slash cost
econ.	Kosten durch Bestandsminderung	inventory shrinkage costs
econ.	Kosten durch Bestandsverknappung	stock-out costs
econ.	Kosten durch Empfänger bezahlt	charges forward
econ.	Kosten durch Vorratsmangel	stock-out costs
econ.	Kosten-Effektivitäts-Bilanz	cost-effectiveness balance
econ.	Kosten-Effektivitäts-Modell	cost effectiveness model
adv.	Kosten eines Banner nach dem Tausend page impressions abgerechnet	cost per thousand impressions
busin.	Kosten einschließlich Ausladen und Zoll	landed cost
econ.	Kosten entstehen	costs accrue
econ.	Kosten, Fracht und Versicherung	cost, freight and insurance (Lieferklausel)
econ.	Kosten, Fracht, Versicherung und Bankzinsen	cost, freight, insurance and interest (Lieferklausel)
econ.	Kosten, Fracht, Versicherung und Provision	cost, freight, insurance and commission (Lieferklausel)
busin.	Kosten für Abladen	expenses of unloading
econ.	Kosten für Besichtigung	survey charges (von Ladung oder Laderäumen)
econ.	Kosten für das fixe Kapital	cost of fixed capital
econ.	Kosten für den Absatz	expenditure on selling effort
busin.	Kosten für die Anlieferung	charges for delivery
gen.	Kosten für die Durchführung des Programms	operating costs of the programme
econ.	Kosten für die Gewährleistung der nationalen Sicherheit	expenditure for national security
gen.	Kosten für die Verlagerung von Ausrüstungsgütern	cost of transfer of capital equipment
brit.	Kosten für Emissionen	issue costs
busin.	Kosten für Entladen	expenses of discharging
econ.	Kosten für Erschließung	development expenses
econ.	Kosten für fremde Leistungen	sub-supplier costs (z.B. Kosten der Zulieferbetriebe)
agric.	Kosten für Futtermittel	food costs
agric.	Kosten für Futtermittel	feed costs
econ.	Kosten für immaterielle Werte	intangible costs
agric.	Kosten für Landgewinnung	cost of reclamation
econ.	Kosten für Löschung	unloading costs
econ.	Kosten für periodische Bestandsauffüllung	cycle inventory costs
econ.	Kosten für periodische Vorratsergänzung	cycle inventory costs
gen.	Kosten für Rechtsschutz	legal expenses
econ.	Kosten für Staatsanleihen	government loan expenditures
construct.	Kosten für umbauten Raum	volume-batching cost
econ.	Kosten für Verkaufsförderung	promotional expenses
econ.	Kosten für Verkaufsförderung	promotion expenses
social.sc.	Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle	cost of administrative checks and medical examinations
econ.	с.х.Kosten für Viehhaltung im Winter	wintering costs
busin.	Kosten für weitere Beförderung	expenses of any movement
econ.	Kosten für Wiegen, Zählen, Messen	weight dues, tallying charges, expenses for measuring (Vertragsklausel)
econ.	Kosten für zurückgewiesene Teile	spoilage costs
econ.	Kosten gemeinsam tragen	pool expenses
econ.	Kosten im Abrechnungszeitraum	period costs
econ.	Kosten im Berichtszeitraum	period costs
econ.	Kosten je Gewichtseinheit	cost per unit weight
econ., agric.	Kosten je Leistungseinheit	unit cost
econ., agric.	Kosten je Produkteinheit	unit cost
busin., IT	Kosten/Kosten-Analyse	cost/cost analysis
econ.	Kosten-Leistung-Analyse	cost-performance analysis
econ., IT	Kosten-Leistungs-Analyse	cost-effectiveness analysis
econ.	Kosten-Leistungs-Koeffizienten	cost-benefit ratio
econ.	Kosten-Leistungsverhältnis	cost-to-performance ratio
comp.	Kosten-Leistungs-Verhältnis	cost-performance ratio
chem.	Kosten-Nutzen-Analyse	cost-benefit analysis
busin., IT	Kosten/Nutzen-Analyse	cost/value analysis
busin., IT	Kosten/Nutzen-Analyse	cost/benefit analysis
econ.	Kosten-Nutzen-Modell	cost benefit model
busin., IT	Kosten/Nutzen-Technik	cost/benefit technique
nat.res.	Kosten-Nutzen-Vergleich	cost-benefit-analysis
econ.	Kosten-Nutzen-Verhältnis	cost-utility ratio
busin., IT	Kosten/Nutzen-Verhältnis	cost/benefit ratio
econ.	Kosten plund Auslagen	costs and expenses
econ.	Kosten-Preis-Inflation	cost-price inflation
econ.	Kosten pro Einheit	unit cost
econ.	Kosten-Qualitäts-Standard	cost-quality standard
econ.	Kosten sind einzuziehen	charges collect (vom Empfänger)
econ.	Kosten spielen keine Rolle	expense is no object
gen.	Kosten streichen	strip out costs
econ.	Kosten teilen	pool expenses
econ.	Kosten- und Ertragsanalyse	cost effectiveness study
busin., IT	Kosten- und Leistungsrechnung	internal accounting
busin., IT	Kosten- und Leistungsrechnung	cost accounting
econ.	Kosten und Versicherung	cost and insurance (Vertragsklausel gemäß Incoterms)
econ.	Kosten vermindern	prune away costs
econ.	Kosten verringern	prune away costs
econ.	Kosten, Versicherung einschließlich eines Kriegsrisiko-Zuschlags und Fracht	cost, insurance and freight, war (Lieferklausel)
econ.	Kosten, Versicherung, Fracht und Bankzinsen	cost, insurance, freight and interest (Lieferklausel)
econ.	Kosten, Versicherung, Fracht und Provision	cost, insurance, freight and commission (Lieferklausel)
econ.	Kosten, Versicherung, Fracht und Wechselkursdifferenz	cost, insurance, freight and exchange (Vertragsklausel gemäß Incoterms)
econ.	Kosten, Versicherung, Fracht, Zinsen, Provision	cost, insurance, freight, interest, commission (Vertragsklausel gemäß Incoterms)
econ.	Kosten, Versicherung und Fracht	cost, insurance and freight (Lieferklausel)
econ.	Kosten vorausbezahlt	charges prepaid
busin., IT	Kosten/Wert-Analyse	cost/value analysis
busin., IT	Kosten/Wirksamkeit-Analyse	cost/effectiveness analysis
busin., IT	Kosten/Wirksamkeits-Analyse	cost/effectiveness analysis
econ.	Kosten zu gleichen Teilen tragen	share costs alike
law, market.	Kosten zu Lasten des Aktionärs	shareholder cost
econ.	Kosten zur Folge haben	involve expense
econ.	Kostenrechnungssystem mit vorausgeschätzten Kosten	estimated cost system
econ.	Kostenrechnungssystem mit vorausgeschätzten Kosten	estimate cost system
econ.	kumulative Kosten	cumulative costs
econ.	laufende Kosten	operating expenditure
gen.	laufende Kosten	running costs
gen.	laufende Kosten	oncost
econ.	laufende Kosten	standing charges
gen.	laufende Kosten	running charges
econ.	laufende Kosten	operating expenditures
econ.	laufende Kosten	operational expenditures
econ.	laufende Kosten	fixed expenses
econ.	laufende Kosten	running expenses
econ.	laufende Kosten	maintenance overhead
econ.	laufende Kosten	standing expenses
econ.	laufende Kosten	operational expenditure
gen.	laufende Kosten	current expenses
gen.	leistungsabhängige Kosten	output-related costs
gen.	leistungsabhängige Kosten	direct costs
commer., environ.	Mechanismus zur Einbeziehung der Kosten von CO2-Emissionen	carbon inclusion mechanism
gen.	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	ATHENA mechanism
gen.	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
gen.	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	ATHENA
gen.	Mengengerüst der Kosten	quantity structure of costs
busin., IT	messbare Kosten	measurable cost
busin.	Minderung der Kosten	reduction in expenses
gen.	mit großen Kosten	at great expense
econ.	mit Kosten verbunden sein	incur costs
busin.	mittelbare Kosten	indirect costs
econ.	nach Abzug aller Kosten	all charges deducted
econ.	nach Abzug der Kosten	expense deducted
construct.	nach dem Schwierigkeitsgrad des Bauvorhabens errechnete Kosten	degree of complexity
econ.	nach dem Versand entstehende Kosten	after-shipment costs (Garantie-, Unterweisungs- und Montagekosten)
econ.	nachkalkulierte Kosten	postmortem cost
busin., IT	nicht beeinflussbare Kosten	uncontrollable cost
econ.	nicht beeinflußbare Kosten	uncontrollable expenses
econ.	nicht beeinflußbare Kosten	noncontrollable expenses
busin., IT	nicht direkt zurechenbare Kosten	indirect cost
busin., IT	nicht direkt zurechenbare Kosten	common cost
busin., IT	nicht erfassbare Kosten	intangible cost
econ.	nicht kontrollierbare Kosten	uncontrollable expenses
econ.	nicht kontrollierbare Kosten	noncontrollable expenses
busin., IT	nicht quantifizierbare Kosten	intangible cost
econ.	nicht veränderbare Kosten	sunk costs (z.B. Restwert einer nicht mehr verkaufsfähigen Maschine)
busin., IT	Nutzen/Kosten-Analyse	benefit/cost analysis
busin.	Nutzen-Kosten-Analyse	benefit-cost analysis
busin., IT	Nutzen/Kosten-Verhältnis	benefit/cost ratio
busin., IT	Nutzwert/Kosten-Analyse	benefit/cost analysis
econ.	ohne Berücksichtigung der Kosten	without regard to cost
econ.	ohne Kosten	notarial charges not to be incurred (Vermerk auf einem Wechsel)
econ.	ohne Kosten	free of expense
econ.	ohne Kosten	incur no expense (Aufschrift auf Wechseln)
busin.	ohne Kosten	no expenses to be incurred
econ.	optimale Kosten	optimum cost
busin.	optimale Kosten	optimum costs
econ.	Optimierung nach Qualität und Kosten	quality cost optimization
law, ADR	personalabhängige Kosten	personnel-dependent costs
econ.	Plan der Produktion und der Kosten	budget of volume and expenditure
agric.	Planung der Kosten	budgeting
agric.	Planung der Kosten	planning of expenditure
econ.	Preis einschließlich aller Kosten	all-round price
econ.	Preis einschließlich aller Kosten	all-in price
econ.	Preis einschließlich sämtlicher Kosten bis zum Schiff	free alongside ship price
econ.	Preis-Kosten-Gleichung	price-cost equation
econ.	Preis-Kosten-Verhältnis	price-cost ratio
econ.	produktionsabhängige Kosten	avoidable costs
econ.	produktive Kosten	productive expenditure
busin.	progressive Kosten	progressive costs
econ.	proportionale Kosten	variable expenses
econ.	Qualitäts-Kosten-Optimierung	quality cost optimization
gen.	rasant steigende Kosten	soaring costs
busin., IT	Rechnen mit direkten Kosten	direct costing
busin., IT	Rechnen mit variablen Kosten	variable costing
busin., IT	Rechtfertigung von Kosten	cost justification
econ.	rechtlich zulässige Kosten	legitimate costs
econ.	regelmäßig wiederkehrende Kosten	recurrent expenses
econ.	Schlüssel zur Aufgliederung der indirekten Kosten	overhead base
econ.	semivariable Kosten	semivariable costs
busin.	Senkung der Kosten	lowering of costs
gen.	sich auf Kosten anderer amüsieren	amuse oneself at the expense of others
gen.	sich auf Kosten anderer bereichern	get rich at the expense of others
busin.	sich hieraus ergebende Kosten	costs resulting from this
econ.	sich mit jmd. in die Kosten teilen	go halves with (smb.)
patents.	Sicherheitsleistung für die Kosten des Verfahrens	security for the costs of proceedings
econ.	sinkende Kosten	decreasing costs
econ.	sinkende Kosten	declining costs
gen.	Spaß auf Kosten anderer	Roman holiday
busin., IT	sprungfixe Kosten	managed-fixed cost
busin., IT	sprungfixe Kosten	step-fixed cost
busin., IT	sprungfixe Kosten	programmed cost
busin., IT	sprungfixe Kosten	discretionary fixed cost
econ.	Starrheit der Kosten	rigidity of costs
busin.	Steigen der Kosten	rise in cost
busin., IT	steigende Kosten	rising cost
busin., IT	stufenweise variable Kosten	step-variable cost
busin.	sämtliche Kosten	full costs
econ.	tatsächlich nachkalkulierte Kosten	actual costs
econ.	tatsächlich nachkalkulierte Kosten	actual cost
busin.	tatsächliche Kosten	actual costs
econ.	technische Kosten	engineering costs
econ.	teilweise variable Kosten	semivariable costs
econ.	Theorie der komparativen Kosten	comparative cost theory
econ.	Theorie der komparativen Kosten	principle of comparative cost
busin.	Umlegung der Kosten	absorption costing
gen.	unnötige Kosten tragen müssen	have to bear unnecessary costs
econ.	unproduktive Kosten	dead expenses
agric.	unproduktive Kosten	unproductive expenditures
econ.	unproduktive Kosten	non-manufacturing costs
econ.	unproduktive Kosten	unproductive expenditure
agric.	unproduktive Kosten	unproductive expenses
econ.	unter Auferlegung der Kosten	with costs
construct.	unvorhergesehene Kosten	cash allowance
econ.	variable Kosten	avoidable costs
econ.	variable Kosten	prime costs
econ.	variable Kosten	fluctuating charges
econ.	variable Kosten	variable charges
busin., IT	variable Kosten	variable cost
busin.	variable Kosten	running costs
gen.	Veranschlagung der Kosten für Übungen	exercise budgeting
econ., amer.	Verkaufs-, Verwaltungs- und allgemeine Kosten	selling, administration and general expenses
busin., IT	verlorene Kosten	sunk cost
econ.	vermeidbare Kosten	escapable costs
tech.	vermeidbare Kosten	avoidable costs
gen.	Verpackung zu Ihren Kosten	packing will be charged
gen.	verrechnete Kosten	applied cost
gen.	verrechnete Kosten	allocated costs
gen.	verrechnete Kosten	allocated cost
econ.	verschiedene Kosten	sundry expenses
gen.	versunkene Kosten	sunk costs
busin.	vom Verkäufer zu tragende Kosten	expenses to be borne by the seller
econ.	von jmd. die Kosten tragen lassen	award costs against (smb.)
econ.	vorkalkulierte Kosten	estimated cost
busin.	vorkalkulierte Kosten	target cost
busin.	vorläufige Kosten	preliminary expenses
law	Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens	security for the costs of the expert's report
busin.	was für Kosten	what charges
gen.	weder Mühe noch Kosten scheuen	spare neither trouble nor expense
busin., IT	weiterverechnete Kosten	transferred-in cost
econ.	Wirtschaftlichkeit der Kosten	cost efficiency
gen.	Witze auf jds. Kosten machen	make jokes at expense
law	York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld	York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight
busin., IT	Zeit/Kosten/Fortschrittsdiagramm	time/cost/progress diagram
econ.	zeitlich verschiebbare Kosten	postponable costs
mater.sc.	Ziel im Hinblick auf die Kosten-Leistungs-Relation	cost-performance objective
econ.	zu den Kosten beitragen	contribute to the expenses
gen.	zu enormen Kosten	at vast expense
busin.	zu Ihren Kosten	at your expense
busin.	zu Kosten der Firma	at company expense
busin.	zu meinen Kosten	at my expense
gen.	zu minimalen Kosten	at minimal cost
busin.	zu unseren Kosten	at our expense
busin.	Zunahme der Kosten	increase in cost
busin., IT	zurechenbare Kosten	traceable cost
busin.	zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten	costs additional to the freight charges
busin.	zusätzliche Kosten	additional expenses
busin.	zusätzliche Kosten	supplementary costs
busin.	zusätzliche Kosten	additional charges
busin., IT	zuviel verrechnete Kosten	overapplied cost
busin.	zuzüglich zu allen Kosten	in addition to any expenses
econ.	überhöhte Kosten	excessive cost
busin.	Übernahme der Kosten	absorption of costs
gen.	Übernahme der Kosten	meeting the costs
econ.	Überschuß der Kosten über den Erlös	gross loss
econ.	übrige Kosten	other expenses