| Subject | German | English |
| stat. | Adressen-Kontroll-Liste | address control list |
| IT | Anzeigen-Kontroll- und Steuereinheit | display control and driver circuit |
| el. | binäres Kontroll-Bit | check bit |
| el. | binäres Kontroll-Bit | binary check digit |
| health. | biologische Kontrolle | biocontrol |
| pharma. | eingenistete Fall-Kontroll-Studie | Nested case control study |
| med. | eingenistete Fall-Kontroll-Studie | nested case control study |
| fin., tax. | Einteilung nach der Art des Kontroll - oder des Klassiervorgangs | classification according to the method of checkweighing and grading |
| industr., construct. | Einteilung nach der Art des Kontroll-oder des Klassiervorgangs | classification according to the method of checkweighing and grading |
| law | Einteilung nach der Art des Kontroll- oder des Klassiervorgangs | classification according to the method of checkweighing and grading |
| patents. | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| stat. | Fall-Kontroll-Studie | case referent study |
| stat. | Fall-Kontroll-Studie | case reference study |
| gen. | Fall-Kontroll-Studie | case-control study |
| pharma. | Fall-Kontroll-Studie | case history study |
| math. | Fall-Kontroll-Studie | retrospective study |
| math. | Fall-Kontroll-Studie | choice-based sampling |
| math. | Fall-Kontroll-Studie | case-referent study |
| stat. | Fall-Kontroll-Studie | case compeer study |
| stat. | Fall-Kontroll-Studie | case comparison study |
| telecom. | Farbbild-Qualitäts-Kontroll-Empfänger | color-quality control monitor |
| math. | geschachtelte Fall-Kontroll-Studien | nested case-control studies |
| fin., polit. | Gruppe "Kontroll-Management" | Control Management Group |
| gen. | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR |
| industr., construct. | Kontroll-Anzeige | interlocking indicator |
| life.sc. | Kontroll-Aufnahme | control survey |
| IT | Kontroll-Betriebssystem | supervisory operating system |
| agric. | Kontroll beute | check hive |
| cultur. | Kontroll-Lampe | control lamp |
| agric. | Kontroll-Linie | control line |
| busin. | Kontroll-Liste | check list |
| commun. | Kontroll-Oszillograf | waveform monitor |
| med. | Kontroll-Satellitengruppe | control satellite group |
| econ. | Kontroll Studie | restudy |
| commun. | Kontroll- und Beobachtungspunkt | Point of Control and Observation |
| ed. | Kontroll- und Bewertungsformen | assessment forms |
| IT | Kontroll- und Datenleitung | command and data line |
| IT, dat.proc. | Kontroll-und Einstellvorrichtung | check reset key |
| econ. | Kontroll- und Kassenschalter | check-out counter (in Selbstbedienungsgeschäften) |
| gen. | Kontroll- und Koordinierungsaufgaben | verification and co-ordination tasks |
| crim.law. | Kontroll- und Lagezentrum | operation coordination unit (OCU) |
| gen. | Kontroll- und Regelungsaufgaben | functions of control and regulation |
| IT | Kontroll-und Treiberbaustein | control and driver circuit |
| stat. | Kontroll-und Verarbeitungssystem | control and tracking system |
| construct. | Kontroll- und Versuchsstation | check-test station |
| auto. | Kontroll- und Warnleuchten | indicator and warning lights |
| agric. | Kontroll- und Überwachungsgesellschaft | control and supervisory agency |
| construct. | Kontroll versuch | control experiment |
| construct. | Kontroll versuch | check experiment |
| mil. | Offiziers-Kontroll-Spähtrupp | officer reconnaissance control patrol |
| gen. | satellitengestütztes Kommando-,Kontroll-,Fernmelde-und Aufklärungssystem | space-based system for command, control, communications and intelligence |
| fish.farm. | Ständiger Ausschuss für Kontroll- und Durchsetzungsmassnahmen | Permanent Committee on Control and Enforcement |
| med. | Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen | test with positive and negative control corpuscles |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus |
| patents. | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| transp. | zentrale Kontroll-und Verkehrsleitstelle | traffic control and regulation centre |
| med. | Ziehen einer Kontroll-Stichprobe nach der zeitlichen Dichte von Fällen | density sampling |
| agric. | zugelassene internationale Kontroll- u. Überwachungsgesellschaft | approved international control and supervisory agency |
| IT | Zugriffs-Kontroll-Liste | access list |
| IT | Zugriffs-Kontroll-Liste | access control list |
| commun., IT | Zuordnungs-Kontroll-Service-Element | association control service element |
| commun., IT | Zuordnungs-Kontroll-Service-Element-Benutzer | association control service elements user |
| commun., IT | Zuordnungs-Kontroll-Service-Element-Benutzer | ACSE-user |
