Terms containing Klären

Subject	German	English
inf.	Alles klar?	You all right?
slang	Alles klar!	You got it. амер.
slang, amer.	Alles klar!	Alrighty!
gen.	Alles klar.	It's all good.
gen.	alles klar, in Ordnung	it's all good
gen.	alles klar machen Jargon	kill the game
gen.	alles klar machen Fußballjargon	put the result beyond doubt
gen.	mit jdm. alles klären	put things straight
gen.	auf der Linie klären	clear off the line
inf.	bei klarem Verstand sein	have head on straight
gen.	bei klarem Verstand sein	have one's head on straight (Andrey Truhachev)
agric.	beim Durchleuchten vollkommen klares Ei	egg which is absolutely clear when candled
market., commun.	Bezugsniveau des klaren Himmels	clear sky reference level
gen.	Das ist so klar wie dicke Tinte	That's as clear as mud
gen.	Das klären wir unter uns.	We sort this out between us.
gen.	Das war ja klar.	That figures.
gen.	Das war klar.	Wouldn't you know it.
gen.	Das wird sich von selbst klären	Things will straighten out
gen.	den Sachverhalt klären	to clarify the factual situation
transp.	der Anker ist klar zum Fallen	anchor is close up
brit.	der klare Favorit	the odds-on favourite
patents., amer.	die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau	and exact terms
patents., amer.	die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau	concise
patents., amer.	die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau	clear
patents., amer.	die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau	the description shall be written in full
gen.	die Situation der Waren klären	to regularize the position of the goods
gen.	die strittigen Fragen klären	to clarify the matters under dispute
gen.	die Töne kamen klar	the notes rang out crisply
polit., law	die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären	clarify the points at issue between the parties
tech., chem.	durch Zentrifugieren klären	to clarify by centrifugation
gen.	Eier, die beim Durchleuchten klar sind	clear egg when candled
gen.	ein klarer Fall von Doppelmoral	a clear case of double standards
gen.	ein klarer Kopf	a clear brain
busin.	eindeutig klare Anweisung	precise instruction
gen.	eine klare Antwort auf eine klare Frage	a straight answer to a straight question
gen.	eine klare Haltung in etw. einnehmen	take a firm stand on
gen.	eine klare Sache	a plain sailing
gen.	eine klare Wahl	a straight choice
gen.	einen klaren Kopf haben	to be clear-headed
gen.	einen klaren Sieg davontragen	win outright
gen.	einen Streitfall klären	resolve an issue
gen.	einen Termin klären	set a date
gen.	Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern	protozoon
gen.	Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern	single-cell creature
gen.	Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern	protozoa
gen.	Er behält immer einen klaren Kopf	He always keeps a level head
gen.	Er machte es mir klar	He made it plain to me
f.trade.	Er machte es mir klar. He	made it plain to me.
gen.	Erst als sie anrief, wurde mir das klar	It was only when she rang up that I realized it
gen.	Es bleibt noch zu klären, ob	... We must still clarify whether ...
gen.	Es bleibt noch zu klären, ob	... It's still to be clarified whether, ...
gen.	Es ist klipp und klar	It's clear as daylight
gen.	Es wurde ihm klar	It was borne in on him
gen.	etw. klar machen	make clear to (smb.)
gen.	etwas deutlich/klar machen	bring home the message
gen.	gegen jdn. klären	deny
gen.	Ich konnte nicht klar denken.	I wasn't thinking clearly.
law	Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...	Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...
inf.	ist klar	it figures ...
inf., amer.	Ist klar, was ich meine?	Catch my drift?
gen.	ja, klar	yeah
gen.	Jetzt wird einem alles klar	It all makes sense now
gen.	Jetzt wird so manches klar!	It's beginning to add up!
tech.	Kalotte, klar	bezel, clear
gen.	klar abgegrenzt	definite
busin.	klar abgegrenzte Aufgabe	well-defined task
fig.	klar auf der Hand liegen	to be staring smb. in the face
busin., labor.org., account.	klar aufstellen	to draw up clearly
econ.	klar ausdrücken	formulate
gen.	etw. klar darlegen	spell out
gen.	klar denkend	clear-headed
gen.	klar denkend	clear-thinking
f.trade.	klar erkennbar sein	be clearly recognisable
busin.	klar erkennen	see clearly
gen.	klar ersichtlich	obvious
tech.	klar ersichtlich	clear
gen.	klar ersichtlich	clearly evident (apparent)
gen.	klar für etw.	all in favour of smth.
gen.	klar geworden	become clear
sail.	klar hinten	clear astern
tech.	klar machen	explain
tech.	klar machen	clarify
gen.	klar machen	point out
gen.	jdm. klar sagen	make it clear to
gen.	klar Schiff machen	to make a clean sweep
gen.	klar schließen, dass	... to conclude clearly, that ...
sail.	klar seitwärts	clear abreast
tech.	klar spülen	rinse
tech.	klar stellen	clarify
gen.	klar umrissen	focussed
econ.	klar umrissene Aufgabe	round-off task
gen.	klar und deutlich	explicit
gen.	klar und deutlich	in explicit terms
opt.	klar unterscheidbar	clearly distinguishable
sail.	klar vorne	clear ahead
tech.	klar werden	realize
gen.	klar werden	become clear
gen.	klar werdend	becoming clear
idiom.	klar wie Kloßbrühe	as sure as eggs is eggs (Andrey Truhachev)
brit.	klar zu erkennen sein	to be clearly recognisable
gen.	jdm. klar zu verstehen geben, dass	... to tell smb. quite clearly that ...
transp.	Klar zum Ankerlichten	ready to sail
transp.	klar zum Ankern	ready to anchor
nat.res.	klar zum Ladungsumschlag	ready for cargo handling
nat.res.	klar zum Löschen	ready for discharging (shipping)
hobby, transp.	klar zum Wenden	ready about
insur.	klare Bereinigungsbasis	clean cut basis
pharma., chem.	klare Hemmzone	clear zone of inhibition
industr., construct.	klare Kette	clear chain
mil.	klare Linie	clear-cut course (Andrey Truhachev)
chem.	klare Lösung	clear solution
gen.	klare Suppe	bouillon / consomme
gen.	klare und eindeutige Beweise	clear and authoritative evidence
gen.	klaren Verstandes sein	to be of sound mind
gen.	klarer Fall	clean-cut case
industr., construct., chem.	klarer Farbstoff	toner
industr., construct.	klarer Farbton	bright
gen.	klarer Favorit	odds-on odds-on favourite
light.	klarer Himmel nach CIE genormt	CIE standard clear sky
industr., construct., met.	klarer Knoten	knot
gen.	klarer Kopf	clear brain
industr., construct., chem.	klarer organischer Farbstoff	organic toner
construct.	klarer organischer Farbstoff	toner
f.trade.	klarer Standpunkt	well-defined position
life.sc.	klarer Tag	clear day
gen.	klarer werden	come into sharper relief
sail.	klarer Wind	clear wind
industr., construct., chem.	klares farbiges Spiegelglas	clear coloured plate glass
el.	klares Gespräch	clear speech
commun., transp.	klares Leuchtfeuer	bright signal light
industr., construct., chem.	klares Spiegelglas	clear plate glass
gen.	klares Ziel	firm goal
gen.	klipp und klar	point-blank
agric.	Klären des Öls	bleaching of butter
agric.	Klären des Öls	oil clarification
construct.	Klären von Flüssigkeiten	liquids clarification
gen.	klärt auf	undeceives
gen.	klärt auf	disabuses
gen.	klärte auf	undeceived
gen.	klärte auf	disabused
gen.	Kommst du damit klar?	Can you manage it okay?
gen.	Mir ist klar, dass	... I realize that ...
sail.	mit klarem Wind segeln	sail clear
inf.	na klar	word up
gen.	Na klar!	Sure!
gen.	Na klar!	Of course it is!
inf.	Na klar!	But of course!
gen.	Na klar!	Sure thing!
inf.	nicht ganz klar im Kopf	fuzzy-headed
gen.	Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass	... No one in his right mind will deny that ...
gen.	Parlament ohne klare Mehrheitsverhältnisse	hung parliament
el.	Rauschtemperatur bei klarem Himmel	clear-sky noise temperature
gen.	sehr klar und deutlich	in no uncertain terms
gen.	sich darüber im Klaren sein, dass	... to realize that ...
fig.	sich einen klaren Kopf schaffen	blow away the cobwebs
gen.	sich klar darüber sein	to be clear in one's mind
gen.	sich klar darüber sein	be clear in mind
gen.	sich klar nach oben absetzen	go clear at the top
tech.	sich klar sein	realize
gen.	sich über etwas im Klaren sein	realize that
gen.	sich über etw. im Klaren sein	to be aware of sth
gen.	sich über etw. klar werden	figure out
f.trade.	Situation klären	regularize the situation
busin.	sollte klar und vollständig angeben	should clearly and fully indicate
gen.	soviel ist klar	that much is clear
gen.	Um es ganz klar zu sagen	... Not to put too fine a point on it ...
gen.	Wir kommen schon klar.	We'll manage all right.
gen.	..., wurde mir alles klar.	..., everything fell into place.