Terms containing Kette

Subject	German	English
med.	A-Kette	enzymatically active moiety
med.	A-Kette	A-chain
work.fl., IT	abschnittsweise dichte klassifikatorische Kette	partially closed classificatory chain
work.fl., IT	abschnittsweise geschlossene klassifikatorische Kette	partially closed classificatory chain
stat., scient.	absorbierende Markov-Kette	absorbing Markov chain
math.	absorbierende Markowsche Kette	absorbing Markov chain
work.fl., IT	absteigende klassifikatorische Kette	descending classificatory chain
gen.	Alaska-Kette	Alaska Range
med.	aliphatische Kette	aliphatic chain
med.	Alpha-Kette	alpha chain
med.	Alpha-Ketten-Krankheit	mediterranean abdominal lymphoma
med.	Alpha-Ketten-Krankheit	alpha chain disease
law, transp., mech.eng.	an die Kette legen	to embargo
law, transp., mech.eng.	an die Kette legen	to arrest
law, transp., mech.eng.	an die Kette legen	to seize
law	Anbindung der Kette	winning over the franchisees
law	Anbindung der Kette	winning over the chain
industr., construct.	Anfang der Kette	porter
industr., construct.	Anfang der Kette	portie
mining.	Anordnung der Schrämmeißel in der Kette	lacing pattern
nat.res.	Antrieb durch umlaufende Kette	endless drive
nat.res.	Antrieb durch umlaufende Kette	endless chain
industr., construct.	aufgescherte Kette	warp on yarn-beam
commun., IT	Aufnahme-Wiedergabe-Kette	recording-duplicating chain
work.fl., IT	aufsteigende klassifikatorische Kette	ascending classificatory chain
comp.	aus einer Kette entfernen	delink
forestr.	auslaufende Kette	forward running part of link
gen.	BH mit Ketten	chain bra
construct.	biegeweiche Kette	catenary
microel.	binäre Kette	binary chain
industr., construct.	Chinieren durch teilweises Bedrucken der Kette	clouding by partial printing of the warp
gen.	das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen	temper the wind to the shorn lamb
law, health.	Dealer-Kette	network of peddlers
law, health.	Dealer-Kette	chain of peddlers
commun.	Decca-Kette	Decca chain
work.fl., IT	dichte klassifikatorische Kette	closed classificatory chain
industr., construct.	Dicke in Kette und Schuss	ends in warp and filling reduction
industr., construct.	die Kette leimen	to slash the warp
industr., construct.	die Kette leimen	to dress the warp
industr., construct.	die Kette leimen	to size the warp
industr., construct.	die Kette schlichten	to slash the warp
industr., construct.	die Kette schlichten	to dress the warp
industr., construct.	die Kette schlichten	to size the warp
industr., construct.	die Kette steifen	to size the warp
industr., construct.	die Kette steifen	to slash the warp
industr., construct.	die Kette steifen	to dress the warp
polym.	Doppelstrang Kette	double-strand chain
agric.	Drillmaschine mit hin- und herlaufender Kette	reciprocating chain seeder
transp.	durch Ketten gezogene Anlage	chain-driven installation
agric., construct.	Durchziehen mit der Kette	chaining
biol.	Düngemittel-Boden-Pflanze-Kost-Kette	fertilizer-soil-plant-diet chain
agric.	dünne Kette	chainlet
agric.	dünne Kette	little chain
econ.	eine Kette bilden	string
industr., construct.	einfache Kette	single warp
forestr.	einlaufende Kette	pulling chain
stat., scient.	endliche Markoff'sche Kette	finite Markov chain
met.	endlose Kette	endless band
mech.eng.	endlose Kette	endless chain
met.	endlose Kette	creeper chain
construct.	Entfernungsmessung mit Kette oder Band	chaining
gen.	Er wurde in Ketten gelegt.	He was put in irons.
AI.	ergodische Markowsche Kette	ergodic Markov chain
med.	essentielle leichte Kette	essential light chain
market.	Etappen im Leben einer Kette	stages in the chain's life
industr., construct.	Fadendichte der Kette	threads per unit width
gen.	Fast-Food-Kette	chain of fast food outlets (Andrey Truhachev)
econ., BrE	freiwillige Kette	multiple shop
econ., amer.	freiwillige Kette	multiple store enterprise
busin.	freiwillige Kette	voluntary chain
law	freiwillige Ketten	voluntary chains
law	Freiwillige Ketten	voluntary chains
tech., industr., construct.	Füll-Kette	stuffer yarns
transp., construct.	Gall'sche Kette	sprocket chain
transp., mech.eng.	Gallsche Kette	Galls chain
mech.eng.	Gallsche Kette	Galle's chain
transp.	Gallsche Kette	roller chain
mech.eng.	Gall'sche Kette	Galle chain
transp., construct.	Gall'sche Kette	pin-chain
anal.chem.	galvanische Kette	galvanic cell
phys.	galvanische Kette	galvanic chain
anal.chem.	galvanische Kette	voltaic cell
chem.	galvanische Kette	galvanic battery
industr., construct.	geleimte Kette	sized warp
work.fl.	generische Kette	scalar series
work.fl.	generische Kette	generic chain
gen.	gepanzertes Fahrzeug auf Ketten	tracked armoured vehicle
sport.	geräuschlose Kette	silent chain
earth.sc.	Gesamtausbeute der Kette	chain yield
law	Gesamtumsatz der Kette	chain's general economy
industr., construct.	geschlichtete kette	sized warp
chem.	geschlossene Kette	ring chain
chem.	geschlossene Kette	closed chain
work.fl., IT	geschlossene klassifikatorische Kette	closed classificatory chain
mech.eng.	geschweißte Kette	welded chain
agric., construct.	Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse	horizontal flail slasher
agric., construct.	Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse	rotary slasher
agric., construct.	Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse	rotary beater
agric., construct.	Gestrüppschläger mit Ketten und Vertikalachse	flail slasher
industr., construct.	gleiche Anzahl von Kett-und Schussfäden je Zoll	square sett
amer.	gleislegende Kette an Kettenfahrzeugen	tread
med.	H-Kette	Η chain
med.	H-Kette	heavy chain
gen.	Handbetrieb durch Kette	hand-geared operation by means of endless chain
IT, dat.proc.	hexadezimale Kette	hexadecimal string
IT, dat.proc.	hexadezimale Kette	HEXA string
work.fl., IT	hierarchische Kette	classificatory chain
work.fl., IT	hierarchische Kette	chain
AI.	homogene Markowsche Kette erster Ordnung mit diskreter Zeit	discrete time homogeneous first-order Markov chain
med.	intermediäre Kette	intermediate chain
stat., scient.	irreduzible Markov-Kette	irreducible Markov chain
chem.	isotaktische Kette	isotactic chain
gen.	J-Kette	J chain
mech.eng.	kalibrierte Kette	calibrated chain
transp., mech.eng.	kalibrierte Kette	tested chain
med.	Kappa-Kette	Kappa chain
chem.	katalytische Kette	catalytic chain
chem.	katalytische Kette	catalytic cycle
stat., scient.	Kausal-Ketten-Modell	causal chain model
AI.	kausale Kette	causal chain
IT, el.	Kett & Schu	woof
IT, el.	Kett & Schu	warp &
industr., construct.	Kett/seide	organzine yarn
textile	Kett- und Schusselastizität	two-way stretch
industr., construct.	Kette aus einem Stueck ohne Gelenke	stud link chain
gen.	Kette aus reiner Baumwolle	pure cotton warp
med.	Kette der Gehoerknoechelchen	ossicular chain
tech.	Kette des Traktors	crawler track
tech.	Kette des Traktors	caterpillar band
microel.	Kette diffundierter Widerstände	string of diffused resistors
tech., industr., construct.	Kette eines Reißverschlusses	chain of a slide fastener
nat.sc., agric.	Kette für bewegliche Heftdrähte	chain for movable tying up wires
mech.eng.	Kette für Haengebahn	conveyor chain
industr., construct.	Kette gehoben	raiser
industr., construct.	Kette in Knäuelform	ball warp
textile	Kette mit bunter Schärfolge	multicolor warp
industr., construct.	Kette mit Gelenkgliedern	articulated link chain
met.	Kette mit Kugelgliedern	ball chain
mech.eng.	Kette mit lösbaren Gliedern	detachable link chain
mech.eng.	Kette mit Mindest-Bruchlast	chain with minimum breaking load
mech.eng.	Kette mit Schoepfeimern	cup conveyor
mech.eng.	Kette mit Schoepfeimern	bucket-fitted chaine
mech.eng.	Kette mit Spannschloss	load-binder chain
met.	Kette mit Spannschloss	load binder
anal.chem.	Kette mit Überführung	cell with transport
anal.chem.	Kette mit Überführung	cell with transference
anal.chem.	Kette ohne Überführung	cell without transport
anal.chem.	Kette ohne Überführung	cell without transference
gen.	Kette rauchen	chain-smoke
nucl.phys.	Kette und Schuss	warf and weft
textile	Kette und Schuss	warp and weft
gen.	Kette und Schuss	warp and woof
transp.	Kette vom Anker anziehen	to heave tight the anchor chain
IT, dat.proc.	Kette von Aufzeichnungen	records chain
fin.	Kette von Banken	chain of banks
gen.	Kette von Einstichen	track marks (bei Fixem)
law	Kette von Rechtstiteln	chain of title
microel.	Kette von Speicherzellen	string of memory cells
IT, dat.proc.	Kette von Verbindungsprozessen	chain of processes
IT, dat.proc.	Kette von Verbindungsprozessen	chain of link processes
law	Kette von Verträgen	string contract
industr., construct.	Kette zum Anbinden	towing chain
agric.	Kette zum Führen der Bullen	bull-controlling spar
agric.	Kette zum Führen der Bullen	guide pole
gen.	Kette zur Implantation	Implantation chain
mining.	Ketten antrieb	chain drive
med.	ζ-Ketten-assoziiertes Protein	ζ-chain-associated protein
med.	ζ-Ketten-assoziiertes Protein	zetta-chain-associated protein
patents.	Ketten aus Metall	metal chains
mech.eng., construct.	Ketten-Ausgleichsvorrichtung	chain equaliser
gen.	Ketten-BH	chain bra
stat., scient.	ketten-binomiales Modell von Greenwood	chain binomial model
stat., scient.	Ketten-Blockplan	chain block design
reptil.	Ketten-Bullennatter	Pacific gopher snake (Pituophis Casarea)
reptil.	Ketten-Bullennatter	coast gopher snake (Pituophis Casarea)
gen.	Ketten-Durchwahl	chained linking
transp., mech.eng.	Ketten-Flaschenzug	chain hoist
gen.	Ketten für Kraftfahrzeuge	automobile chains
mech.eng.	Ketten-Horizontalförderer	cross-conveyor
mech.eng.	Ketten-Horizontalförderer	side-elevator
mech.eng.	Ketten-Horizontalförderer	transverse-transporter
industr., construct.	Ketten-Horizontalförderer	cross conveyor
industr.	Ketten-Hängebahn	overhead chain conveyor
mech.eng.	Ketten-Höhenförderer mit Fördergabeln	chain and slat type elevator
agric.	Ketten-Krautschläger mit Vertikalachse	chain-type haulm slasher
auto., amer.	Ketten-Lkw	crawler truck
auto., amer.	Ketten-Lkw	chain truck
auto., BrE	Ketten-Lkw	chain lorry
mech.eng., construct.	Ketten-Niet	chain rivet
construct.	Ketten-Polymer	carbon-chain polymer
earth.sc., mech.eng.	Ketten/pumpe	chain pump
agric.	Ketten-Rechwender	side-delivery rake
agric.	Ketten-Rechwender	endless belt type
agric.	Ketten-Rechwender	chain side-delivery rake
mech.eng.	Ketten-Rohrschlüssel	chain wrench
mech.eng.	Ketten-Rohrschlüssel	chain tongs
gen.	Ketten-Rohrzange	chain wrench
mech.eng.	Ketten-Räummaschine	chain broaching machine
mech.eng., construct.	Ketten-Spannungsausgleich	chain tension equaliser
industr., construct.	Ketten/stich	chain stitch
mech.eng., construct.	Ketten-Teilung	chain pitch
mining.	Ketten trieb	chain drive
gen.	kettet los	unlinks
gen.	kettet los	unchains
earth.sc.	kinematische Kette	kinematic linkage
IT	kinematische Kette	kinematic chain
transp.	kinematische Kette	transmission system
gear.tr.	Kinematische Kette	kinematic chine
med.	kinetische Kette	kinetic chain
med.	kinetische Kette	articulated chain
industr., construct.	klare Kette	clear chain
med.	Klasse-II-assoziiertes Peptid der invarianten Kette	class Il-associated invariant-chain peptide
work.fl., IT	klassifikatorische Kette	classificatory chain
work.fl., IT	klassifikatorische Kette	chain
agric.	kleine Kette	chainlet
agric.	kleine Kette	little chain
fish.farm.	Klotje mit Kette	lancaster
chem.	Kohlenwasserstoff mit gerader Kette	straight chain hydrocarbon
chem.	Kohlenwasserstoff mit verzweigter Kette	branched chain hydrocarbon
IT, dat.proc.	Konvertierung einer Kette in eine Datumsvariable	string-to-date conversion
IT, dat.proc.	Konvertierung eines Datums in eine Kette	date-to-string conversion
law	Koop-Kette	co-operative trade
law	Koop-Kette	co-op trade system
med.	kurze Kette	short chain
mech.eng.	kurzgliedrige Kette	short links chain
transp.	kurzgliedrige Kette für Hebezwecke	short link chain for lifting purposes
chem.	KW-Ketten	aliphatic compound
chem.	KW-Ketten	open-chain compound
med.	L-Kette	L chain
med.	L-Kette	light chain
med.	Lambda-Kette	Lambda chain
med.	lange Kette	long chain
transp., industr., construct.	langgliedrige Kette	long link chain
IT, dat.proc.	leere Kette	void string
IT, dat.proc.	leere Kette	blank string
IT, dat.proc.	Leerzeichen nach einer Kette	blanks following a string
IT, dat.proc.	Leerzeichen nach einer Kette	blanks behind a string
IT, dat.proc.	Leerzeichen vor einer Kette	blanks before a string
med.	leichte Kette	light chain
med.	leichte Kette	L chain
chem.	leichte Kette L-Kette immun	light chain (L chain)
gen.	leichte Ketten, L-Ketten	light chains
polym.	leiterförmige Kette	ladder chain
health.	Ligase-Ketten-Reaktionstest	ligase chain-reaction test
polym.	lineare Kette	linear chain
progr.	logische Kette	logical chain (ssn)
stat., tech.	logische Kette	operating path
progr.	logische Kette	logic chain (ssn)
transp.	logistische Kette	logistics chain
agric.	Lose-Dïnger-Kette	loose fertiliser chain
textile	Längenverlust der Kette	warp take-up
textile	Längenverlust der Kette	warp shrinkage
law	lückenlose Kette von Eigentumsnachweisen	chain of title
stat.	Markoff'sche Kette	Markoff chain
agric.	Markoffsche Kette	Markoff chain
textile	Markov-Kette	Markov chain
stat., scient.	Markovsche Kette	Markov chain
AI.	Markow-Kette	Markov chain
math.	Markow-Ketten-Monte-Carlo	MCMC
math.	Markow-Ketten-Monte-Carlo	Markov chain Monte Carlo
math.	Markowsche Kette	Markov chain
IT	Mechanismus mit offener Kette	open chain mechanism
chem.	mehrere Gegenstände aneinander ketten	daisy-chain
industr., construct.	mehrfache Kette	multiple warp
polym.	Mehr-Strang Kette	multi-strand chain
el.	mit Ketten versehene Vorrichtung	suspension assembly of the chain type
transp.	mittels Ketten	mechanical haulage:chain traction
transp.	mitteltolerierte Kette	medium tolerance chain
AI.	Mittel-Ziel-Kette	means-ends chain
AI.	Mittel-Zweck-Kette	means-ends chain
med.	naszierende Kette-Analyse	run-on analysis
med.	naszierende Kette-Analyse	run-on assay
med.	naszierende Kette-Analyse	nascent-chain assay
med.	naszierende Kette-Analyse	nascent-chain analysis
econ.	offene Kette	open string
med.	offene Kette	open chain
work.fl., IT	offene klassifikatorische Kette	open classificatory chain
el.	optische Kette der Laserstrahlen	optical chain of the laser beams
cycl.	O-Ring-Kette	O-ring chain
stat.	periodische Markov-Kette	recurrent Markov chain
chem.	Polymer mit flexibler Kette	flexible chain polymer
health., nat.sc.	Polymerase-Ketten-Reaktion	polymerase chain reaction
med.	Primer-Kette	primer chain
phys.sc.	Proton-Proton Kette	proton-proton chain
phys.	Proton-Proton-Kette	protonchain
transp.	pyrotechnische Kette	pyrotechnic chain
stat.	Quasi-Markov-Kette	quasi-Markov chain
industr., construct.	Querrips durch Kette	warp rip
gen.	quervernetzte Ketten	cross-linked chains
gen.	Quervernetzung der Ketten	cross-linkage of chains
med.	regulatorische leichte Kette	regulatory light chain
chem.	Ring-Ketten-Tautomerie	ring-chain tautomerism
agric.	Rücklauf der Kette	return chain
mining.	Satz von drei Ketten zur Halterung von Rohren in Schächten	bitches
gen.	Schlagen der Kette	chain whip
gen.	Schlagen der Kette	whiplash
gen.	Schneckenrad mit Kette	fusee and chain
med.	schwere Kette	heavy chain
med.	schwere Kette	Η chain
chem.	schwere Kette H-Kette immun	heavy chain (H chain)
gen.	schwere Ketten, H-Ketten	heavy chains
med.	Schwere-Ketten-Krankheit	heavy chain disease
tech.	Seiten-kette	sidechain
tech., industr., construct.	Spannvorrichtung mit horizontaler Kette	horizontal chain tension device
tech., industr., construct.	Spannvorrichtung mit vertikaler Kette	vertical chain tension device
med.	Spectrin-a-Kette	spectrin α chain
med.	Spectrin-ß-Kette	spectrin ß chain
med.	Spektrin-a-Kette	spectrin α chain
med.	Spektrin-ß-Kette	spectrin ß chain
industr., construct.	Spulmaschine für Kette	warp winder
tech., industr., construct.	Staff-Kette	stuffer yarns
phys.	statistische Kette	statistic chain
chem.	syndiotaktische Kette	syndiotactic chain
tech., industr., construct.	Teilen der Kette	dividing the warp
econ.	Theorie der Markowschen Ketten	theory of Markov chains
tech., industr., construct.	Umlenkwalze für die nasse Kette	guide roller
tech., industr., construct.	Umlenkwalze für die trockene Kette	guide roller for dry warp
IT, dat.proc.	Umsetzung einer Kette in eine Datumsvariable	string-to-date conversion
IT, dat.proc.	Umsetzung einer Kette in Zahlen	string-to-figure conversion
IT, dat.proc.	Umsetzung eines Datums in eine Kette	date-to-string conversion
transp.	unklare Kette	foul chain
phys.	unverzweigte Kette	unbranched chain
phys.	unverzweigte Kette	straight chain
chem.	unverzweigte Kette	normal chain
mech.eng.	Vaucansonsche Kette	hook link chain
meas.inst.	Vermessung mittels Kette	chain survey
microel.	Vernetzung zwischen polymeren Ketten	crosslink between polymer chains
met.	versplintete Kette	cottered chain
gen.	verzweigte Kette	cross-linked chain
chem.	verzweigte Kette	branched chain
commun.	Vierdraht-Kette	four-wire chain
tech.	vollständige Kette für die elektronische Stimulierung	complete set of electronic stimulation equipment
work.fl., IT	vollständige klassifikatorische Kette	complete classificatory chain
law, commer.	Vorschriften zur Funktionierung der Kette	chain operation regulations
phys.	Wasserstoff-Sauerstoff-Kette	oxyhydrogen couple
nucl.phys., OHS	Weide-Rind-Milch-Mensch-Kette	pasture-cow-milk-man pathway
comp.	Wert der Kette	string value
AI.	zeitachsenorientierte Kette	time-line chain
med.	Zetta-Ketten-assoziiertes Protein	ζ-chain-associated protein
med.	Zetta-Ketten-assoziiertes Protein	zetta-chain-associated protein
nucl.phys., OHS	ökologische Kette	ecological chain
stat.	Übergang eines Tragwerks in eine kinematische Kette	transformation of a structure into a mechanism