| Subject | German | English |
| gen. | abgebrannter Kern | spent core |
| gen. | abgebrannter Kern | burn-up core |
| met. | abgebrochener Kern | broken core |
| earth.sc. | Absieden durch Nachzerfallswaerme im Kern | core decay heat boiloff |
| mining. | Abwaschung am Kern | fluid wash (durch den Spülstrom) |
| mining. | Abwaschung am Kern | fluid cut (durch den Spülstrom) |
| life.sc. | Aitken-Kern | Aitken nucleus |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | γ emitter |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | gamma emitter |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | γ-active nucleus |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | gamma-active nucleus |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | γ-radioactive nucleus |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | gamma-radioactive nucleus |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | γ-emitter |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | γ-ray emitter |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | gamma-ray emitter |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | γ-radiator |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | gamma radiator |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | γ-emitting nucleus |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | gamma-ray-emitting nucleus |
| радиоакт. | γ-aktiver Kern | gamma-emitting nucleus |
| gen. | aktiver Kern | active core |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | alpha-radioactive nucleus |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | α-emitter |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | α emitter |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | alpha-emitting nucleus |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | alpha-active nucleus |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | alpha-ray emitter |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | alpha-particle emitter |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | alpha radiator |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | α-emitting nucleus |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | α-active nucleus |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | α-radioactive nucleus |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Kern | alpha emitter |
| gen. | alter Kern | original nucleus |
| med. | Angioreticulomatosis CAZAL-RONCHESE-KERN | Kaposi syndrome |
| health. | Antikörper, der mit dem Kern reagiert | antibody that reacts with the core protein |
| gen. | Apfel Braunfäule,Kern-und Steinobst Fruchtfäule,Polsterschimmel | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| IT | APSE-Kern | Kernel Ada Programming Support Environment |
| met. | aus dem Kern entnommene Probe | test piece taken from the core |
| gen. | ausschwitzender kern | bleeding core |
| gen. | ausschwitzender kern | weeping core |
| gen. | axial über die Laenge des Kerns verteilt | dispersed axially over the length of the core |
| health. | Balbiani Kern | Balbiani body |
| med. | Bechterewscher Kern | Bechterew's nucleus (nucleus angularis, nucleus vestibuli superioris) |
| gen. | Beschaedigung des Kerns | core damage |
| nucl.phys., радиоакт. | betastabiler Kern | ß-stable nucleus |
| радиоакт. | betastabiler Kern | beta-stable nucleus |
| construct. | beweglicher Kern | floating core |
| astr. | Bindungsenergie des Kernes | binding energy |
| met. | blinder Kern | blind core |
| med. | Blumenau Kern | Blumenau nucleus |
| med. | Blumenauscher Kern | Blumenau's nucleus |
| gen. | borierter Kern | borated core |
| opt. | Brechzahl des Kerns | core index |
| opt. | Brechzahl des Kerns und Mantels | index of refraction of core and sheath |
| mech.eng. | Brennelementtransportmaschine im Kern | core fuel handling mechanism |
| earth.sc. | Brennstofftemperatur im Kern | core fuel temperature |
| med. | Burdach inn.Kern | medial nucleus of thalamus |
| med. | Burdach Kern | cuneate nucleus |
| med. | Béclard Kern | Béclard ossification core |
| meas.inst. | C-Kern | cut-C core (e. g. transformer) |
| earth.sc. | Compound-Kern | compound nucleus |
| earth.sc. | Dampfblasengehalt im Kern | core void fraction |
| earth.sc. | Dampfblasengehalt im Kern | core void content |
| med. | Deitersscher Kern | Laurer's nucleus |
| med. | Deitersscher Kern | nucleus magnocellularis |
| med. | Deitersscher Kern | superior nucleus |
| med. | Deitersscher Kern | large cell auditory nucleus |
| med. | Deitersscher Kern | lateral vestibular nucleus |
| med. | Deitersscher Kern | Deiters' nucleus |
| mining. | den Kern brechen | break (Kernbohren) |
| gen. | der Kern | the nitty-gritty |
| gen. | der Kern | gist |
| gen. | Dimension des Kerns | nullity |
| mining. | durch Calyx-Bohren hergestellter Kern | calyx boring |
| med. | Duval Kern | Duval nucleus |
| med. | Duvalscher Kern | Duval's nucleus |
| med. | Edinger-Westphal-Kern | Edinger-Westphal nucleus (nucleus accessorius nervi oculomotorii) |
| med. | Edinger-Westphal Kern | Edinger-Westphal nucleus |
| med. | Edinger-Westphal-Kern | visceral nucleus of oculomotor nerve (nucleus accessorius nervi oculomotorii) |
| med. | Edinger-Westphal-Kern | Edinger nucleus (nucleus accessorius nervi oculomotorii) |
| med. | Edinger-Westphal-Kern | accessory nucleus of oculomotor nerve (nucleus accessorius nervi oculomotorii) |
| met. | einem Kern schiessen | to shoot a core |
| met. | einem Kern schiessen | core shooting |
| met. | einen Kern abblasen | to blow out (a core) |
| met. | einen Kern auf Sandbett setzen | bedding a core |
| met. | einen Kern blasen | to blow a core |
| mining. | einen Kern bohren | carry out coring |
| geomech. | einen Kern erbohren | trepan |
| met. | einen Kern härten | dry a core |
| met. | einen Kern trocknen | core drying |
| gen. | einen Kern ziehen | pull a core |
| met. | eingeformter Kern | embedded core |
| met. | Einlegen der Kerne | laying-in of cores |
| anal.chem. | Elektron-Kern-Doppelresonanz | electron nuclear double resonance |
| hi.energ. | Elektronen-Kern-Schauer | mixed shower |
| hi.energ. | Elektronen-Kern-Schauer | electron-nuclear shower |
| life.sc., agric. | exzentrischer Kern | excentric heart |
| astr. | fester Kern | solid nucleus |
| gen. | Fluessigkeitsmenge im Kern | core liquid inventory |
| gen. | Flutungsgeschwindigkeit eines trockenen Kerns | speed of flooding of an exposed core |
| med. | Fuse Kern | Fuse nucleus |
| med. | Fusescher Kern | Fuse's nucleus |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | gamma radiator |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | γ-ray emitter |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | gamma-ray emitter |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | γ-radiator |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | γ-emitting nucleus |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | gamma-ray-emitting nucleus |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | gamma-emitting nucleus |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | γ-emitter |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | gamma-radioactive nucleus |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | γ emitter |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | γ-active nucleus |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | gamma-active nucleus |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | γ-radioactive nucleus |
| радиоакт. | gammaaktiver Kern | gamma emitter |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | γ emitter |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | γ-emitter |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | γ-radioactive nucleus |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | γ-active nucleus |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | gamma-ray-emitting nucleus |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | gamma-ray emitter |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | γ-ray emitter |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | γ-radiator |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | gamma radiator |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | γ-emitting nucleus |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | gamma-emitting nucleus |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | gamma-active nucleus |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | gamma-radioactive nucleus |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Kern | gamma emitter |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | gamma-radioactive nucleus |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | γ-radioactive nucleus |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | γ-emitter |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | γ emitter |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | gamma-emitting nucleus |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | γ-emitting nucleus |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | γ-radiator |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | γ-ray emitter |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | gamma-ray emitter |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | gamma radiator |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | gamma-ray-emitting nucleus |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | γ-active nucleus |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | gamma-active nucleus |
| радиоакт. | gammastrahlender Kern | gamma emitter |
| gen. | Garn mit einem Kern und einer Umspinnung aus verschiedenen Faserarten | yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres |
| met. | geblasener Kern | blown core |
| met. | geblätterter Kern | laminated core |
| nucl.phys., радиоакт. | gegen Spaltung instabiler Kern | nucleus unstable with respect to fission |
| радиоакт. | gegen Spaltung instabiler Kern | nucleus unstable to fission |
| met. | gehärteter Kern | cured core |
| met. | gehärteter Kern | baked core |
| earth.sc. | geladener Kern | charged nucleus |
| chem. | generativer Kern | generative nucleus |
| earth.sc. | gerade-gerade-Kern | even-even nucleus |
| earth.sc. | gerade-ungerade-Kern | even-odd nucleus |
| meas.inst. | geschichteter Kern | laminated core |
| construct. | geschlaemmter Kern | puddled core |
| nucl.phys. | geschmolzener Kern | molten core |
| agric. | geschrumpfter Kern | shrunken fruit |
| met. | getrockneter Kern | core |
| met. | getrockneter Kern | dry sand core |
| agric. | getrockneter Kern | dried kernel |
| med. | gezähnelter Kern | corpus dentatum (corpus rhomboidale, nucleus dentatus) |
| med. | gezähnelter Kern | denticulate body (corpus rhomboidale, nucleus dentatus) |
| med. | gezähnelter Kern | lenticular body (corpus rhomboidale, nucleus dentatus) |
| med. | gezähnelter Kern | dentate body (corpus rhomboidale, nucleus dentatus) |
| earth.sc. | G-G-Kern | even-even nucleus |
| med. | Gollscher Kern | nucleus gracilis |
| med. | Gollscher Kern | nucleus funiculi gracilis |
| med. | Gollscher Kern | Goll's nucleus |
| opt. | Grenzfläche zwischen Kern und Mantel | core-clad interface |
| opt. | Grenzfläche zwischen Kern und Mantel | interface between core and sheath (of a fibre optic light guide) |
| opt. | Grenzfläche zwischen Kern und Mantel | core-coating interface |
| opt. | Grenzschicht Kern-Mantel | core-coating interface |
| opt. | Grenzschicht Kern-Mantel | core-clad interface |
| opt. | Grenzschicht Kern-Mantel | interface between core and sheath (of a fibre optic light guide) |
| opt. | Grenzschicht Kern-Mantel | core-sheath interface |
| dril. | großkalibriger Kern | oversize core |
| met. | grüner Kern | green sand core |
| earth.sc. | G-U-Kern | even-odd nucleus |
| met. | Haerte im Kern | core hardness |
| biol. | haploider Kern | haploid |
| EU. | Harter Kern | hard core (of the EU) |
| met. | harter Kern | hard centre |
| gen. | harter Kern | hard core |
| hi.energ. | 4He-Kern | helium-4 nucleus |
| hi.energ. | 4He-Kern | 4He nucleus |
| hi.energ. | 4He-Kern | helion |
| gen. | Heissstelle im Kern | core hot spot |
| gen. | Heissstelle im Kern | core hot peak |
| el. | Heizinduktor mit ferromagnetischem Kern | ferrite inductor |
| hi.energ. | Helium-4-Kern | helium-4 nucleus |
| hi.energ. | Helium-4-Kern | 4He nucleus |
| hi.energ. | Helium-4-Kern | helion |
| chem. | heterogene Kern-RNA | heterogeneous nuclear RNA |
| nucl.phys. | heterogener Kern | heterogeneous core |
| met. | hichtzementierter Kern | sap |
| med. | hohler Kern | hollow core |
| gen. | homogener Kern | homogenous core |
| life.sc. | hygroskopischer Kern | hygroscopic nucleus |
| gen. | im Kern | basically |
| astr. | inhomogener Kern | inhomogeneous core |
| astr. | innerer Kern | inner core |
| med. | isochromozentrischer Kern | isochromocentric nucleus |
| construct. | isolierender Kern | insolating layer |
| hi.energ. | isonichtsymmetrischer Kern | isononsymmetric nucleus |
| astr. | isothermer Kern | isothermal core |
| comp. | iterierter Kern | iterated kernel |
| met. | Kern abblasen | blow out a core |
| met. | Kern aus Blechlamellen | laminated core |
| mining. | Kern aus der Bohrlochwand | sidewall core |
| mining. | Kern aus einem versteinten Gebirgsteil | grout core |
| life.sc. | Kern aus Verbrennungsvorgang | combustion nucleus |
| gen. | Kern aus verduenntem Spaltstoff | dilute fissile core |
| transp., mil., grnd.forc. | Kern-Ausfallstraße | radial street |
| mech.eng. | Kern-Betriebsgrenzwert-Ueberwachungssystem | core operating limit supervisory system |
| mech.eng. | Kern/Brennelementbecken-Tragkonstruktion | core/pond support structure |
| astr. | Kern der Assoziation | nucleus of the association |
| astr. | Kern der Assoziation | association nucleus |
| gen. | Kern der CBD | core fo the CBD |
| gen. | Kern der CBD | core of the CBD |
| industr., construct. | Kern der Furnierplatte | core veneer |
| gen. | Kern der Innenstadt | nucleus of the interior city |
| hi.energ. | Kern der kosmischen Strahlung | cosmic-ray nucleus |
| hi.energ. | Kern der kosmischen Strahlung | cosmic nucleus |
| microel. | Kern des Betriebssystems | operating-system kernel |
| met. | Kern des Bruchquerschnitts | core of the fracture |
| agric. | Kern des Halmes | stem pith |
| astr. | Kern des planetarischen Nebels | nucleus of the planetary nebula |
| astr. | Kern des planetarischen Nebels | central star |
| agric. | Kern des Stengels | stem pith |
| construct. | Kern , die Nachwirkung berücksichtigender | core of aftereffect |
| el. | Kern-Dioden-Logik | core-diode logic |
| med. | Kern-DNA | nuclear desoxyribonucleic acid |
| med. | Kern-DNA | nuclear DNA |
| earth.sc. | Kern eines Brutstoffs | fertile nucleus |
| mech. | Kern eines Querschnitts | core of cross section |
| construct. | Kern eines Schweißpunktes | weld nugget |
| mech.eng. | Kern-Einheitszelle | core module |
| gen. | Kern-Europa | hard core |
| fin. | Kern-EWWU | hard currency union |
| fin. | Kern-EWWU | Mini-Currency Union |
| IT, transp. | Kern-Fehlercode | core diagnostic trouble code |
| IT, transp. | Kern-Fehlercode | DTC code |
| gen. | Kern-Flutzeit | core reflood period |
| industr., construct. | Kern für Datumanzeiger | date indicator core |
| industr., construct. | Kern für Klinkentraeger | pawl-bearing core |
| industr., construct. | Kern für Kronradmitnehmer | crown wheel driver core |
| industr., construct. | Kern für Sperradmitnehmer | ratchet wheel driver core |
| industr., construct. | Kern für Weckwerk-Kronrad | alarm crown wheel core |
| industr., construct. | Kern für Weckwerk-Zwischenkronrad | alarm intermediate crown wheel core |
| industr., construct. | Kern für Zwischenumkehrrad | core for intermediate reversing wheel |
| mech.eng. | Kern-Gitterplatteneinsatz | core support plate insert |
| mech.eng. | Kern-Gittertragplatte | core support grid plate |
| nucl.phys. | Kern-Kuehlkreislauf | core cooling system |
| industr. | Kern-Mantelgeflecht-Seil | core-mantle rope |
| opt. | Kern-Mantel-Grenzschicht der Faser | fibre core-coating interface |
| industr. | Kern/Mantel-Typ Bikomponentenfaser | sheath-core fibre |
| industr., construct., chem. | Kern-Mantel-Verhältnis | core-to-cladding ratio |
| opt. | Kern-Mantel-Verhältnis | core-cladding area ratio (fibre optics) |
| industr., construct., chem. | Kern-Mantel-Verhältnis | core-to-cladding diameter ratio |
| gen. | Kern mit Bortrimmung | chemical shim core |
| gen. | Kern mit Borzusatz | chemically shimmed core |
| gen. | Kern mit Borzusatz | chemical shim core |
| gen. | Kern mit oertlich angereichertem Brennstoff | seeded core |
| gen. | Kern mit oertlich angereichertem Brennstoff | seed core |
| earth.sc. | Kern-Nachzerfallswaerme | core residual heat |
| earth.sc. | Kern-Neutronenmultiplikation | core neutron multiplication |
| earth.sc. | Kern-Neutronenvermehrung | core neutron multiplication |
| energ.ind., nucl.phys. | Kern-Notkühlsystem | emergency core-cooling system |
| gen. | Kern-Notkühlung | emergency core-cooling |
| earth.sc. | Kern-Photoreaktion | photodisintegration |
| med. | Kern-Plasma-Relation | karyoplasmatic ratio |
| chem. | Kern-Plasma-Relation | nucleoplasmatic ratio |
| med. | Kern-Plasma-Relation | nucleoplasmic ratio |
| med. | Kern-Plasma-Relation | karyoplasmic ratio |
| med. | Kern-Plasma-Relation | nucleocytoplasmic ratio |
| med. | Kern-Plasmaverhältnis | nucleoplasmic ratio |
| med. | Kern-Plasmaverhältnis | nucleocytoplasmic ratio |
| med. | Kern-Plasmaverhältnis | karyoplasmic ratio |
| gen. | 2-Kern-Prozessor | dualcore |
| gen. | Kern-, Sonnen- und geothermische Energie | nuclear, solar and geothermal energy |
| microel. | Kern-Speicher | core memory |
| tech. | Kern-Spin-Relaxations-zeit | nuclear spin relaxation time |
| med. | Kern-Transplantation | nuclear transfer |
| mech.eng. | Kern-und Brennelementbecken-Tragkonstruktion | core and cooling pond support structure |
| met. | Kern- und Formteilzugelement | drawback |
| earth.sc. | Kern-Wiederauffuellgeschwindigkeit | core refill rate |
| gen. | Kern-Wiederflutzeit | core reflood period |
| med. | Kerne der Retinastäbchen | rod granules |
| coal. | kernen aus dem Bohrlochstoss | side-wall coring |
| med. | kleine Kern-Ribonukleolusproteine | small nucleolar ribonucleoprotein particles |
| med. | kleine Kern-Ribonukleolusproteine | snorps |
| med. | kleine Kern-Ribonukleolusproteine | snoRNPs |
| med. | kleine Kern-Ribonukleolusproteine | small nucleolar ribonucleoproteins |
| med. | kleine Kern-Ribonukleoproteinpartikel | snurps |
| med. | kleine Kern-Ribonukleoproteinpartikel | snRNPs |
| med. | kleine Kern-Ribonukleoproteinpartikel | small nuclear ribonucleoprotein particles |
| med. | kleine Kern-Ribonukleoproteinpartikel | small nuclear ribonucleoproteins |
| med. | kleine Kern-RNA | snRNA |
| med. | kleine Kern-RNA | small nuclear RNA |
| astr. | konvektiver Kern | convective core |
| hi.energ. | kosmischer Kern | cosmic-ray nucleus |
| hi.energ. | kosmischer Kern | cosmic nucleus |
| stat., scient. | Kovarianz-Kern | covariance kernel |
| nucl.phys. | Kuehlmitteldurchsatz durch den Kern | core coolant flow rate |
| earth.sc. | Kuehlmittel-Durchschnittstemperatur im Kern | core average coolant temperature |
| el. | lamellierter Kern | laminated magnetic core |
| el. | lamellierter Kern | laminated core |
| astr. | leichter Kern | light nucleus (pl. light nuclei) |
| earth.sc. | Leistungsverteilung im Kern | core power distribution |
| opt. | lichtleitender Kern | light-conducting core |
| met. | loser Kern | head slab core |
| met. | loser Kern | removable core |
| met. | loser Kern | tappet slab core |
| med. | Luys-Kern | Luys body (nucleus subthalamicus) |
| med. | Luys-Kern | corpus Luysi (nucleus subthalamicus) |
| med. | Luys-Kern | nucleus of Luys (nucleus subthalamicus) |
| med. | Luys-Kern | subthalamic nucleus (nucleus subthalamicus) |
| el. | magnetischer Kern | magnetic core |
| agric. | mehliger Kern | mealy kernel |
| med. | Mikroinjektion in den Kern | nuclear micro-injection |
| IT | minimaler Kern | kernel |
| law, IT | minimaler Kern | security kernel |
| gen. | Mittelzone des Kerns | central region of the core |
| gen. | Mittelzone des Kerns | intermediate core region |
| gen. | Mittelzone des Kerns | central core zone |
| earth.sc. | mittlere Brennstableistung über den gesamten Kern | average power per rod over the entire core |
| earth.sc. | mittlere Heizflaechenbelastung im Kern | core average heat flux |
| industr., construct. | Motor-Kern | motor core |
| med. | motorischer Kern | motor nucleus (nucleus motorius) |
| gen. | nicht einheitlicher Kern | non-uniform core |
| mining. | Nife-Kern | inner core |
| mining. | Ni-Fe-Kern | centrosphere |
| mining. | Nife-Kern | centrosphere |
| mining. | ohne Kern gebohrtes Bohrloch | open hole |
| dril. | orientierter Kern | orientated core |
| gen. | orientierter kern | oriented core |
| opt. | paraxialer Kern | paraxial core |
| med. | Pelger-Huet Kern-Anomalie | Pelger nuclear anomaly |
| med. | Perlia Kern | Perlia nucleus |
| med. | Perliascher Kern | Perlia's nucleus |
| med. | polymorpher Kern | polymorphic nucleus |
| gen. | prismatischer Kern | prismatic core |
| chem. | Prozeß außerhalb des Kerns | extra-nuclear process |
| earth.sc. | radiale Leistungsverteilung im Kern | core radial power distribution |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | alpha radiator |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | alpha-particle emitter |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | alpha-ray emitter |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | γ emitter |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | gamma-radioactive nucleus |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | gamma-active nucleus |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | γ-active nucleus |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | gamma-emitting nucleus |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | gamma-ray-emitting nucleus |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | γ-radioactive nucleus |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | γ-emitter |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | gamma emitter |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | α-emitting nucleus |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | alpha-radioactive nucleus |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | alpha-active nucleus |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | alpha-emitting nucleus |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | α-emitter |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | α-radioactive nucleus |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | α-active nucleus |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | α emitter |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | γ-emitting nucleus |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | gamma radiator |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | γ-radiator |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | γ-ray emitter |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Kern | gamma-ray emitter |
| радиоакт. | α-radioaktiver Kern | alpha emitter |
| IT, dat.proc. | residenter Kern | resident kernel |
| hi.energ. | ringförmiger Kern | ring core (e.g. of a coil) |
| hi.energ. | ringförmiger Kern | annular core (e.g. of a coil) |
| hi.energ. | ringförmiger Kern | toroidal core |
| med. | Roller-Kern | inferior vestibular nucleus (nucleus vestibularis inferior) |
| nat.sc., agric. | roter Kern | stain |
| nat.sc., agric. | roter Kern | red heart |
| nat.sc., agric. | roter Kern | discoloured heartwood |
| med. | roter Kern | red nucleus (nucleus ruber) |
| agric. | runzeliger Kern | shrivelled fruit |
| met., construct. | Sandwich mit gewelltem Kern | corrugated sandwich |
| met. | schablonierter Kern | swept core |
| gen. | Schaffung eines harten Kerns | creation of a hard core |
| gen. | Scheibenbildung des Kerns | discing |
| gen. | Scheibenbildung des Kerns | core discing |
| chem. | Schnecke mit konischem Kern und konisch zulaufendem Außendurchmesser | truly conical screw |
| agric., health., anim.husb. | Schnitt durch den Kern | cut surface |
| med. | Schwalbescher Kern | principal vestibular nucleus (nucleus vestibularis medialis) |
| med. | Schwalbescher Kern | nucleus triangularis (nucleus vestibularis medialis) |
| med. | Schwalbescher Kern | Schwalbe's nucleus (nucleus vestibularis medialis) |
| industr., construct. | schwarzer Kern im Holz | black heart in wood |
| met. | Schweisstab mit Kern | welding rod with core |
| astr. | schwerer Kern | heavy nucleus (pl. heavy nuclei) |
| met. | seitlich Kerne entnehmen | side-wall coring side step gate casting |
| met. | seitlicher Kern | side-wall sample |
| met. | seitlicher Kern | side-wall core |
| med. | Siemerling Kern | Siemerling nucleus |
| IT | skalierbarer Mehrzweck-Kern | scalable general-purpose kernel |
| радиоакт. | stabiler Kern | final member (product, of a radioactive series, einer Zerfallsreihe) |
| радиоакт. | stabiler Kern | end product (einer Zerfallsreihe) |
| IT, transp. | startprogramm des kerns | nucleus initialization program |
| construct. | Steinschuettdamm mit Kern | core-wall type rockfill dam |
| astr. | sternförmiger Kern | starlike nucleus |
| med. | Stillingscher Kern | hypoglossal nucleus of Stilling (nervi hypoglossi) |
| med. | Stillingscher Kern | Clarke's column (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stillingscher Kern | Gierke's respiratory bundle (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stillingscher Kern | Krause's bundle (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stillingscher Kern | solitary bundle (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stillingscher Kern | respiratory fasciculus (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stillingscher Kern | Stilling's bundle (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stillingscher Kern | Styling's column (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stillingscher Kern | respiratory column (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stillingscher Kern | posterior vesicular column (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stillingscher Kern | solitary fasciculus (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Stillingscher Kern | Stilling's hypoglossal nucleus (nervi hypoglossi) |
| math. | stochastischer Kern | stochastic kernel |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | γ-active nucleus |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | gamma-emitting nucleus |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | γ-emitting nucleus |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | gamma radiator |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | γ-radiator |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | gamma-ray emitter |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | γ-ray emitter |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | gamma-ray-emitting nucleus |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | γ emitter |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | γ-emitter |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | gamma-radioactive nucleus |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | γ-radioactive nucleus |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | gamma-active nucleus |
| радиоакт. | γ-strahlender Kern | gamma emitter |
| met. | Strang mit flüssigem Kern | strand having a liquid core |
| chem. | Struktur außerhalb des Kerns | extra-nuclear structure |
| med. | subependymaler Kern | internal nucleus of the auditory nerve |
| med. | subependymaler Kern | subependymal nucleus |
| med. | synaptischer Kern | synaptic nucleus |
| hi.energ. | Tandemgenerator mit Transformator mit isoliertem Kern | ICT-powered tandem accelerator |
| hi.energ. | Tandemgenerator mit Transformator mit isoliertem Kern | ICT accelerator |
| hi.energ. | Tandemgenerator mit Transformator mit isoliertem Kern | insulated core transformer accelerator |
| earth.sc. | Target-Kern | target nucleus |
| earth.sc. | Temperaturverteilung im Kern | core temperature distribution |
| met. | Temperguss mit weissem Kern | whiteheart malleable cast iron |
| astr. | Theorie der Bildung getrennter Kerne | separate nuclei theory |
| opt. | thermische Kompatibilität zwischen Kern- und Mantelmaterial | thermal compatibility of core and coating material |
| opt. | thermische Verträglichkeit zwischen Kern- und Mantelmaterial | thermal compatibility of core and coating material |
| opt. | thermische Übereinstimmung zwischen Kern- und Mantelmaterial | thermal compatibility of core and coating material |
| el. | Transformator-Kern | transformer core |
| el. | Transformator-Kern | core of a transformer |
| gen. | Transformator mit achtarmigem Kern | eight-limb transformer core |
| meas.inst. | Transformator mit gesättigtem Kern | saturated-core trans-former |
| hi.energ. | Transformator mit isoliertem Kern | insulated core transformer |
| opt. | Trennfläche zwischen Kern und Mantel | interface between core and sheath (fibre optics) |
| opt. | Trennfläche zwischen Kern und Mantel | core-clad interface |
| opt. | Trennfläche zwischen Kern und Mantel | core-coating interface |
| health. | triploider Kern | triploid nucleus |
| gen. | tropfender kern | weeping core |
| gen. | tropfender kern | bleeding core |
| earth.sc. | Trümmer aus dem geschmolzenen Kern | debris originating from the molten core |
| med. | unfärbbarer Kern | shadow nucleus |
| met., mech.eng. | unterteilter Kern | collapsible core |
| opt. | Verhältnis von Kern- zu Mantelfläche | core-cladding area ratio (fibre optics) |
| mining. | Verkeilen des Kerns | core block (im Kernrohr) |
| mining. | Verkeilen des Kerns | block (im Kernrohr) |
| met. | verlorener Kern | omitted core |
| met. | verlorener Kern | misplaced core |
| mining. | verschrammter Kern | fluted core |
| met. | versetzer Kern | improperly set core no |
| met. | versetzter Kern | shifted core |
| met. | versetzter Kern | mismatch in core |
| met. | Volldrehen des Kernes | to finish the core |
| med. | von Monakowscher Kern | von Monakow's nucleus (nucleus cuneatus accessorius) |
| met. | wassergekühlter Kern | water core |
| gen. | Wechselwirkung geschmolzener Kern-Beton | molten core-concrete interaction |
| met. | weicher Kern | soft core |
| med. | weisser Kern | white nucleus |
| med. | weißer Kern | white nucleus |
| med. | Westphal-Edingerscher Kern | Westphal's nucleus |
| med. | Westphal-Edingerscher Kern | Edinger's nucleus |
| earth.sc. | Yukawa-Kern | diffusion kernel |
| earth.sc. | Yukawa-Kern | Yukawa kernel |
| met. | zerbrechlicher Kern | brittle core |
| met. | Zerdrücken des Kernes | crush |
| радиоакт. | zerfallender Kern | decaying nucleus |
| радиоакт. | zerfallender Kern | unstable nucleus |
| mining. | zermahlener Kern | ground-up core |
| met. | Zertrümmerung des Kernes | breaking of the core |
| el. | Zone um den Kern | core zone |
| gen. | zum harten Kern gehörend | hardcore |
| gen. | Zusammenfall des Kerns | core slumping |
| gen. | Zusammensacken des Kerns | core slumping |
| med. | zweidimensionale hochauflösende Kern-Magnetresonanz | two-dimensional high-resolution nuclear magnetic resonance |
| industr., construct. | Zwischenkronrad-Kern | intermediate crown wheel core |
| industr., construct. | Zwischensperrad-Kern | intermediate ratchet wheel core |
| радиоакт. | ß-stabiler Kern | ß-stable nucleus |
| радиоакт. | ß-stabiler Kern | beta-stable nucleus |
| astr. | äusserer Kern | outer core |
| mining. | ölausschwitzender Kern | weeping core |
