| Subject | German | English |
| med. | Abderhalden Fanconi Syndrom Abderhalden-Kaufmann-Lignac Syndrom | cystine storage disease |
| med. | Abderhalden Fanconi Syndrom Abderhalden-Kaufmann-Lignac Syndrom | A.-F.syndrome |
| law, ADR | als Kaufmann Auszubildender | commercial trainee |
| econ. | Auszubildender als Kaufmann | business trainee |
| health., med. | Chondrodystrophia fetalis Kaufmann | fetal rickets (chondrodystrophia fetalis Kaufmann) |
| health., med. | Chondrodystrophia fetalis Kaufmann | achondroplasia (chondrodystrophia fetalis Kaufmann) |
| gen. | Der Kaufmann von Venedig | The merchant of Venice |
| gen. | EDV-Kaufmann | male management assistant in data processing (Österreich und Schweiz) |
| busin. | gewissenhafter Kaufmann | scrupulous merchant |
| gen. | IT-System-Kaufmann | male management assistant in IT-systems |
| gen. | Kaufmann für audiovisuelle Medien | management assistant in audiovisual media male |
| gen. | Kaufmann für audiovisuelle Medien | male management assistant in audio-visual media |
| gen. | Kaufmann für Bürokommunikation | male management assistant in office communication |
| gen. | Kaufmann für Spedition und Logistikdienstleistung | logistics manager male |
| gen. | Kaufmann für Verkehrsservice | male management assistant in traffic services |
| gen. | Kaufmann im Einzelhandel | male management assistant in retail business |
| gen. | Kaufmann im Gesundheitswesen | male health care management assistant |
| gen. | Kaufmann im Groß- und Außenhandel | male management assistant in wholesale and foreign trade |
| gen. | Kaufmann in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft | male management assistant in real estate |
| med. | Kaufmann Schema | Kaufmann scheme |
| gen. | Kaufmanns-Und | ampersand |
| gen. | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns | in good faith and with due diligence (4uzhoj) |
| gen. | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns | in accordance with sound business practices (4uzhoj) |
| gen. | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns | with the due diligence of a prudent businessman |
| law | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns handeln | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought |
| health., med. | Parrot-Kaufmann Krankheit | fetal rickets (chondrodystrophia fetalis Kaufmann) |
| health., med. | Parrot-Kaufmann Krankheit | achondroplasia (chondrodystrophia fetalis Kaufmann) |
| busin., labor.org. | Schuldner, der nicht Kaufmann ist | non-trading debtor |
| busin. | selbständiger Kaufmann | established merchant |
| gen. | Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns | diligence of a prudent businessman |
| gen. | Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns | care of a prudent businessman |
| law, ADR | Sorgfalt e-s ordentlichen Kaufmanns | diligence of a prudent businessman |
| commer., lab.law. | technischer Kaufmann | technical sales representative |
