| Subject | German | English |
| econ. | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie | section |
| math. | abstrakte Kategorie | abstract category (ssn) |
| f.trade. | Art oder Kategorie von Gütern | type or category of items |
| med. | aus unterschiedlichen Kategorien zusammengesetzter Index | composite index |
| health. | beruflich Strahlenexponierte Kategorie A | radiation worker category A |
| health. | beruflich Strahlenexponierte Kategorie B | radiation worker category B |
| gen. | Bestandsverzeichnis der Quellen, Kategorien und Definitionen der Umweltdaten und -informationssysteme | inventory of sources, categories and definitions of data and information systems of the environment |
| transp., avia. | Drehflügler, normale Kaτegorie | Normal Category Rotorcraft |
| gen. | einer Kategorie des Aktiv- oder Passivvermögens zugerechnet | related to a category of assets or liabilities |
| insur. | Einstufung der Länder in Kategorien | classification of countries into categories |
| chem. | erbgutverändernd der Kategorie 1 | mutagenic category 1 |
| chem. | erbgutverändernd der Kategorie 2 | mutagen category 2 |
| chem. | erbgutverändernd der Kategorie 3 | mutagenic category 3 |
| chem. | erbgutverändernd der Kategorie 3 | mutagen category 3 |
| chem. | erbgutverändernd der Kategorie 2 | mutagenic category 2 |
| chem. | erbgutverändernd der Kategorie 1 | mutagen category 1 |
| commun., IT | essentielle Kategorie | essential category |
| f.trade. | Feuerwaffe der Kategorie ... | firearm classified in category ... |
| gen. | Flughafen der 1. 2., 3. Kategorie | category 1 2, 3 airport |
| chem. | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 | toxic for reproduction category 2 |
| chem. | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3 | toxic for reproduction category 3 |
| chem. | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 | toxic for reproduction category 1 |
| gen. | frisches Fleisch in einer zu dem betreffenden gefrorenen Fleisch in Wettbewerb stehenden Kategorie | fresh meat of a category competitive with the frozen meat in question |
| busin. | gehören drei Kategorien an | are of three kinds |
| f.trade. | Güter, die von dieser Kategorie erfasst werden | goods specified in this category |
| polit., econ. | historische Kategorie | historical category |
| transp. | ILS-Kategorie | ILS categories |
| gen. | in eine andere Kategorie fallen | fall into a different category |
| f.trade. | in Kategorien einteilen | determine category |
| f.trade. | in mehrere Kategorien eingeteilt werden können | can be grouped in different categories |
| fin. | Intervention der zweiten Kategorie | second category intervention |
| nucl.phys., OHS | Kategorie A | occupationally radiation-exposed person (worker) |
| nucl.phys., OHS | Kategorie A | worker occupationally exposed to radiation |
| nucl.phys., OHS | Kategorie A | occupationally exposed individual (person, worker) |
| nucl.phys., OHS | Kategorie A | worker directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Kategorie A | radiation worker—category A |
| nucl.phys., OHS | Kategorie A | individual directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Kategorie A | worker |
| nucl.phys., OHS | Kategorie A | nuclear worker |
| nucl.phys., OHS | Kategorie A | classified worker |
| nucl.phys., OHS | Kategorie A | category A worker |
| transp., avia. | Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber | Category A with respect to helicopters |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | worker occupationally exposed to radiation |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | classified worker |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | occupationally exposed individual (person, worker) |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | occupationally radiation-exposed person (worker) |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | worker directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | worker |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | individual directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | nuclear worker |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | radiation worker—category A |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | category A worker |
| nucl.phys., OHS | Kategorie B | worker not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Kategorie B | radiation worker-category B |
| nucl.phys., OHS | Kategorie B | individual not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Kategorie B | person not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Kategorie B | category B worker |
| transp., avia. | Kategorie B in Bezug auf Hubschrauber | Category B with respect to helicopters |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-B-Person | worker not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-B-Person | individual not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-B-Person | radiation worker-category B |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-B-Person | person not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-B-Person | category B worker |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | individual of the population at large |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | member of the population at large |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | person of the population at large |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | person of the public |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | member of the public |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | category C worker |
| environ. | Kategorie der bedrohten Arten | category of endangered species Those of the planet's flora and fauna which are threatened with extinction. Hunting and poaching to fuel the trade in ivory, horn, skins, fur and feathers have long been a threat to already endangered species. Pollution, agricultural expansion, loss of wetlands, deforestation and other erosion of habitats have been added to the hazards. Human activity was responsible for most of the animals and plants known to have been lost in the past two centuries |
| commun., IT | Kategorie der Gesamtheit der Kanäle | class of assembly of channels |
| agr. | Kategorie der Sortenreinheit des Saatgutes | varietal-purity class (of seeds) |
| econ. | Kategorie festlegen | categorize |
| transp., avia. | Kategorie II-Betrieb | Category II operation |
| transp., avia. | Kategorie IIIA-Betrieb | Category IIIA operation |
| transp., avia. | Kategorie IIIB-Betrieb | Category IIIB operation |
| fin. | Kategorie-I-Sicherheit | tier-one asset |
| gen. | Kategorie mit minderen Anforderungen | category satisfying less stringent requirements |
| gen. | Kategorie mit sehr geringem potentiellen Risiko | category of very low risk potential |
| fin. | Kategorie-2-Sicherheit | tier-two asset |
| fin. | Kategorie-2-Sicherheit | Tier two asset |
| fin. | Kategorie-1-Sicherheit | Tier one asset |
| IT | Kategorie von Anzeigedaten | display category |
| insur. | Kategorie von Bestimmungsländern | category of countries of destination |
| fin. | Kategorie von Emittenten | class of issuer |
| tech. | Kategorie von Gütern | category of items |
| law | Kategorie von Personendaten | category of personal data |
| el. | Kategorie-Zuordnungsverfahren | category judgment method |
| el. | Kategorie-Zuordnungsverfahren | opinion test |
| el. | Kategorie-Zuordnungsverfahren | category judgement method |
| transp., construct. | Kategorien der Bruchsteine | classes of rock filling |
| transp., construct. | Kategorien der Bruchsteine | categories of rock filling |
| econ. | Kategorien der letzten Verwendung | categories of final uses |
| patents. | Kategorien des Patentschutzes | categories of patent protection |
| gen. | Kategorien von Industrieanlagen | categories of plants |
| gen. | Kategorien von Patentansprüchen | categories of claim |
| mech.eng. | Kategorien von zum Bereich der Druckbehälter gehörenden Behältern | categories of pressure vessels |
| f.trade. | Kategorien von Zuwiderhandlungen | types of infringements |
| AI. | konzeptuelle Kategorie | conceptual category |
| chem. | krebserzeugend Kategorie 1 | carcinogenic substance category 1 |
| chem. | krebserzeugend Kategorie 2 | carcinogenic substance category 2 |
| chem. | krebserzeugend Kategorie 3 | carcinogenic substance category 3 |
| chem. | krebserzeugend Kategorie 3 | carcinogen category 3 |
| chem. | krebserzeugend Kategorie 2 | carcinogen category 2 |
| chem. | krebserzeugend Kategorie 1 | carcinogen category 1 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 | carcinogenic substance category 1 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 2 | carcinogen category 2 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 2 | carcinogenic substance category 2 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 | carcinogenic substance category 3 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 | carcinogen category 3 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 | carcinogen category 1 |
| transp., avia. | Landeanflug nach Kategorie I | Category I operation |
| transp., avia. | Landeanflug nach Kategorie I | category I approach operation |
| IT, dat.proc. | Layout-Kategorie | layout category |
| gen. | nach grossen wirtschaftlichen Kategorien | by main economic categories |
| IMF. | nach Kategorien aufgegliederter Haushalt | line-item budgeting |
| IMF. | nach Kategorien aufgegliederter Haushalt | line-item appropriation |
| IMF. | nach Kategorien aufgegliederter Haushalt | line-item budget |
| fin. | nationales Verzeichnis der Kategorie-2-Sicherheiten | national list of eligible tier-two assets |
| law, tax. | nichtfiskalische Kategorie öffentlich-rechtlicher Einnahmen | public-law category of non-tax revenue |
| chem. | Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie | surfactant of the ampholytic category |
| chem. | Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie | ampholytic surface active agent |
| chem. | Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie | surfactant of the cationic category |
| chem. | Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie | cationic surface active agent |
| environ. | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie | surfactant of the ampholytic category |
| environ., chem. | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie | anionic surfactant |
| environ., chem. | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie | surfactant of the anionic category |
| environ. | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie | surfactant of the cationic category |
| chem. | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie | nonionic surfactant |
| chem. | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie | surfactant of the non-ionic category |
| environ. | Offizielle Auszeichnungs Kategorien | Official category award |
| environ. | Offizielle Preis-Kategorien | Official Category Award |
| nucl.phys., ecol. | Pasquill-Kategorie | Pasquill class (stability class, of meteorological conditions: A extremely unstable, В moderately unstable, C slightly unstable, D neutral, E slightly stable, F moderately stable) |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | occupationally radiation-exposed person (worker) |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | occupationally exposed individual (person, worker) |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | worker occupationally exposed to radiation |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | radiation worker—category A |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | nuclear worker |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | worker |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | individual directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | classified worker |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | worker directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | category A worker |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie B | person not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie B | worker not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie B | individual not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie B | radiation worker-category B |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie B | category B worker |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | member of the public |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | person of the population at large |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | individual of the population at large |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | person of the public |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | member of the population at large |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | category C worker |
| comp., MS | primäre übergeordnete Kategorie | primary parent category (The parent category of a product or category that is used to determine the canonical path to that product or category, or to apply category level pricing rules to the category or product) |
| gen. | Programm für die Verteilung an besonders bedürftige Kategorien | programme for distributions of rations to special hardship cases |
| fin., agric. | Prämie für die schwere Kategorie | heavy category premium |
| auto. | Reisebus-Kategorie | coach category |
| gen. | Saatgut der Kategorie "Zertifiziertes Saatgut" | seeds of the "certified seed" category |
| sport, bask. | Schiedsrichter erster Kategorie | referee of first category |
| comp., MS | Schnellklick-Kategorie | Quick Click category (A default color category that is assigned to an item when you click the Categories column for the item in your Inbox or other table view. You set this color category from the Categorize menu) |
| stat., social.sc. | soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist | social exclusion not else-where classified |
| fin. | Steuersatz,der nach Kategorien von Steuerpflichtigen festgelegt ist | rate per category of persons liable |
| AI. | syntaktische Kategorie | syntactic category (z.B. einer Grammatik) |
| econ. | unter eine Kategorie fallen | fall within a category |
| busin. | unter eine Kategorie fallen | fall in a category |
| comp., MS | untergeordnete Kategorie | child category (An entity used in catalogs to group a set of products together in a hierarchy. A child category is a subordinate of a parent category. For example, Music is a parent category, and Rock, Country, and Classical are child categories. You create parent and child categories to organize the products displayed on your site) |
| polit., econ. | unveränderliche Kategorie | eternal category |
| commun., IT | Verkehrsweg-und Gebührenbelastungs-Kategorie | routing and charging category |
| econ. | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der erstgenannten Kategorie | aggregates in the first category |
| econ. | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der zweiten Kategorie | aggregates in the second category |
| econ. | zu einer Kategorie gehören | come under a category |
| econ. | zu einer Kategorie gehören | fall within a category |
| econ. | zu einer Kategorie gehören | come in a category |
| AI. | Zugehörigkeit zu einer syntaktischen Kategorie | syntactic-category membership |
| econ. | Zugehörigkeit zur Kategorie der Nichterwerbspersonen | inactive status |
| commun., IT | zusätzliche Kategorie | additional category |
| nucl.phys. | Änderung der Kategorie | category change |
| agric. | Äste der ersten und zweiten Kategorie | main and secondary branches |
| agric. | über der Familie stehende Kategorie | superfamily |
| comp., MS | übergeordnete Kategorie | parent category (An entity used in catalogs to group a set of products in a hierarchy. For example Music is a parent category and Rock Jazz and Classical are child categories) |
| commer., textile | Übertragung zwischen Kategorien | swing |
| commer., textile | Übertragung zwischen Kategorien | transfer between categories |
| commer., textile | Übertragung zwischen Kategorien | inter-category transfer |
