Terms containing Kapazität

Subject	German	English
met.	Abbau überschüssiger Kapazitäten	reducing overcapacity
transp.	Absprache über die Nichtnutzung von Kapazitäten	capacity non-utilization agreement
el.	Akkumulatoren-Kapazität	capacity of a battery
construct., transp., avia.	Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa	Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe
gen.	an der Grenze der Wirtschaftlichkeit liegende Kapazitäten	marginally unprofitable capacities
industr.	angegebene Kapazität	nameplate capacity
stat., el.	angegebene Kapazität des Generators	generator nameplate capacity
gen.	angemessene technische Kapazität	adequate technical capacity
gen.	angemessene ausreichende technische Kapazität	sufficient technical capacity
fish.farm.	Anpassung der Kapazitäten	adjustment of capacities
health.	Arbeitsgruppe III "Überprüfung und Ausbau der Kapazitäten"	Working Group III "Capacity review and strengthening"
commun.	audiovisuelle Kapazität	audiovisual capacity
environ.	Aufbau der im Land vorhandenen Kapazitäten	endogenous capacity-building
transp., nautic.	Aufbau regionaler maritimer Kapazitäten	regional maritime capacity building
IMF.	Aufbau von Kapazitäten	capacity building
environ.	Aufbau von Kapazitäten	capacity-building
transp., avia.	Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung	sharing of passenger capacity
transp.	Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung zwischen Luftverkehrsunternehmen	sharing of passenger capacity between air carriers
busin., el.	Auktion für "Day-ahead"-Kapazität	day-ahead capacity auction
econ.	Ausbau der Kapazität	increase in capacity
bank.	Auslastung der Kapazitäten	capacity utilization
gen.	Auslastungsgrad der Kapazität	degree of utilisation of capacity
comp., MS	begrenzte Kapazität	finite capacity (The capability of a resource (worker, machine, work center, plant, or organization) to produce output within a specified period of time without exceeding the available capacity)
gen.	Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt	identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations
econ.	Betrieb bei voller Kapazität	full capacity operation
gen.	die Kapazität erweitern	expand capacity
microel.	die parasitäre Kapazität mindestens um den Faktor 10 reduzieren	reduce parasitic capacitance by at least a factor of 10 (herabsetzen)
environ.	die radiologische Kapazität eines hydrobiologischen Systems	the radiological capacity of a hydrobiological environment
el.	differentielle Kapazität	differential capacitance
anal.chem.	differentielle Kapazität der Doppelschicht	differential capacitance of double layer
el.	digitales Trägersystem mit mittlerer Kapazität	medium capacity digital system
earth.sc., el.	Diode mit spannungsabhängiger Kapazität	voltage-variable-capacitance diode
meas.inst.	Diode mit spannungsabhängiger Kapazität	voltage-variable capacitor diode
meas.inst.	Diode mit spannungsabhängiger Kapazität	varactor
earth.sc., el.	Diode mit spannungsabhängiger Kapazität	varicap diode
el.	Diode mit variabler Kapazität	varactor diode
el.	Diode mit variabler Kapazität	varicap
el.	Diode mit variabler Kapazität	variable-capacitance diode
el.	Diode mit variabler Kapazität	voltage variable capacitor
el.	Diode mit variabler Kapazität	varactor
el.	Diode mit veränderlicher Kapazität	variable-capacitance diode
el.	Diode mit veränderlicher Kapazität	varicap
el.	Diode mit veränderlicher Kapazität	varactor diode
el.	Diode mit veränderlicher Kapazität	voltage variable capacitor
el.	Diode mit veränderlicher Kapazität	varactor
el.	Diode veränderlicher Kapazität	variable-capacitance diode
el.	Diode veränderlicher Kapazität	varactor diode
el.	Diode veränderlicher Kapazität	voltage variable capacitor
el.	Diode veränderlicher Kapazität	varicap
el.	Diode veränderlicher Kapazität	varactor
el.	Drain-Gate-Kapazität	drain-gate capacitance
comp.	Drain-Gate-Kapazität	drain-gate capacitance (Kapazität zwischen Drain- und Gateelektrode eines FET)
el.	Drain-Substrat-Kapazität	drain-substrate capacitance
meas.inst.	dynamische Kapazität	dynamic capacitance
piez.	dynamische Kapazität	motional capacitance
el.	effektive Kapazität	effective capacity
gen.	eigene Kapazität	indigenous capacity
commun.	einfacher Wiederverkauf von Kapazität	simple resale of capacity
microel.	Eingang niedriger Kapazität	low-capacitance input
comp., MS	eingeschränkte Kapazität	limited capacity (The capability of a resource (worker, machine, work center, plant, or organization) to produce output within a specified period of time without exceeding the available capacity)
econ.	Einschränkung der Kapazität	shrinkage in capacity
el.	elektrische Kapazität	capacitance
tech.	elektrische Kapazität	electrical capacity
phys.	elektrische Kapazität	electric capacity
phys.	elektrische Kapazität	electrical capacitance
chem.	elektrische Kapazität	electric capacitance (Farad)
phys.	elektrische Kapazität	electric capacitance
agric., industr., construct.	Elektro-Kapazitäts-Feuchtigkeitsmesser	electric-capacity moisture meter
el.	Emitter-Basis-Kapazität	emitter capacitance
el.	Emitter-Basis-Kapazität	emitter-base capacitance
microel.	Emitter-Basis-Kapazität	emitter-to-base capacitance
el.	Emitter-Basis-Kapazität	base-emitter capacitance
el.	entnehmbare Kapazität	deliverable capacity
gen.	entwicklungsbezogene Kapazität der Industrien	developmental capacity of industries
busin.	errechnete Kapazität	expected capacity
busin.	erwartete Kapazität	expected capacity
el.	Extrabit Kapazität	extra bit capacity
gen.	flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen	flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities
accum.	flächenbezogene Kapazität	areic capacity
commun.	freie Kapazität	idle capacity
gen.	freie Kapazität	excess capacity
piez.	freie Kapazität eines piezoelektrischen Resonators	free capacitance of a piezoelectric resonator
econ.	freie Kapazität	spare capacity
econ., commer.	freie Kapazitäten	spare capacity
gen.	Fähigkeiten und Kapazitäten	capabilities and capacities
gen.	für die vollständige Entladung des Kerns bereitstehende Kapazität	whole core storage capacity
commun.	für Kommunikationszwecke nutzbare Kapazität	usable communications capacity
el.	Gate-Source-Kapazität	source-gate capacitance
el.	Gate-Source-Kapazität	gate-source capacitance
gen.	gebündelte Kapazität	bundled capacity
piez.	geklemmte Kapazität eines piezoelektrischen Resonators	clamped capacitance of a piezoelectric resonator
transp.	gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität	joint planning of the capacity to be offered on an air service
phys.	geometrische Kapazität	geometrical capacitance
phys.	geometrische Kapazität	geometric capacitance
gen.	gesamte Kapazität in Voltsekunden	full volt-seconds capability
busin.	geschätzte Kapazität	expected capacity
phys.	Gitter-Kathoden-Kapazität	grid-cathode capacitance
phys.	Gitter-Katoden-Kapazität	grid-cathode capacitance
econ.	Inanspruchnahme ungenutzter Kapazitäten	absorption of idle capacities
energ.ind.	installierte Kapazität	installed power capacity
gen.	installierte Kapazität	installed wind power capacity
energ.ind.	installierte Kapazität der Windleistung	installed wind power capacity
anal.chem.	integrale Kapazität der Doppelschicht	integral capacitance of double layer
UN	Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit	Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries
account.	Interne Audit-Kapazität	internal audit capability
account.	Ist-Kapazität	actual capacity
comp., MS	Ist-Kapazität	Actual Capacity (The amount of time a resource has available to work at any given point in time. Actual Capacity is equal to Capacity minus resource calendar exceptions (e.g. offsite training, morale events, jury duty) and previously scheduled committed work (Project task assignments with type = committed). This is the most valuable measure for scheduling a resource)
IMF.	IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika	Africa Capacity Building Initiative
market.	Jahresmenge Kapazität	rate of stock turn
market.	Jahresmenge Kapazität	stock turnover
market.	Jahresmenge Kapazität	rate of inventory turnover
econ.	jährliche Kapazität	yearly capacity
econ.	jährliche Kapazität	annual capacity
insur.	jährliche Kapazität eines Versicherungssyndikates	stamp allocated capacity
microel.	Kapazität am pn-Übergang	junction capacitance (Transistor)
earth.sc., el.	Kapazität bei hoher Frequenz	high-frequency capacitance
meas.inst.	Kapazität der Elektroden untereinander	interelectrode capacitance
fish.farm.	Kapazität der europäischen Fischereiflotte	European fishing fleet capacity
el.	Kapazität der Isolationsschicht	insulation-layer capacitance
el.	Kapazität der Kollektorgrenzschicht	collector-junction transition-region capacitance
el.	Kapazität der Kollektorgrenzschicht	collector-junction depletion capacitance
el.	Kapazität der Kollektorgrenzschicht	collector-barrier capacitance
automat.	Kapazität der Lochkarte	punched card capacity
meas.inst.	Kapazität der Sperrschicht	barrier layer capacitance
commun.	Kapazität der Umlaufbahn	orbital capacity
el.	Kapazität der Umstellung auf andere Energieträger	fuel switching capacity
el.	Kapazität der Warteschlange	queuing capacity
commun., transp.	Kapazität des Führungssystems	guidance system capacity
telecom.	Kapazität des ISDN-Netzzugangs	ISDN access capability
phys.	Kapazität des Kanals	channel capacity
opt.	Kapazität des Steuergitters	capacitance of the control grid
IT	Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten	capacity to machine a wide variety of workpieces
antenn.	Kapazität einer Sperrschicht	barrier layer capacitance
construct.	Kapazität einer Taktstraße	construction flow-line capacity
construct.	Kapazität einer Taktstraße	construction flow line capacity
construct.	Kapazität eines Akkumulators	accumulator capacity
construct.	Kapazität eines Baubetriebes	building organization capacity
gen.	Kapazität eines Kondensators	capacitance
el.	Kapazität eines Kondensators	capacity of a condenser
earth.sc., el.	Kapazität eines Kondensators	capacitance of a capacitor
transp., avia.	Kapazität eines Rettungsfloßes	capacity of the raft
oil	Kapazität für den Umkehrfluss	reverse flow
oil	Kapazität für den Umkehrfluss	reverse-flow capacity
fin.	Kapazität für die Absorption der Darlehen	capacity for absorbing loans
gen.	Kapazität für die Selbstdiagnose	self-diagnostic capability
industr., construct., chem.	Kapazität für Materialweichung	plasticizing capacity
life.sc.	Kapazität für Modellrechnung	modelling capability
transp.	Kapazität für Personenbeförderung	passenger capacity
obs.	Kapazität gesellschaftlicher Einrichtungen	service facilities capacity
transp.	Kapazität im Luftverkehrssystem	air traffic system capacity
el.	Kapazität in Ah	ampere-hour capacity
el.	Kapazität in Wh	watt-hour capacity
transp.	Kapazität pro Fahrstreifen	capacity per lane
el.	Kapazität pro Flächeneinheit	unit-area capacitance
transp.	Kapazität pro Zeitscheibe	time slice capacity
transp.	Kapazität pro Zeitscheibe	capacity per time slice
el.	Kapazität-Spannungs-Kennlinie	C-V characteristics
el.	Kapazität-Widerstand-Produkt einer Tunneldiode	tunnel-diode CR product
gen.	Kapazität zur permanenten Lageüberwachung	Watchkeeping Capability
ed.	Kapazität zur Weitergabe von Wissen	capacity to impart knowledge
gen.	Kapazitäten, die sich im Betrieb oder im Bau befinden	capacities under construction or scheduled
polit.	Kapazitäten und Kontinuität	Capacity & Continuity
el.	Kapazitäts-Diode	varactor diode
el.	Kapazitäts-Diode	varicap
el.	Kapazitäts-Diode	voltage variable capacitor
el.	Kapazitäts-Diode	variable-capacitance diode
el.	Kapazitäts-Diode	varactor
phys.	Kapazitäts-Induktivitäts-Meßbrücke	capacitance-inductance bridge
el.	Kapazitäts-Variations-Diode	varactor diode
el.	Kapazitäts-Variations-Diode	variable-capacitance diode
el.	Kapazitäts-Variations-Diode	voltage variable capacitor
el.	Kapazitäts-Variations-Diode	varicap
el.	Kapazitäts-Variations-Diode	varactor
nat.sc.	Kationenaustausch-kapazität	cation exchange capacity
tech.	Kehrwert der Kapazität	elastance
antenn.	Kollektor Basis-Kapazität	collector-to-base capacitance
el.	Kollektor-Basis-Kapazität	base-collector capacitance
el.	Kollektor-Basis-Kapazität	collector-base capacitance
el.	Kollektor-Emitter-Kapazität	collector-output capacitance
el.	Kollektor-Emitter-Kapazität	collector-emitter capacitance
microel.	Kollektor-Substrat-Kapazität	collector-to-substrate capacitance
el.	Kollektor-Träger-Kapazität	collector-substrate capacitance
busin.	konkurrierende Kapazitäten	competing capacities
energ.ind.	kontrahierte Kapazität	contracted capacity
energ.ind.	kontrahierte Kapazität	booked capacity
microel.	konzentrierte Kapazität	lumped capacitance
el.	Leiter-Erd-Kapazität	capacitance between a conductor and ground
el.	Leiter-Erd-Kapazität	capacitance between a conductor and earth
el.	Leiter-Leiter-Kapazität	capacitance between conductors
el.	marginale Kapazität	marginal capacity
econ., market.	maschinelle Kapazität	processing capacity
econ., market.	maschinelle Kapazität	machine capacity
el., sec.sys.	maximale innere Kapazität	maximum internal capacitance
IT, dat.proc.	maximale Kapazität	capacity set
agric., health., anim.husb.	maximale Kapazität des Betriebs	maximum capacity of the establishment
el., sec.sys.	maximale äußere Kapazität	maximum external capacitance
astr.	Messung der Kapazität eines Kondensators	measurement of condenser capacity
gen.	Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika	European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa
econ.	mit hoher Kapazität	high-capacity
law, ADR	mit voller Kapazität arbeiten	work at full capacity
gen.	nachrichtendienstliche Kapazität	intelligence capacity
econ., BrE	nichtausgelastete Kapazität	spare capacity
econ., amer.	nichtausgelastete Kapazität	idle capacity
econ.	Nichtauslastung der Kapazität	underutilization of capacity
econ.	Nichtauslastung der Kapazitäten	underutilization of capacity
econ.	niedriger Auslastungsgrad der Kapazität	underutilization of capacity
econ.	niedriger Auslastungsgrad der Kapazitäten	underutilization of capacity
busin.	optimale Kapazität	ideal capacity
earth.sc., construct.	optimale Kapazität eines Auslasses	optimum farm stream
earth.sc., construct.	optimale Kapazität eines Auslasses	optimum capacity of an outlet
el.	parasitäre Kapazität	parasitic capacitance
gen.	parasitäre Kapazität	stray capacitance
IMF.	Partnerschaft für den Aufbau von Kapazitäten in Afrika	Partnership for Capacity Building in Africa
nat.sc.	photosynthetische Kapazität	photosynthetic capacity
microel.	Pin-zu-Pin-Kapazität	pin-to-pin capacitance
account.	praktisch realisierbare Kapazität	practical capacity
commun., transp.	praktische Kapazität	practical capacity
transp.	praktische Kapazität	practical capacity
transp.	praktische Kapazität im Außerortsbereich	practical rural capacity
transp.	praktische Kapazität im Außerortsbereich	practical capacity under rural conditions
transp.	praktische Kapazität im Innerortsbereich	practical capacity under urban conditions
construct.	projektierte Kapazität	estimated capacity
account.	realisierte Kapazität	actual capacity
construct.	rechnerische Kapazität	specified capacity
construct.	rechnerische Kapazität	design capacity
IT	Region mit geringeren audio-visuellen Kapazitäten	region with limited audio-visual capacity
el.	Richtfunksystem mit hoher Kapazität	high capacity radio-relay system
gen.	Rütteltisch grosser Kapazität	large capacity vibration table
commun.	Satelliten-Kapazität	satellite capacity
IMF.	Schaffung von Kapazitäten	capacity building
commun., IT	Schalter mit kleiner parasitärer Kapazität	anticapacitance switch
gen.	schnell verlegefähige militärische Kapazitäten	readily deployable military capabilities
agric., construct.	Sickerbrunnen-Kapazität	inverted capacity
energ.ind., industr.	Silicium-Diode mit variabler Kapazität	silicon power rectifier diode
microel.	Speichermatrix mit großer Kapazität	large-area capacity memory array
accum.	spezifische Kapazität	gravimetric capacity
el.	spezifische Kapazität	specific capacity
gen.	Stand-by-Kapazität	standby capacity
gen.	Stand-by-Kapazität	EU standby capacity
el.	Störstellenprofil-Kapazitäts-Nomogramm	impurity-profile/capacitance nomograph
commun., IT	System geringer Kapazität	low-capacity system
IT, el.	Technik der geschalteten Kapazitäten	switched capacitor technique
energ.ind.	technische Kapazität	technical capacity
gen.	technische Kapazitäten des Verantwortlichen	technical capabilities of the person responsible
fin.	technologische Kapazität	technological capacity
piez.	teilweise geklemmte Kapazität	partially clamped capacitance
el.	Temperaturkoeffizient der Kapazität	temperature coefficient of capacity
account.	theoretische Kapazität	theoretical capacity
el.	totale Kapazität der Umlaufbahn	total orbital capacity
labor.org.	unausgelastete Kapazität	unutilized capacity
gen.	unbegrenzte Kapazität	infinite capacity
busin.	ungenutzte Kapazität	spare capacity
account.	ungenutzte Kapazität	unused capacity
busin.	ungenutzte Kapazität	idle capacity
gen.	ungenutzte Kapazitäten	spare productive/production capacity
gen.	ungenutzte Kapazitäten	spare productive capacity
energ.ind.	ungenützte Kapazität	unused capacity
busin.	unter der Kapazität	below capacity
labor.org.	Unterauslastung der Kapazitäten, unzureichende Kapazitätsauslastung	under-utilisation of production capacity
gen.	unterbrechbare Kapazität	interruptible capacity
gen.	untertägige Kapazität	within-day capacity
gen.	unwirtschaftliche Kapazitäten werden ausser Betrieb gesetzt	uneconomic capacity is phased out
busin., energ.ind.	verbindliche Kapazität	firm capacity
busin.	verfügbare Kapazität	available capacity
busin., IT	verfügbare Kapazität	spare capacity
tech.	verlustlose Kapazität	pure capacitance
econ.	Verminderung der Kapazität	shrinkage in capacity
econ., commun., IT	Verringerung der Kapazität	reduction in capacity
el.	verteilte Kapazität	distributed capacitance
gen.	verwaltungstechnische Kapazität	administrative capacity
econ.	vollständige Auslastung der Kapazität	full capacity utilization
econ.	vollständige Nutzung der Kapazität	full capacity utilization
busin.	von hoher Kapazität	high-capacity
econ.	vorhandene Kapazität	available capacity
gen.	Wasserwagen mittlerer Kapazität für Waldbrände	medium-size tanker truck for forest fires
el.	Widerstand und Kapazität vergleichende Messbrücke	resistance-capacitance comparing bridge
meas.inst.	Widerstands-Kapazitäts-Kombination	capacitor-resistor combination
phys.	Widerstands-Kapazitäts-Kopplung	resistance-capacitance coupling (e.g. of thermionic valves)
microel.	Widerstands-Kapazitäts-Netzwerk	resistance-capacitance network
meas.inst.	Widerstands-Kapazitäts-Schaltung	RC circuit
meas.inst.	Widerstands-Kapazitäts-Schaltung	resistance-capacitance circuit
tech.	Wärme-kapazität	heat capacity
el.	zonenübergreifende Kapazität	cross zonal capacity
commun., IT	Zusammenschluß mit Systemen geringer Kapazität	association with low-capacity systems
el.	äußere Kapazität	extrinsic capacitance
gen.	örtliche Kapazitäten	local capacities
busin.	über der Kapazität	above capacity
econ.	überschüssige Kapazität	surplus capacity