Terms containing Kürzen

Subject	German	English
environ.	Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen	Short and Medium-Term Priority Environmental Action Programme
industr., construct., chem.	Ampulle mit kurz abgeschnittenem Spieß	short-cut necked ampoule
industr., construct., chem.	Ampulle mit kurz abgeschnittenem Spieß	short-cut stem ampoule
industr., construct., chem.	Ampulle mit kurz abgeschnittenem Spieß	short-stem ampoule
industr., construct., chem.	Ampulle mit kurz abgeschnittenem Spieß	short-cut neck ampoule
gen.	jdn. an der kurzen Leine halten	keep on a short leash
busin.	auf kurze Sicht	short-term
busin.	auf kurze Sicht	short-run
tech., industr., construct.	Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit kurzem Hub	narrow-wound cheese
tech., industr., construct.	Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit kurzem Hub	short-traverse cheese
gen.	aus kurzer Distanz	from close range football
transp., construct.	Ausmuendung des kurzen vertikalen Umlaufs	outlet of the short vertical culvert
fig.	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten	keep a tight rein on
agric., chem.	Bekämpfung kurz vor Erreichen der Schadensschwelle	supervised control
econ.	bereitgestellte Haushaltsmittel kürzen	cut an appropriation
econ.	bereitgestellte Mittel kürzen	cut an appropriation
gen.	binnen kurzem	soon
gen.	binnen kurzem	shortly
gen.	bis vor kurzem	till of late
gen.	bis vor kurzem	until recently
amer.	bis vor kurzem	as of shortly
gen.	bis vor kurzem	until some time ago
gen.	bis vor kurzem	until shortly
gen.	bis vor kurzem	until of late
gen.	bis vor kurzem	until lately
gen.	bis vor kurzem	up until not so long ago
gen.	Darlehen mit kurzer Laufzeit	short-term loan
gen.	Das Leben ist kurz.	You're a long time dead.
gen.	Das Leben ist kurz.	Life is short.
sport.	der kurze Pfosten	near post football
fig.	der langen Rede kurzer Sinn	in short
fig.	der langen Rede kurzer Sinn	in a word
gen.	der langen Rede kurzer Sinn	the long and the short of it
el.	Detektor mit kurzer Zeitkonstante	short-time constant detector
econ.	die Arbeitszeit kürzen	cut working hours
econ.	die Ausgaben kürzen	cut down the expenses
market.	die Ausgaben kürzen	to limit expenses
market.	die Ausgaben kürzen	to curtail expenses
market.	die Ausgaben kürzen	to reduce expenses
econ.	die Ausgaben kürzen	curtail the expenses
patents.	die Beschreibung kürzen	condense the specification
gen.	die Flasche kurz vorm Servieren öffnen	open the bottle just before serving
microel.	die funktionelle Operation des Chips eindeutig und kurz darstellen	depict the logic operation of the chip clearly and concisely
gen.	Die Kunst ist lang, das Leben kurz	Life is short, art is long
gen.	die Kürze	summariness
comp.	Dienst das Versenden von kurzen Nachrichten	SMS
comp.	Dienst das Versenden von kurzen Nachrichten	short message service
el.	Diode mit kurzer Basis	short-base diode
el.	Diode mit kurzer Erholungszeit	short-recovery-time diode
gen.	drastisch kürzen	slash
life.sc.	Druck in der kurzen Farbskala	trichromatic printing
antenn.	effektive auf den kurzen Monopol bezogene Strahlungsleistung in einer gegebenen Richtung	effective monopole radiated power in a given direction
busin.	ein Buch in kurze Fassung bringen	abridge a book
econ.	ein Kontingent kürzen	reduce a quota
gen.	ein kurzes Intermezzo als	a brief spell as
gen.	ein kurzes Lachen	a ripple of laughter
law, ADR	ein Vermächtnis verhältnismäßig kürzen	abate a legacy (streichen)
econ., fin.	eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft	a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community
gen.	eine kurze, böse Erfahrung	a bad quarter of an hour
econ.	eine Pension kürzen	retrench a pension
econ.	eine Rente kürzen	retrench a pension
busin.	einen kurzen Bericht geben	report briefly
gen.	einen kurzen Blick auf etw. werfen	take a quick glance at (sth.)
gen.	einen kurzen Blick auf etw. werfen	have a quick glance at (sth.)
gen.	einen kurzen Blick werfen	take a peek (Andrey Truhachev)
gen.	einen kurzen Blick werfen	take a peek at (Andrey Truhachev)
opt.	einen kurzen Impuls senden	transmit a short pulse
inf.	einen Kurzen trinken	have a snifter
busin.	einen Text kürzen	abbreviate a text
phys.	Entwicklung nach kurzen Abständen	short-distance expansion (e.g. of the operator)
gen.	er kürzt	he cuts
gen.	Er war sehr kurz angebunden.	He was very terse.
microel.	Erfassen von kurzen Signalen	logging of transient signals
gen.	erst seit kurzem am Markt beteiligte Länder	new entrants
gen.	Erst vor kurzem	... It's only lately that ...
gen.	erst vor kurzem	only recently
gen.	erst vor kurzem	only lately
busin.	etwas kurz	shortish
opt.	extrem kurz	ultrashort (e.g. light pulses)
met.	extrem kurzes Glühen	ultra short annealing
gen.	Fasse dich kurz!	Make it short!
gen.	Fassen Sie sich kurz!	Be brief!
fish.farm.	Fischereierzeugnisse mit kurzer Haltbarkeit	lightly preserved fishery products
transp., el.	Flughafenüberwachungssystem aus sehr kurzer Distanz	very short-range aerodrome surface surveillance
transp., avia.	Flugzeug mit kurzem Startflug	short take-off and landing aircraft
environ., agric.	Forstwirtschaft mit Kurz/umtrieb	short rotation forestry
environ., agric.	Forstwirtschaft mit Kurz/umtrieb	short rotation silviculture
environ., agric.	Forstwirtschaft mit Kurz/umtrieb	mini-rotations
agric.	Forstwirtschaft mit kurzer Umtriebszeit	fast rotation forestry
environ., agric.	Forstwirtschaft mit schnellem Umtrieb/kurzer Umtriebszeit	fast rotation forestry
f.trade.	Frist kürzen	reduce a period
commun.	führen Sie kurzen Anflug durch	make short approach
busin.	für eine kurze Zeit	awhile
transp.	für vertikale/kurze Starts und Landungen	vertical/short takeoff and landing
gen.	Garantie für kurz- und mittelfristige Güterexporte an einen ausländischen Vertragshändler	combined short-term policy/medium-term policy
earth.sc.	Gaslaser mit kurzer Pulsdauer	short pulse gas laser
market., commun.	Gebiet,in dem sich die Regenrate über kurze Entfernungen stark ändert	region with steep gradients of rain intensity
gen.	Gemeinschaftsgenehmigung mit kurzer Geltungsdauer	short-term Community authorisation
met.	Gestängewechsel für kurzen Stangen	sub-drill pipe nipples
microel.	große Datenmengen in relativ kurzen Zeiten speichern	store large quantities of data in relatively short time periods
el.	Gunnelement mit kurzem Laufraum	short-base Gunn diode
el.	Gunnelement mit kurzem Laufraum	short Gunn diode
gen.	halbautomatische Kurz-Feuerwaffe	semi-automatic short firearm
el.	harte Entladung mit kurzer Lebensdauer	short-high rate discharge
agric.	Hybride mit kurzer Vegetationszeit	hybrid with short vegetation period
gen.	hält kurz	skimps
el.	Hörgerät mit kurzer Reichweite	short range hearing aid system
gen.	ich kürzte	I cut
brit.	Ich muss kurz weg.	I've just got to nip out. разг.
gen.	im kurzen Wege	sent directly
gen.	In der Kürze liegt die Würze	Keep it simple, stupid
gen.	in kurzem	before long
commun., IT	in kurzen Abständen aufgestellte Baken	frequently-spaced beacons
econ.	in kurzen Zügen	in outline
gen.	in kurzer Aufeinanderfolge	in close succession
gen.	in kurzer Zeit	in a short time
gen.	in kurzer Zeit	in a short space of time
gen.	in kurzer Zeit	in a little while
gen.	in Kürze	briefly
gen.	in Kürze	in a nutshell
gen.	in Kürze	in the near future
gen.	in Kürze	shortly
polygr.	in Kürze erscheinend	forthcoming
gen.	in Kürze erscheinend	forthcoming book
gen.	in Kürze stattfindend	forthcoming event
econ.	infra-kurzer Wirtschaftsabschnitt	very short run
commun., el.	Intersatellitenverbindung mit kurzem Abstand	short-hop intersatellite link
gen.	jdn. kurz abfertigen	give short shrift
law, ADR	jds Gehalt kürzen	cut sb.’s salary
gen.	Kann ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
auto.	kegelig kurz	conical short
busin., IT	Kosten drastisch kürzen	slash costs
busin., IT	Kosten drastisch kürzen	slash cost
busin.	Kredit mit kurzer Laufzeit	short-term credit
gen.	Kredit mit kurzer Laufzeit	short-term loan
gen.	jdn. kurz abfertigen	give short shrift
gen.	kurz anberaumt	snap
gen.	kurz in Fett anbraten	to saute
gen.	kurz angebunden	terse
inf.	kurz angebunden	snippy
gen.	kurz angebunden	curt person, manner
transp.	kurz anhalten	to observe a regulation stop
st.exch.	kurz anhaltende Börsenunruhe	flurry (sowohl Belebung als auch Depression)
st.exch.	kurz anhaltende Unruhe	flurry (sowohl Belebung als auch Depression)
law, ADR, amer.	kurz arbeiten	work short hours
econ.	kurz arbeiten	be on short time work
law, ADR	kurz arbeiten	work short time
gen.	kurz aufblicken	glance up
transp.	kurz aufdrehen	to turn sharp round
gen.	kurz beantworten	answer briefly
gen.	kurz bei jdm. vorbeigehen	run round and see
gen.	kurz berühren	touch upon
gen.	kurz berühren	touch on
gen.	kurz berührend	glancing
gen.	kurz beschreiben	encapsulate
inf.	kurz besprechen	run by
gen.	kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst	short-to medium term enrichment service
gen.	kurz danach	soon afterwards
gen.	kurz darauf	moments later
gen.	kurz dargestellt	in brief
busin.	kurz darstellen	resume
brit.	kurz darstellen	epitomise
gen.	kurz darstellen	epitomize
gen.	kurz darstellend	epitomizing
gen.	kurz davor stehen, etw. zu tun	to be on the verge of doing smth.
gen.	jdn kurz einweisen	brief (smb.)
gen.	kurz erwähnen	mention briefly
busin.	kurz fassen	be brief
busin.	kurz fassen	condense
gen.	kurz gefasst	concise
gen.	kurz gefasst	terse
busin.	kurz gefasst	abstract
gen.	kurz gefasst	succinct
gen.	kurz gefasst	briefly worded
weap.	kurz gekehlte Trommel	half-fluted cylinder
gen.	sehr kurz gekocht	flash-cooked
tech.	kurz gesagt	in a word
gen.	kurz gesagt	in a nutshell
gen.	Kurz gesagt	... What it comes down to is, ...
gen.	kurz gesagt	the long and the short of it
gen.	kurz gesagt	put it briefly
gen.	kurz gesagt	make a long story short
gen.	kurz geschoren	close-cropped
biol.	kurz kugelförmig/kegelförmig	short globose conical
textile	Kurz-Lang-Stiche	short-long stitches
gen.	kurz nach 5 Uhr	shortly after 5
gen.	kurz nach	... just after ...
gen.	kurz nach Kriegsende	shortly after the war ended (Andrey Truhachev)
gen.	kurz nach Kriegsende	shortly after the end of the war (Andrey Truhachev)
gen.	kurz nach Kriegsende	just after the war ended (Andrey Truhachev)
gen.	kurz nach Kriegsende	shortly after the war
gen.	kurz nachdem	soon after
gen.	kurz nachdem	shortly after
gen.	kurz- oder mittelfristige Kreditmechanismen	short and medium-term credit mechanisms
gen.	kurz rausgehen	pop out
inf.	kurz reinschauen	pop in
tenn.	kurz schlagen	strike short
tech.	kurz schließen	short circuit
tech.	kurz schließen	short
med.	Kurz-Syndrom	Kurz syndrome
tech.	kurz treten	ease off
gen.	kurz und bündig	clear and brief
brit.	kurz und bündig	short and sweet
law, ADR	kurz und bündig	summary
gen.	kurz und bündig	in a nutshell
gen.	kurz und bündig	sententious
gen.	kurz und bündig	pithy of a comment, speech, piece of writing, etc.
gen.	kurz und bündig	succinct
gen.	kurz und dick	stubby
brit.	kurz und gedrungen	Humpty-Dumpty adj.
gen.	kurz und knapp	short and crisp
transp., avia.	Kurz -und Mittelstreckenflugzeuge	short- and medium-haul aircraft
gen.	kurz und prägnant	sententiously
gen.	kurz und schroff	curt letter, message
law, ADR	kurz unterbrechen	cut short
gen.	jdn kurz unterrichten	brief (smb.)
gen.	kurz vor	just before
gen.	kurz vor	shortly before
gen.	kurz vor	... shy
inf.	kurz vor dem Rauswurf stehen	to be about to get the sack
gen.	kurz vor dem Schlusspfiff	on the stroke of full time
austral.	kurz vor dem Ziel noch geschlagen werden	to be pipped to the post
austral.	kurz vor dem Ziel noch geschlagen werden	to be pipped at the post
gen.	kurz vor der Abzweigung	just before the turn-off
health., anim.husb.	kurz vor der Schlachtung erlittene Verletzungen sowie begrenzte Missbildungen oder Andersartigkeiten	traumatic lesions which occurred shortly before slaughter or localised malformations or changes
gen.	kurz vor einer Vertrauenskrise	short of a crisis in confidence
product.	kurz vor Fertigstellung	near completion (Andrey Truhachev)
gen.	kurz vor Schluss	just before the end
gen.	kurz vor Transferschluss	just before the transfer window closed football
inf.	kurz vorbeischauen	pop in when passing
inf.	kurz vorm Abklappen sein	to be about to collapse
health., chem.	kurz wirkende Barbiturate	short-acting barbiturate
health., chem.	kurz wirksamer betasympathomimetischer Bronchodilatator	short acting beta agonist bronchodilator
gen.	kurz zusammen gefasst	in a nutshell
econ.	kurz zusammengefaßt	summary
tech.	kurz zuvor	shortly before
gen.	kurz zuvor	recently
gen.	kurz überfliegen	glance over/through
earth.sc.	kurze Abtastzeit	fast scan time
chem.	kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung	brief general description of the use
gen.	kurze Ansprechzeit	quick response time
busin.	kurze Antwort	laconic answer
el.	kurze Aufzeichnung	short record
life.sc., coal.	kurze Basislinie	short base line
gen.	kurze Bassoktave Klaviatur	short octave
polygr.	kurze Beschreibung	profile
gen.	kurze Beschreibung der Ladung	brief description of the cargo
gen.	kurze Bewusstlosigkeit	absence
el.	kurze Blinksignalen der Scheinwerfer für Fernlicht	intermittent lighting up of the main-beams
polit.	kurze Darstellung	short presentation
polit., law	kurze Darstellung der Klagegründe	brief statement of the grounds on which the application is based
polit., law	kurze Darstellung des Sachverhalts	summary of the facts
met.	kurze eingezogene Tulpennaht am Rohrabzweig	short bell branch joint
agric., industr.	kurze Einlage	strip filler
agric., industr.	kurze Einlage	short filler
agric., industr.	kurze Einlage	cut filler
immigr., tech.	kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung	single-shot short firearm with rimfire percussion
gen.	kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung	single-shot short firearm with centrefire percussion
life.sc.	kurze Farbskala	trichromatic printing
industr., construct., met.	kurze Faser	short fibre
industr., construct., met.	kurze Faser	loose wool
tech.	kurze Feuerwaffe	short arm
gen.	kurze Feuerwaffe	short firearm
polit., law	kurze Frist	short period
met.	kurze gestoppte Rißfortschritten	short, arrested crack advance
gen.	kurze, heftige Erregung	frisson of excitement
industr., construct.	kurze Hose	knee breeches
mun.plan.	kurze Hose	short trousers for babies
gen.	kurze Hosen	shorts
earth.sc.	kurze Infrarotstrahlung	short wave infra-red radiation
gen.	kurze Inhaltsangabe	summary
gen.	kurze Kappe	lid
industr., construct.	kurze Kräuselrüsche	cut crimped ruche
empl.	kurze Laufzeiten	short maturities
mech.eng.	kurze Muffe	short sleeve
met.	kurze Proportionalprobe	short proportional test piece
met.	kurze Querrichtung	short transverse direction
gen.	kurze Raubank	fore plane
IT, dat.proc.	kurze Referenzbenutzungsdeklaration	short reference use declaration
IT, dat.proc.	kurze Referenzplanungsdeklaration	short reference mapping declaration
IT, dat.proc.	kurze Referenzzeichenfolge	short reference string
IT, dat.proc.	kurze Referenzzeichenfolge	short reference
environ.	kurze Reichweite	short-range
environ.	kurze Reichweite	short range
gen.	kurze Reise	spin
gen.	kurze Reise	hop
gen.	kurze Repetier-Feuerwaffe	repeating short firearm
gen.	kurze Rochade	castling kingside
gen.	kurze Rochade	castling king's side
industr., construct.	kurze Rüsche	cut ruche
gen.	kurze Schritte machen	take small steps
life.sc.	kurze Skala	trichromatic printing
ed.	kurze Studienaufenthalte	short study visits
gen.	kurze Teilstrecken	short sections
busin.	kurze Terminsicherung	short hedge
gen.	kurze und prägnante Darstellung	vignette
busin.	kurze und schnelle Frage	quickie
mech.eng.	kurze Unterflasche	short snatch block
gen.	kurze Unterhosen	briefs
gen.	kurze Verse	versicles
busin.	kurze Verzögerung	short delay
busin.	kurze Wiedergabe des Sachverhalts	narration
gen.	kurze Wiederholung	recap
met.	kurze Wärmebehandlung im Vertikalofen	short heat treatment in a vertical shaft furnace
fish.farm.	Kurze Zwergmakrele	short mackerel (Rastrelliger brachysoma)
transp., construct.	kurze Zwischenpfeiler der Beruhigungskammer	short intermediate pillars or piers
gen.	kurze Übersichten über die Wirtschaftspolitik	short economic policy reviews
gen.	kurzen Prozess machen	give short shrift
gen.	kurzen Prozess machen mit	make short shrift of
gen.	kurzer Abstecher	quick side-trip
industr., construct.	kurzer Anflug	small fly
gen.	kurzer Aufenthalt	whistle-stop
gen.	kurzer Blick	coup d'oeil
gen.	kurzer Blick	momentary glimpse
gen.	kurzer Blick	peek
gen.	kurzer Blick	glance
energ.ind., nucl.phys.	kurzer Brennstab	short rod
gen.	kurzer Dankesbrief	note of thanks
gen.	kurzer Einblick	brief glimpse
gen.	kurzer Entwurf	minute
construct.	kurzer Felsanker	rock bolt
busin.	kurzer Filmstreifen	filmlet
gen.	kurzer Gedankenstrich	en dash
gen.	kurzer Lavastrom	coulee stream of lava
el.	kurzer Lichtbogen	short arc
IT, el.	kurzer passiver Bus	short passive bus
gen.	kurzer Pfosten	near side post football
gen.	kurzer Pfosten	near post football
gen.	kurzer Probelauf	run-up
met.	kurzer Proportionalstab	short proportional test piece
commun., transp.	kurzer Puls eines UKW-Tons	short pulse of FM tone
transp.	Kurzer Radstand	Short wheelbase
IT, dat.proc.	kurzer Referenzplan	short reference map
IT, dat.proc.	kurzer Referenzplan	map
IT, dat.proc.	kurzer Referenzsatz	short reference set
brit.	kurzer Rundflug	flip
gen.	kurzer Satz	phrase
busin.	kurzer Schlaf	nap
gen.	kurzer Schrott	short scrap
industr., construct.	kurzer Stapel	short staple
gen.	kurzer Stempel	short prop
busin.	kurzer Strumpf	sock
commun., transp., nautic.	kurzer Ton	short blast
transp., construct.	kurzer Umlauf einer Seeschleuse	short culvert for a sea lock
gen.	kurzer Vers	versicle
transp.	kurzer vorübergehend eingleisiger Gleisabschnitt	temporary single-track section
econ.	kurzer Wirtschaftsabschnitt	short run
gen.	kurzer Überblick	rundown
gen.	kurzer Überblick	apercu summary
gen.	kurzes Brennelementbündel	short bundle
comp., MS	kurzes Datum	short date (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy)
health., nat.sc.	kurzes DNA-Stück	short piece of DNA
gear.tr.	kurzes Fersentragbild	long toe-short heel bearing
gear.tr.	kurzes Fersentragbild	heel contact pattern
med.	kurzes Gedaechtnis	shortness of memory
industr., construct., met.	kurzes Glas	short glass
industr., construct., met.	kurzes Glas	quick-setting glass
el.	kurzes höherfrequentes Übertragungssignal	short high level transient
med.	kurzes Java-Fieber	short Java fever
gen.	kurzes Jäckchen	camisole (Dessous)
gen.	kurzes Jäckchen	cami (Dessous)
inf.	kurzes Nachthemd	shortie nightie
gen.	kurzes Nachthemd	shortie
gen.	kurzes, prägnantes Zitat	sound bite
commun.	kurzes Rechteck	short letter
gen.	kurzes Röckchen	short little skirt
gear.tr.	kurzes Tragbild	short bearing
lab.law.	kurzes Verbindungsmittel	short link device
agric.	Kürzen der Krallen	claw shortening
AI.	Kürzen des Baumes	tree pruning
gen.	kürzt ab	abbreviates
construct.	Lageplaene,Grundriss und kurze Baubeschreibungen	Plans,elevations and summary specifications
gen.	Lange Rede, kurzer Sinn	... To cut a long story short, ...
gen.	Lange Rede, kurzer Sinn!	The longer the speech, the less thought.
gen.	lange Rede, kurzer Sinn	the long and the short of it
gen.	langer Rede kurzer Sinn	cut a long story short
gen.	langer Rede kurzer Sinn	put it in a nutshell
gen.	langer Rede kurzer Sinn	the long and the short of it
earth.sc.	Laser,der bei kurzen Wellenlängen emittiert	laser emitting at short wavelengths
gen.	leichter, kurzer Galopp	canter
health.	Lichtpulse von kurzer Einstrahlungsdauer	short light pulsation
gymn.	Longe mit kurzen Seilen	lunger with short ropes
gymn.	Longe mit kurzen Seilen	nonsuspended lunger
gymn.	Longe mit kurzen Seilen	safety belt
econ.	Löhne kürzen	reduce wages
econ.	Löhne kürzen	cut wages
gen.	Lügen haben kurze Beine	Lies don't travel far
gen.	Lügen haben kurze Beine	Lies have short legs
gen.	Lügen haben kurze Beine	A lie has no feet
earth.sc.	Magnetfeld von kurzer Dauer	transient magnetic field
microel.	Maskenherstellungsanlage mit kurzen Fertigungszeiten	fast-acceleration turn-around mask manufacturing facility
TV	Meldungen in Kürze	headline news (Andrey Truhachev)
TV	Meldungen in Kürze	news headlines (Andrey Truhachev)
gen.	mit jdm. kurz angebunden sein	to be offhand with smb.
inf.	etw. mit jdm. kurz besprechen	run by
swim.	mit kurzen Schritten gehen	walk with little steps
gen.	nach einer kurzen Überlegung	after a moment's consideration (Andrey Truhachev)
gen.	nach kurzer Zeit	by and by old-fashioned
gen.	Neuaufnahme in Kürze	cataloguing of forthcoming titles
gen.	Nuklearwaffen kurzer Reichweite	Short-Range Nuclear Forces
busin.	nur für einen kurzen Zeitraum	for a short term only
fin.	Obligation mit kurzerRestLaufzeit	short-dated bond
law	Patent von kurzer Dauer	short-term patent
gen.	Protokolle sind kurz zu fassen	the minutes should be succinct
auto.	Radaufhängung mit kurzen Federwegen	short-travel suspension
gen.	radikal kürzen	axe
med.	Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit	radioactivity of short-period elements
ed.	Regelung der Abschlussprüfung des kurzen Ausbildungsganges	regulations for the examination at the end of the shorter leaving course
microel.	Registrieren von kurzen Signalen	logging of transient signals
chem.	Rundkolben mit kurzem Hals	round-bottomed short-necked flask
gen.	Schatzwechsel mit sehr kurzen Laufzeiten	very short-dated treasury bills
IT, dat.proc., el.	Scheinwerfer in kurzen Zeitabständen einschalten	intermittent lighting up at short intervals
construct.	Schiefernagelung kurz über der Mittellinie	centre nailing
gen.	schnitt kurz	shingled
IT	Schwäche kurzer kryptographischer Schlüssel	weakness of short keys
IT	Schwäche kurzer Schlüssel	weakness of short keys
econ., fin.	sehr kurze Laufzeiten	very short maturities
industr., construct.	sehr kurzer Stapel	very clear staple
econ.	sehr kurzer Wirtschaftsabschnitt	very short run
gen.	seit kurzem	since recently
gen.	seit kurzem	since some days ago
gen.	seit kurzem	since some time ago
gen.	seit kurzem	since the other day
gen.	seit kurzem	as of recently
gen.	seit kurzem	of late
gen.	seit kurzem	as of late
gen.	seit kurzem	since shortly
gen.	seit kurzem	since a short time ago
gen.	seit kurzem	since not long ago
gen.	seit kurzem	since of late
gen.	seit kurzem	since lately
gen.	seit kurzem	since a few days ago
gen.	sich das Haar kurz schneiden lassen	have hair cropped
gen.	sich kurz fassen	make it short
gen.	sich kurz fassen	to be brief
gen.	Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen.	She's all right in small doses.
transp.	Sinkgeschwindigkeit kurz vor dem Aufsetzen	descent velocity
IT	Speicher mit kurzer Zugriffszeit	immediate access storage
gen.	sportlich kurzer Haarschnitt	sportily short hairstyle
gen.	Stadt der kurzen Wege	city of short distances
gen.	stellte kurz dar	epitomized
fin.	Steuernachlass bei kurz hintereinander eintretenden Erbanfällen	quick succession relief
fin.	Steuernachlass bei kurz hintereinander eintretenden Erbanfällen	chain succession relief
gen.	Störimpuls von sehr kurzer Dauer	glitch
tech., industr., construct.	System mit kurzem Unterriemchen	short bottom apron system
fin.	Terminkontrakt kurz vor Fälligkeit	nearby futures contract
gen.	um es kurz zu machen	cut a long story short
gen.	Um es kurz zu machen	... перен. To put it in a nutshell, ...
gen.	Um es kurz zu machen	... To cut a long story short ...
gen.	um sich kurz zu halten	for the sake of brevity
gen.	unter Rühren kurz anbraten	stir-fry
gen.	Ventileinsatz kurz	short core
gen.	von kurzer Dauer sein	to be short-lived success, happiness
gen.	vor kurzem	the other day
gen.	vor kurzem	a short time ago
gen.	vor kurzem	recently
gen.	vor kurzem	lately
gen.	vor kurzem	shortly ago
gen.	vor kurzem	newly
gen.	vor kurzem	not long ago
gen.	vor kurzem	not so long ago
gen.	vor kurzem	a short while ago
law, ADR	wages die Löhne kürzen	dock the
busin.	Wechsel auf kurze Sicht	short-dated bill
busin.	Wechsel auf kurze Sicht	short bill
gen.	wenn auch nur kurz	if only briefly
gen.	Wenn ich mich kurz einmischen darf	... If I can butt in a moment ...
handb.	Winkel kürzen	covering the angle
inf.	Wir kriegen drei Kurze.	We'll have three shots of schnapps.
gen.	ziemlich kurz	shortish
law, ADR	Zinsunterschied zwischen kurz- und langfristigen US-Schatzanweisungen	nob spread
construct.	zu kurz	short (Bauteil)
construct.	zu kurz	under length
gen.	zu kurz gegriffen	too narrowly considered
fig.	zu kurz Gekommener	underdog
transp., avia.	zu kurz kommen	undershooting
gen.	zu kurz kommen	come off badly
transp.	zu kurz kommen	to undershoot
gen.	zu kurz kommen bei etw.	miss out
gen.	zu kurz kommen	get a raw deal
austral., inf.	zu etw. kurz rausgehen	nick out for
brit.	zu etw. kurz rausgehen	nip out for
gen.	über kurz oder lang	sooner or later