| Subject | German | English |
| h.rghts.act., social.sc. | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | Daphne Programme |
| social.sc. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| social.sc., ed., lab.law. | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| social.sc., ed., empl. | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life |
| social.sc., ed., lab.law. | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| ed., social.sc. | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| stat., unions. | Anteil der erwerbslosen Jugendlichen an der gleichaltrigen Bevölkerung | youth unemployment ratio |
| econ. | Arbeit von Jugendlichen | youth employment |
| gen. | Arbeitsbeschaffung für Jugendliche | work-incentive schemes for young people |
| gen. | arbeitslose oder arbeitsuchende Jugendliche unter 25 Jahren | young people under 25 who are unemployed or seeking employment |
| law, ADR | arbeitssuchende Jugendliche | young job seekers |
| gen. | arbeitsuchende Jugendliche | young people seeking employment |
| ed. | Ausbildung von Jugendlichen | youth training |
| lab.law. | Ausbildungsfoerderungsprogramm für Jugendliche | Youth Opportunities Programme |
| gen. | ausländische Jugendliche | young migrants |
| obs., law, immigr. | ausländisches Kind oder Jugendlicher | foreign minor |
| obs., law, immigr. | ausländisches Kind oder Jugendlicher | foreign child |
| law, social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| social.sc. | Begrüssungsstelle für Jugendliche | welcome bureau for young people |
| lab.law. | Beitragsregelung Fachausbildung für Jugendliche | Government Grants Scheme for Vocational Training for Young People |
| lab.law. | Beitragsregelung Fachausbildung für Jugendliche | Contributory Scheme for the Vocational Training of Young People |
| patents. | Bekleidungsstücke aller Art für Herren, Damen und Jugendliche, darunter Bekleidungsstücke aus Leder | clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather |
| social.sc. | benachteiligte Jugendliche | disadvantaged young person |
| gen. | benachteiligte Jugendliche | underprivileged young people |
| ed. | Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| gen. | Beratungsdienste für Jugendliche | guidance services for young people |
| gen. | Beratungszentrum fürbenachteiligteJugendliche | advice centre for disadvantaged young people |
| gen. | Beratungszentrum fürbenachteiligteJugendliche | youth advisory centre |
| lab.law. | berufliche Eingliederung der Jugendlichen | integration into working life |
| lab.law. | berufliche Eingliederung der Jugendlichen | integration of young people into employment |
| lab.law. | berufliche Eingliederung der Jugendlichen | vocational integration of young people |
| ed. | Berufsbildungsprogramm für Jugendliche | job-training programme for young people GB |
| ed. | Beschäftigung Jugendlicher | youth employment |
| econ. | Beschäftigungsprogramm für Jugendliche | Youth Employment Plan |
| gen. | besondere Programme zugunsten der Jugendlichen | special youth schemes |
| gen. | Bildungsinstitut für berufstätige Jugendliche | young workers educational institute |
| gen. | die Jugendlichen | the young |
| social.sc. | Eingliederung der arbeitslosen Jugendlichen | integration of unemployed young persons into working life |
| social.sc. | Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem | integration of young handicapped person in ordinary education |
| law | Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken | Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes |
| gen. | Entfaltungsmöglichkeiten der Jugendlichen | development of young people |
| social.sc., hobby | Ermäßigungskarte für Jugendliche | youth card |
| econ. | Erziehungsanstalt für straffällige Jugendliche | youth detention centre |
| econ. | Erziehungsanstalt für straffällige Jugendliche | industrial school |
| ed. | europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen | European card for young people opting for mobility |
| social.sc. | Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche | European Voluntary Service for young people |
| ed. | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People |
| immigr. | Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| gen. | Exposition von Kindern und Jugendlichen vermeiden! | avoid exposure of adolescents and children! |
| econ., BrE | Gefängnis für jugendliche Straftäter | remand home |
| social.sc. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" | Community action programme - European voluntary service for young people |
| ed. | geschlossener Gebäudekomplex für Jugendliche | secure residential Youth Development Complex |
| law | Gesetz zur Förderung der Beschäftigung Jugendlicher | Youth Employment Guarantee Act |
| crim.law. | Gewalt zum Nachteil von Kindern und Jugendlichen | violence against children and young people |
| ed. | Gruppe schulische Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen | Working Party on Educational Integration |
| cultur., work.fl. | Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche | Hello Europe |
| cultur., work.fl. | Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union |
| gen. | individuelle Betreuungsmaßnahmen für Jugendliche | personalized measures to help young people |
| social.sc. | Initiative DAPHNE - Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen | DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women |
| gen. | innerbetriebliche Berufsausbildung von Jugendlichen | vocational training of young people in firms |
| health. | Internat für Jugendliche mit Anpassungsschwierigkeiten | special youth work residential centre |
| social.sc., UN | internationales Jahr der Jugendlichen | International Youth Year |
| gen. | jeder dritte Jugendliche | one in three young people (Andrey Truhachev) |
| busin. | jugendliche Arbeit | juvenile labour |
| econ. | jugendliche Arbeiter | juvenile labor |
| med. | jugendliche Arrhythmie | sinus arrhythmia of children |
| med. | jugendliche Arrhythmie | juvenile arrhythmia |
| law, social.sc. | jugendliche Delinquenten | juvenile delinquent |
| gen. | Jugendliche, die neu auf den Arbeitsmarkt kommen | young people coming onto the labour market |
| med. | jugendliche Epiphysennekrose des Capitulum humeri | aseptic necrosis of humeral capitulum |
| med. | jugendliche Epiphysennekrose des Capitulum humeri | Panner's disease |
| lit. | jugendliche Heldin | young heroine (Andrey Truhachev) |
| med. | jugendliche Hypertonie | juvenile hypertension |
| law, social.sc. | jugendliche Kriminelle | juvenile delinquent |
| social.sc., empl. | jugendliche Langzeitarbeitslose oder wiederholt arbeitslos gewordene Jugendliche | young people affected by unemployment of long duration or by recurrent unemployment |
| gen. | jugendliche Liebe | adolescent love |
| sport. | jugendliche Mannschaft | pubescent team (Klasse B) |
| ed. | Jugendliche ohne schulischen Abschluss oder berufliche Qualifikation | young people without educational or vocational qualifications |
| econ. | jugendliche Person | adolescent |
| gen. | jugendliche Schwärmerei | calf love |
| med. | jugendliche Sinusarrhythmie | sinus arrhythmia of children |
| med. | jugendliche Sinusarrhythmie | juvenile arrhythmia |
| gen. | jugendliche Straftäterin | juvenile delinquent female |
| busin. | jugendliche Träume | youthful dreams |
| busin. | jugendlicher Angestellter | junior employee |
| med. | jugendlicher Diabetes | juvenile diabetes |
| busin. | jugendlicher Enthusiasmus | youthful enthusiasm |
| busin. | jugendlicher Enthusiast | youthful enthusiast |
| busin. | jugendlicher Geist | youthful spirit |
| busin. | jugendlicher Gesetzesübertreter | juvenile offender |
| law, social.sc. | jugendlicher Krimineller | juvenile delinquent |
| gen. | jugendlicher Leichtsinn | juvenility |
| gen. | jugendlicher Liebhaber | juvenile lead (theat.) |
| law, crim.law. | jugendlicher Straffälliger | juvenile delinquent |
| law, crim.law. | jugendlicher Straffälliger | juvenile offender |
| law, crim.law. | jugendlicher Straffälliger | young offender |
| law, crim.law. | jugendlicher Straffälliger | child offender |
| law | jugendlicher Straftäter | juvenile delinquent |
| law | jugendlicher Verbrecher | juvenile delinquent |
| gen. | jugendliches Alter | adolescence |
| econ. | jugendliches Alter | juvenile age |
| pharma. | Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren | paediatric patients under the age of 16 |
| lab.law. | Lehrgang zur Vorbereitung Jugendlicher auf das Berufsleben | vocational preparation course for young people |
| empl. | mehr Beschäftigungsmöglichkeiten für Jugendliche | more job openings for young people |
| gen. | Mindestlohn für jugendliche Arbeitnehmer | minimum wage for young workers |
| lab.law. | Mobilitätsprojekt für Jugendliche | youth mobility project |
| gen. | Orientierungs- und Beratungsstellen für Jugendliche | guidance and counselling centers for young people |
| gen. | Praktika für Jugendliche | training courses for young people |
| ed., lab.law. | Programm zur beruflichen Vorbereitung Jugendlicher | vocational preparation programme for young people |
| law, h.rghts.act. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen | Daphne III programme |
| gen. | Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty |
| med. | Rundrücken der Jugendlichen | osteochondritis deformans juvenilis dorsi |
| med. | Rundrücken der Jugendlichen | osteochondrosis of the vertebrae |
| med. | Rundrücken der Jugendlichen | vertebral epiphysitis |
| med. | Rundrücken der Jugendlichen | juvenile kyphosis |
| med. | Rundrücken der Jugendlichen | Scheuermann's disease |
| social.sc., ed. | schulentlassene Jugendliche | school leavers/graduates |
| h.rghts.act., social.sc. | Schutz der Jugendlichen am Arbeitsplatz | protection of young people at work |
| gen. | sich jugendlich kleiden | dress young |
| gen. | sinnvolle Alternativangebote für Jugendliche | Youth diversion projects |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Daphne Programme |
| amer. | Straftat eines Jugendlichen | juvenile offense |
| brit. | Straftat eines Jugendlichen | juvenile offence |
| gen. | Tage jugendlicher Unerfahrenheit | salad days |
| transp. | Tarif für Jugendliche | youth fare |
| social.sc. | unerwünschte Schwangerschaft Jugendlicher | unwanted teenage pregnancy |
| ed. | unqualifizierte Jugendliche | unqualified young people |
| econ., BrE | Untersuchungsgefängnis für Jugendliche | remand centre |
| econ., BrE | Untersuchungsgefängnis für Jugendliche | remand home |
| gen. | Vorbereitung der Jugendlichen auf den Beruf | preparation of young people for work |
| sport. | Wettkampf für Jugendliche | competition for pubescents (Klasse B) |
| gen. | Zugang Jugendlicher zum Berufsleben | access of young people to employment |
| social.sc. | Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche | supplementary allowance for disabled children and young people |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| lab.law. | Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation |
| lab.law. | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry |
| social.sc., empl. | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe | Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919 |
| social.sc., empl. | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry |
| gen. | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
