| Subject | German | English |
| econ. | amerikanisches Journal | ledger journal (mit dem Grundbuch kombiniertes Hauptbuch) |
| econ. | amerikanisches Journal | ledger-type journal (mit dem Grundbuch kombiniertes Hauptbuch) |
| busin. | amerikanisches Journal | ledger type journal |
| comp. | bildschirmorientiertes Journal | on-screen log |
| econ. | Buchungen aus dem Journal in das Hauptbuch übertragen | post the journal into the ledger |
| market. | Buchungsposten im Journal | journal entry |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Magazine, Journale | printed matter, printed publications, magazines, journals |
| account. | ein Journal führen | maintain a journal |
| econ. | ein Journal führen | journalize |
| econ. | Einführen des Journals | insertion of proof sheet |
| comp., net. | elektronisches Journal | zine |
| comp., net. | elektronisches Journal | e-zine |
| comp., net. | elektronisches Journal | electronic magazine |
| busin. | geheimes Journal | secret journal |
| patents. | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software |
| econ. | in das Journal eintragen | journalize |
| health., nat.sc. | Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft | Journal of the American Medical Association |
| construct. | Journal der tachymetrischen Aufnahme | tacheometrical survey book |
| construct. | Journal der tachymetrischen Aufnahme | tacheometric survey book |
| construct. | Journal der theodolithischen Aufnahme | transit readings book |
| construct. | Journal of the European Union Amtsblatt der Europäischen Union | Official |
| comp. | Journal-Rolle | journal roll |
| account. | Journal "Verschiedenes" | sundries journal |
| law, ADR | Journal zum Eintrag von chronologischen oder Tagestransaktionen | blotter |
| fin., IT | Journal über durchgeführte Kartentransaktionen | card transaction journal |
| fish.farm. | monatlich erstelltes Journal | monthly journal |
| gen. | sozialwissenschaftliche Journale | social science journals |
| account. | Übertragung der Buchungen aus dem Journal in das Hauptbuch | posting from the journal to the ledger |
| econ. | Übertragung der Buchungen vom Journal in das Hauptbuch | ledger posting |
