Terms containing Jahr

Subject	German	English
gen.	ab dem Jahr 1990	as of 1990
brit.	ab dreizehn Jahre	thirteen years of age and over
gen.	ab 18 Jahre	x-rated
gen.	ab Mitte des vergangenen Jahres	after the middle of last year
econ.	aber erst im laufenden Jahr bezogen werden	bunched income
econ.	Abschreibungsverfahren auf der Basis eines erhöhten Abschreibungssatzes im ersten Jahr	initial allowance method of depreciation
fin.	Abzugsfähigkeit von Verlusten aus anderen Jahren	deductibility of losses from other years
gen.	aehh, der Tag des Jahres NullSieben ist DreiNullSieben	uhmm, the day of the year ZeroSeven is ThreeZeroSeven
earth.sc.	Akademiker-Mann-Jahre	professional-man-year
gen.	alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt	every three years there shall be a partial replacement of the Judges
econ.	alle drei Jahre sich ereignend	triennial
gen.	alle drei Jahre stattfindend	triennially every three years
econ.	alle drei Jahre stattfindend	triennial
gen.	alle drei Jahre stattfindend	triennial every three years
econ.	alle fünf Jahre	quinquennial
gen.	alle fünf Jahre stattfindend	quinquennial
gen.	alle Jahre wieder	every year
gen.	alle sieben Jahre stattfindend	septennial every seven years
gen.	alle zehn Jahre stattfindend	decennial
agric.	alle zehn Jahre stattfindende Welt-Landwirtschaftszählung	decennal world census of agriculture
gen.	alle zwei bis drei Jahre	every two to three years
busin.	alle zwei Jahre	biennial
gen.	alle zwei Jahre	biennially
gen.	alle zwei Jahre	every two years
gen.	alle zwei Jahre	biennial (An exhibition held every second year)
tax.	am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare	tax forms to be completed at the end of the financial year
gen.	am Ende des vierten Jahres	at the end of the fourth year
gen.	Amortisierungszeit der Einsparungsinvestitionen in Jahren	pay back on investment in years
gen.	Amtszeit von vier Jahren	four-year term
life.sc.	anomalistisches Jahr	anomalistic year
econ.	Ansprüche verjähren nach zwei Jahren	claims are barred after two years
construct.	Anzahl der Fahrten pro Einwohner und Jahr	transport mobility
gen.	arbeitslose oder arbeitsuchende Jugendliche unter 25 Jahren	young people under 25 who are unemployed or seeking employment
gen.	Arbeitswochen/Jahr	operating weeks/year
brit.	Assistent im ersten Jahr	junior houseofficer
amer.	Assistent im ersten Jahr	first year resident
gen.	Assistent im ersten Jahr	intern
gen.	astronomisches Jahr	astronomical year
brit.	auf das Jahr umgerechnet	annualised
gen.	aufgelaufen im Jahr	year-to-date
gen.	aufgelaufen im Jahr	year-todate
gen.	aufgelaufenes Jahr	year to date
fin., econ.	automatisch auf das folgende Jahr übertragen	carried forward automatically to the following year
construct.	Baustil der 20er Jahre in Europa und USA	International style
gen.	befristet bis zu 1 Jahr einschliesslich	at a notice up to 1 year inclusive
life.sc.	Besselsches Jahr	Besselian fictitious year
tax.	Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr	current year basis
tax.	Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr	preceding year basis
econ.	Betriebskosten pro Jahr	operating expenses per year
fin.	Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr	amounts falling due within one year
fin.	Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	amounts falling due after more than one year
gen.	Bevölkerungszunahme im Jahr	population increase over year
mun.plan., agric.	Bewerb "Fischkoch des Jahres"	Fish Cook competition
econ.	Bewilligung von Mitteln, die nicht auf ein Jahr begrenzt ist	no-year appropriation
fin.	BSP-Überschuss aus früheren Jahren	surplus GNP-based own resource from the previous financial year
chem.	C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren	C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years
law, ADR	Darlehen mit e-r Laufzeit von 10 Jahren	of 10 years
law	das aktive Wahlalter auf 18 Jahre festlegen	to fix the voting age at 18
gen.	das ganze Jahr über	all year
gen.	das ganze Jahr hindurch	throughout the whole year
gen.	das ganze Jahr hindurch	throughout the year
busin.	das ganze Jahr hindurch	perennial
gen.	das ganze Jahr hindurch	at any time of the year
gen.	das ganze Jahr hindurch	all the year round
gen.	das ganze Jahr über	persistent
econ.	das ganze Jahr über	all the year (round)
gen.	das ganze Jahr über	perennial
gen.	das ganze Jahr über besucht	year-round tourist center, vacation spot
econ., amer.	das ganze Jahr über gängiges Erzeugnis	all-season product
gen.	das ganze Jahr über lebendig	year-round town
econ., amer.	das ganze Jahr über verkäufliches Erzeugnis	all-season product
law, ADR	das Gebäude wird für 100.000 im Jahr vermietet	the building rents at 100.000 a year
gen.	das Jahr zweitausend	year two thousand Y2K
econ.	das kommende Jahr	the year ahead
gen.	das kommende Jahr	the year to come
gen.	das neue Jahr begrüßen	see the New Year in
inf.	das verflixte siebte Jahr	the seven-year itch
econ.	der Vertrag gilt 10 Jahre	the contract runs for 10 years
econ.	der Vertrag läuft 10 Jahre	the contract runs for 10 years
law	die Amtszeit des Präsidenten beläuft sich auf höchstens fünf Jahre	the term of office of the President shall not exceed five years
law, ADR	die Anleihe hat e-e Laufzeit von 7 Jahren	the loan over 7 years
econ., BrE	die Betriebsverluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen	carry forward one's losses (für die Steuerfestsetzung)
tax.	die Betriebsverluste mit den Gewinnen späterer Jahre verrechnen	carry forward one’s losses
gen.	die 20er Jahre	the 20s
gen.	die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	the first stage shall be extended for a further year
law, fin.	die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
gen.	die fetten Jahre	times of plenty
law, ADR	die Firma besteht seit vielen Jahren	the firm has existed for many years
econ.	die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen	national civilians staying abroad for a period of more than one year
gen.	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen	such authorisation must be applied for before the end of the first year
gen.	die Last der Jahre	burden of years
econ.	die mehrere Ernten im Jahr bringt	multiharvest crop
gen.	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
gen.	die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt	the directors shall be appointed for five years
gen.	die sieben mageren Jahre	the seven lean years
econ., BrE	die Verluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen	carry forward one's losses (für die Steuerfestsetzung)
tax.	die Verluste mit den Gewinnen späterer Jahre verrechnen	carry forward one’s losses
gov., sociol.	Dienstjahre oder diesen gleichgestellte Jahre	years of pensionable service or years treated as such
gen.	diesen Jahres	of this year (d.J.)
gen.	dieses Jahres	of this year
econ.	drei Jahre dauernd	triennial
fin.	Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres	average of the exchange rates for all working days in a year
life.sc.	durchschnittliches Jahr	normal year
life.sc.	durchschnittliches Jahr	mean year
life.sc.	durchschnittliches Jahr	average year
gen.	Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000	Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000
gen.	Ein frohes neues Jahr!	happy new year!
gen.	ein Haus auf 10 Jahre pachten	take a house on a 10-year lease
busin.	ein Jahr lang	year-long
gen.	eine Gefängnisstrafe von zehn Jahren	ten years' imprisonment
gen.	einmal im Jahr	once-a-year
econ., amer.	Einzelveröffentlichung von Gesetzen nach ihrem Erlaß während eines Jahres	slip law
social.sc.	Empfehlung der Kommission vom 10. Mai 1989 zur Einführung eines europäischen Seniorenausweises für Personen ab 60 Jahre	Commission Recommendation of 10 May 1989 concerning a European over-sixties' card
law, ADR	Ende der achtziger Jahre	the late 1980s
gen.	Ende der zwanziger Jahre	the late twenties
law	Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg	loss of civil rights
gen.	Er erhielt 10 Jahre Gefängnis	He got 10 years in prison (Andrey Truhachev)
inf.	Er hat 10 Jahre Gefängnis gekriegt	He got 10 years in prison (Andrey Truhachev)
gen.	Er ist ein paar Jahre zu jung	He's a few years under age
gen.	Er ist noch keine fünf Jahre alt.	He's not yet five years old.
gen.	erfolgreiches Jahr	banner year
agric.	ertragreiches Jahr	high yield year
amer.	Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet.	Somebody had 12 years' worth of loss.
gen.	Es sind wohl drei Jahre	I should say it's about three years
gen.	etwas in die Jahre gekommen	ageing
gen.	Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre	European over-sixties'card
social.sc.	Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre	European Over-Sixties' Card
social.sc.	europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahren	European Citizens'over-60 card
gen.	Europäisches Jahr	European Year
social.sc.	Europäisches Jahr der aktiven Bürgerschaft	European Active Citizenship Year
law, h.rghts.act.	Europäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger	European Year of Citizens
gen.	Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle	European Year of Equal Opportunities for All
hobby, ed.	Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport	European Year of Education through Sport
gen.	Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit	European Year of Volunteering
gen.	Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship
gen.	Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft	European Year of Volunteering
gen.	Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship
fin.	Europäisches Jahr der KMU und des Handwerks	European Year of SMEs and the Craft Sector
gen.	Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie	European Year of Local and Regional Democracy
social.sc.	Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003	European Year of People with Disabilities 2003
construct., unions.	Europäisches Jahr der Mobilität der Erwerbstätigen	European Year of Workers' Mobility
gen.	Europäisches Jahr der Sprachen	European Year of Languages
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen	European Year of Older People and Solidarity between Generations
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen	European Year for Older People
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year of Older People and Solidarity between Generations
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993	European Year of Older People
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year of the Elderly and Solidarity between Generations
social.sc.	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen	European Year for Older People
hobby, relig.	Europäisches Jahr des Fremdenverkehrs 1990	European Tourism Year
hobby	Europäisches Jahr des Fremdenverkehrs	European Year of Tourism
social.sc., polit.	Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker	European Year of Harmony among Peoples
social.sc.	Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker	European Year of Harmony Among Peoples
nat.sc., industr., polit.	Europäisches Jahr des Industriellen und Technischen Erbes	European Industrial and Technical Heritage Year (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico)
social.sc.	Europäisches Jahr des Katastrophenschutzes	European Year of Civil Protection
hobby	Europäisches Jahr des Tourismus	European Year of Tourism
social.sc., sociol., sec.sys.	Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen	European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations
social.sc., sociol., sec.sys.	Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen	European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity
social.sc., sociol., sec.sys.	Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen	European Year for Active Ageing
gen.	Europäisches Jahr für Entwicklung	European Year for Development
social.sc.	Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen	European Year of the Elderly and Solidarity between Generations
gen.	Europäisches Jahr gegen den Racismus	European Year against Racism
h.rghts.act., social.sc.	Europäisches Jahr gegen Rassismus	European Year against Racism
gen.	Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung	European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
social.sc.	Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen	European Year of action to combat violence against women
agric.	Ferkeln während des ganzen Jahres	all-year-round farrowing
agric.	Ferkeln während des ganzen Jahres	continual farrow
tax.	Festsetzungsfrist beträgt vier Jahre	period for assessment shall be four years
gen.	festverzinsliche Wertpapiere mit einer Restlaufzeit von unter einem Jahr	bonds maturing within one year
gen.	Freiwilliges Soziales Jahr FSJ	Voluntary Year of Social Service
gen.	freiwilliges soziales Jahr	year of voluntary community work or: service
gen.	freiwilliges ökologisches Jahr	voluntary ecological year
hobby, relig.	Frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr!	Merry Christmas and Happy New Year
law	fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags	for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty
patents.	fünf Jahre sind verstrichen seit...	five years have elapsed since ...
gen.	für Anfang nächsten Jahres	for the beginning of next year
busin.	für eine Amtszeit von zwei Jahren	for a term of two years
fin., agric.	für fünf Jahre eingegangene Verpflichtung	five-year undertaking
gen.	für hunderte von Jahren	for hundreds of years (Andrey Truhachev)
gen.	für viele Jahre	for many a long year
busin.	für weniger als ein Jahr	for less than a year
gen.	gegenüber der Lage vor 20 Jahren	compared with the situation 20 years ago
law, ADR, BrE	Geldmarkttitel mit e-r Laufzeit von 3 bis 5 Jahren	savings bonds
fin.	Geldmenge M1 zuzüglich Termineinlagen inländischer Nichtbanken unter vier Jahren Laufzeit bei inländischen Kreditinstituten	M2
busin.	genau 10 Jahre nach	exactly 10 years since
fin.	geringe Befreiungen für Reisende unter 15 Jahren	reduced allowances for travellers under 15 years old
econ.	geschätzte Einkommenssteuerschuld des laufenden Jahres	estimated tax
gen.	Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000	Health for All by the year 2000
gen.	Gesundheit für alle im Jahr 2000	Health for All by the year 2000
law, ADR	Gewinne des ersten halben Jahres	first-half profits
law, ADR	gewinnschwaches Jahr	year of small profits
gen.	Gewinnvortrag aus früheren Jahren	accumulated retained earnings
hobby, relig.	Gutes Neues Jahr!	Happy New Year
law, ADR	günstiges Jahr	prosperous year
relig.	Heiliges Jahr	jubilee year
relig.	Heiliges Jahr	Holy Year
amer.	Highschool-Schüler im dritten Jahr	junior
amer.	Highschool-Schüler im vierten Jahr	senior
amer.	Highschool-Schüler im zweiten Jahr	sophomore
construct.	hydrologisches Jahr	hydrological year
gen.	Ich bin fünf Jahre alt.	I am five years old.
gen.	Ich bin ... Jahre	I'm ... years old (alt)
gen.	Ich mache das schon seit neun Jahren.	I've been doing it for nine years.
gen.	Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr!	I wish you a Happy New Year!
gen.	Ich wünsche Dir/Ihnen ein Frohes Neues Jahr!	I wish you a Happy New Year!
law	ihre Amtszeit betraegt vier Jahre	it shall be renewable
law	ihre Amtszeit betraegt vier Jahre	their term of office shall be four years
gen.	im Herbst vor zwei Jahren	two autumns ago
gen.	im Jahr 2015	in the year 2015
gen.	im pro Jahr	a year
gen.	im Jahre des Herrn	anno domini AD
inf.	im Jahre Schnee österr.	in the year dot
busin.	im Lauf der Jahre	over the intervening years
gen.	im Lauf des Jahres 1945	during 1945
econ.	im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke	works of art created during the year and purchased by producer units
gen.	im Laufe zweier Jahre	over the course of two years
gen.	im laufenden Jahr	in the current year
gen.	im letzten Jahr	last year
gen.	im vergangenen Jahr	in the past year
gen.	im vergangenen Jahr	a year ago
gen.	im Verlauf der Jahre	over the years
gen.	im Verlauf der Jahre	over the course of the years
gen.	im vorletzten Jahr	during the year before last (Andrey Truhachev)
gen.	in den besten Jahren sein	to be in the prime of life
gen.	in den besten Jahren sein	be in the prime of life
gen.	in den 70er Jahren	in the '70s
gen.	in den kommenden Jahren	for years to come
gen.	in den letzten Jahren	in recent years
gen.	in den mittleren Jahren	middle-aged
gen.	in der Blüte der Jahre	in the prime of life
gen.	in die Jahre kommen	get long in the tooth
gen.	in diesem Jahr	this year
econ.	in einem vierjährigen alle vier Jahre stattfindend	quadrennial
law	in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg	penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years
gen.	in früheren Jahren	back in the day
law, ADR	in 5 Jahren verjähren	be subject to a period of limitation of 5 years
gen.	in jungen Jahren	in one's youth
gen.	in jungen Jahren	at an early age
gen.	in zehn Jahren	in ten years' time
law, ADR	innerhalb eines Jahres fällig werdende Forderungen	current receivables
gen.	ins neue Jahr starten	start the new year (Andrey Truhachev)
gen.	ins neue Jahr starten	start into the new year (Andrey Truhachev)
gen.	Inspektionsmanntage pro Jahr	man-days of inspection per year
earth.sc.	Internationales Geophysikalisches Jahr	International Geophysical Year
social.sc., health., UN	Internationales Jahr der Behinderten	International Year of Disabled Persons
social.sc., UN	Internationales Jahr der Behinderten	International Year for Disabled Persons
social.sc., UN	Internationales Jahr der Beseitigung der Armut	International Year for the Eradication of Poverty
nat.res., UN	Internationales Jahr der Biodiversität	International Year of Biodiversity
nat.res., UN	Internationales Jahr der biologischen Vielfalt	International Year of Biodiversity
h.rghts.act., social.sc., UN	Internationales Jahr der Familie	International Year of the Family
h.rghts.act., social.sc., UN	Internationales Jahr der Indigenen Völker	International Year of the World's Indigenous People, 1993
h.rghts.act., social.sc., UN	Internationales Jahr der Indigenen Völker	International Year for the World's Indigenous People
social.sc., UN	internationales Jahr der Jugend	International Youth Year
social.sc., UN	Internationales Jahr der Jugend	International Youth Year
social.sc., UN	internationales Jahr der Jugendlichen	International Youth Year
life.sc.	Internationales Jahr der ruhigen Sonne	International Years of the Quiet Sun
life.sc.	Internationales Jahr der ruhigen Sonne	International Quiet Sun Years
social.sc., UN	Internationales Jahr der Senioren	International Year of Older Persons
social.sc., UN	Internationales Jahr der Toleranz	United Nations Year for Tolerance
social.sc., UN	Internationales Jahr der Toleranz	International Year of Tolerance
life.sc., environ., forestr.	Internationales Jahr der Wälder	International Year of Forests
life.sc., environ., forestr.	Internationales Jahr der Wälder	IYOF
gen.	Internationales Jahr des Kindes	International Year of the Child
fin., UN	Internationales Jahr des Kleinstkredits	International Year of Microcredit
gen.	irgendwann im nächsten Jahr	sometime next year
gen.	irgendwann nächstes Jahr	sometime next year
gen.	Jahr 2000	Y2K
tech., chem.	Jahr der Anwendung	year of application
life.sc., construct.	Jahr der Fertigstellung	year of completion
tax.	Jahr der Fälligkeit der Steuer	year in which the tax is due
med.	Jahr der Krebsbekämpfung	Cancer Year
amer.	Jahr der Präsidentschaftswahlen	presidential year
gen.	Jahr der Ratte	year of the Chinese lunar calendar
gen.	Jahr der Schlange	year of the snake Chinese lunar calendar
gen.	Jahr der Ziege	year of the goat Chinese lunar calendar
gen.	Jahr des Affen	year of the monkey Chinese lunar calendar
gen.	Jahr des Drachen	year of the dragon Chinese lunar calendar
gen.	Jahr des Hahns	year of the rooster Chinese lunar calendar
gen.	Jahr des Hasen	year of the rabbit Chinese lunar calendar
relig.	Jahr des heiligen Jakob	Holy Year of Saint James
gen.	Jahr des Hundes	year of the dog Chinese lunar calendar
gen.	Jahr des Mittelmeers	Year of the Mediterranean
gen.	Jahr des Ochsen	year of the ox Chinese lunar calendar
gen.	Jahr des Pferdes	year of the horse Chinese lunar calendar
gen.	Jahr des Schweins	year of the pig Chinese lunar calendar
gen.	Jahr des Tigers	year of the tiger Chinese lunar calendar
fin., tax.	Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde	year of issue of the certificate
gen.	Jahr-2000-Kompatibilität	year-2000-compliance
gen.	Jahr-2000-Kompatibilität	Y2K compatibility
gen.	Jahr-2000-Tauglichkeit	year-2000-compliance
gen.	Jahr-2000-Tauglichkeit	Y2K compatibility
gen.	Jahr um Jahr	year by year
gen.	Jahr und Tag	annus et dies
gen.	Jahr und Tag	a year and a day
law, ADR	30 Jahre alt	30 years of age
gen.	Jahre andauern	last for years
law, ADR	Jahre der Hochkonjunktur	boom years
work.fl.	30-Jahre-Frist	30-year rule
gen.	30-Jahre-Regel	30-year rule
gen.	Jahre zurückliegend	years ago
fin.	Jahres-Ausgleichszinssatz	annual rate of compensatory interest
fin.	Jahres-Ausgleichszinssatz	annual compensatory interest rate
fin.	Jahres-Rendite	annualized return
fin.	Jahres-Rendite	annualised return
gen.	jedes zweite Jahr	biennial (An exhibition held every second year)
gen.	jmd. im Alter von 80 bis 90 Jahren	octogenarian
amer.	Jugendalter von 8 - 12 Jahren	middle grade
busin.	Jugendlicher zwischen 14 und 17 Jahren Br.	young person
gen.	Junggeselle des Jahres	bachelor of the year
gen.	jünger als dreizehn Jahre	preteen coll
gen.	jünger als dreizehn Jahre	pre-teen coll
gen.	jünger als zehn Jahre	preteen
gen.	kein herausragendes Jahr	not a vintage year
gen.	Kind im Alter zwischen 9 und 12 Jahren	pre-teen
gen.	Kinder im Alter von drei Jahren	children aged three
gen.	Kolloquium "Europa im Jahr 2000"	Colloquium on Europe in the Year 2000
zoot.	Kuh , die nicht gedeckt wird und 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt	superlactating cow
fin.	kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren	sum of GDPmp of the Member States over five years
zoot.	Lamm , das noch kein Jahr alt ist	chilver
zoot.	Lamm , das noch kein Jahr alt ist	gimmer lamb
zoot.	Lamm , das noch kein Jahr alt ist	ewe lamb
fin.	langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr	current maturities of long-term debt
econ.	laufendes Jahr	present year
econ.	laufendes Jahr	current year
law, ADR	e-e Laufzeit von 7 Jahren besitzen	run over 7 years
law, ADR	Leasing über 4 Jahre hinaus	long leasing
law	Leasing-Vertrag, dessen Laufzeit unter 4 Jahren liegt	short leasing
gen.	Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz	Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work
gen.	letztes Jahr	last year
gen.	M1 zuzüglich Termineinlagen unter vier Jahren	M2 = M1 + time deposits for
gen.	magere Jahre	lean years
tech., el.	Megawatt-Jahr an elektrischer Energie	megawatt-year of electrical energy
econ.	mehrfache Bebauung eines Feldes im selben Jahr	multiple cropping
gen.	Millionen Jahre million annus	million years
gen.	mit den Jahren	with age
gen.	mit den Jahren	as one gets older
gen.	mit einer Laufzeit von 7 Jahren	with seven years to maturity
busin., labor.org.	mit einer Restlaufzeit von fünf Jahren	due and payable after five years
gen.	mit fünf Jahren in die Schule kommen	start school at age five
gen.	mit Laufzeit bis zu einem Jahr	up to one year's notice
gen.	Mitte der achtziger Jahre	in the mid-eighties
gen.	Mitte der neunziger Jahre	mid-nineties mid-1990s
gen.	Mittelmeer-Jahr	Year of the Mediterranean
life.sc.	mittlere Niedrigwasserfuehrung während eines Jahres MNQ 3O	average low water flow
tech., construct.	mittlerer Jahres-Wasserstand	annual mean water level
life.sc.	mittleres Jahr	median year
hist.	Münzen traten erstmals vor vielen tausend Jahren in Erscheinung	Coins first appeared many thousands of years ago (Andrey Truhachev)
law	nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen	four years have elapsed since the filing of the patent application
law	nach Tagen, Wochen, Monaten oder Jahren bemessene Frist	period expressed in days, weeks, months or years
law	nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist	period expressed in days, weeks, months or years
gen.	Nachentrichtung von Beiträgen für frühere Jahre	back-payments of contributions for earlier years
social.sc., agric.	Nachfolgerente an landwirtschaftliche Betriebsinhaber im Alter von 60 Jahren und mehr	succession allowance to farmers aged 60 and over
law, ADR	e-e Nachfrist von zwei Jahren	a two-year grace period
gen.	Neubesetzung des Ausschusses, die alle vier Jahre vorzunehmen ist	four-yearly renewal
econ., UN	Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre	New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
econ., industr., construct.	Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet	Not suitable for children under three years of age
econ., amer.	Nichterfüllung der Verpflichtungen eines Pächters für die Dauer von zwei Jahren	cesser
law	Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird	serial number followed by a mention of the year
gen.	nur dieses eine Jahr	just for this year
gen.	offene Jahre "open years"	open years
gen.	ohne Jahresangabe	no date
gen.	parlamentarisches Jahr	parliamentary year
commer.	per Jahr	per annum (pro anno, per annum)
commer.	per Jahr	yearly (pro anno, per annum)
life.sc.	Periode von 22/23 Jahren	22-year cycle
life.sc.	Periode von 22/23 Jahren	Hale cycle
life.sc.	Periode von 22/23 Jahren	magnetic cycle
life.sc.	Periode von 22/23 Jahren	twenty-two year cycle
life.sc.	Periode von 22/23 Jahren	twenty-two year magnetic Hale cycle
earth.sc.	Periode von 205 Jahren	205-year cycle
earth.sc.	Periode von 205 Jahren	205-year solar cycle
earth.sc.	Periode von 205 Jahren	two-century cycle
earth.sc.	Periode von 205 Jahren	two-century solar cycle
life.sc.	Periode von 22/23 Jahren	twenty-two year magnetic cycle
life.sc.	Periode von 22/23 Jahren	twenty-two year Hale cycle
life.sc.	Periode von 80 Jahren	eighty-year sunspot cycle
life.sc.	Periode von 80 Jahren	Gleissberg cycle
life.sc.	Periode von 80 Jahren	80-year cycle
life.sc.	Periode von 80 Jahren	eighty-year cycle
life.sc.	Periode von 80 Jahren	eighty-year solar cycle
life.sc.	Periode von 80 Jahren	eighty-year solar sunspot cycle
life.sc.	Periode von 80 Jahren	80-year Gleissberg cycle
econ.	Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet	person who does part-time work throughout the year
gen.	praktisches Jahr	practical year
gen.	pro Jahr	per year p.a. (jhrl.)
commer.	pro Jahr	per annum (pro anno, per annum)
commer.	pro Jahr	yearly (pro anno, per annum)
econ.	pro Jahr	per annum
tech.	pro Jahr	a year
tech.	pro Jahr	per year
gen.	pro Jahr	per annum (jhrl.)
fin.	Programm der Anhebung der Befreiungen über mehrere Jahre	programme of increases in the allowances over a number of years
fin., econ.	Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung	Sound and Efficient Financial Management 2000
радиоакт.	Radionuklid mit einer Lebensdauer der Größenordnung ein Jahr	years living radionuclide
life.sc.	regnerisches Jahr	rainy year
econ., BrE	Rente, die nach Wegfall des Witwengeldes an Witwen mit Kindern unter 18 Jahren zu zahlen ist	widowed mother's allowance
life.sc., el.	schlechtestes Jahr	worst year
econ.	Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres	estimation on the basis of a single annual enquiry
brit.	Schüler im ersten Jahr	fresher
amer.	Schüler im ersten Jahr	freshman
fig.	seine besten Jahre hinter sich haben	to be over the hill
gen.	seine besten Jahre bereits hinter sich haben	to be past one's prime
law, ADR	seine Einkünfte belaufen sich auf mehr als ... im Jahr	his earnings come to more than ... a year
busin.	seit deren Einführung im Jahre	since their introduction in
gen.	seit Hunderten von Jahren	for hundreds of years (Andrey Truhachev)
law, ADR	seit 10 Jahren bestehen	be of 10 years’ standing
gen.	seit vielen Jahren	for many years
law, ADR	sich auf 2 Jahre ins Ausland verpflichten	engage oneself for 2 years abroad
gen.	sich im Stil der zwanziger Jahre kleiden	dress 1920s-style
fin.	sich über mehrere Jahre erstreckendes Unterprogramm	multiannual sub-programme
gen.	siderisches Jahr	sidereal year
gen.	Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen	You can buy the lease for a period of 20 years
gen.	siebzig Jahre	three score and ten years
nat.sc.	Sonnenfleckenperiode von 11 Jahren	eleven-year solar cycle
nat.sc.	Sonnenfleckenperiode von 11 Jahren	eleven-year solar sunspot cycle
nat.sc.	Sonnenfleckenperiode von 11 Jahren	eleven-year cycle
nat.sc.	Sonnenfleckenperiode von 11 Jahren	eleven-year sunspot cycle
biol.	Sonnenfleckenperiode von 11 Jahren	11-year cycle
biol.	Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren	eleven-year cycle
biol.	Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren	eleven-year solar cycle
biol.	Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren	eleven-year solar sunspot cycle
biol.	Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren	eleven-year sunspot cycle
biol.	Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren	11-year cycle
inf.	... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier.	... otherwise we'll be here till doomsday.
gen.	Sportler des Jahres	sportsman of the year
gen.	Sportlerin des Jahres	sportswoman of the year
law, ADR, BrE	Staatspapiere mit e-r Laufzeit ab 15 Jahren	longs
construct., mun.plan., transp.	Stadt im Jahre 2000	millennium city
econ., amer.	steuerliche Verrechnung der Betriebsverluste mit den Gewinnen der vorhergehenden Jahre	loss carry-back
econ., fin.	steuerprüfungsfreie Jahre	audit holidays
gen.	Studentin im ersten Jahr	freshman female
gen.	ständige Besetzung das ganze Jahr hindurch	continuous yearly occupancy
gen.	ständige Besetzung über das ganze Jahr hindurch	continuous yearly occupancy
gen.	Taktisches Kampfflugzeug der neunziger Jahre	tactical fighter of the 1990s
gen.	tausend Jahre	millennium
law, ADR	tilgungsfreie Jahre	years free from redemption
econ.	tilgungsfreie Jahre	period of grace
relig.	tilgungsfreie Jahre	years of grace
law, ADR	e-e tilgungsfreie Zeit von 5 Jahren	a 5-year period of grace
agric.	Tragen aller zwei Jahre	biennial bearing
life.sc.	trockenes Jahr	minimum run-off year
life.sc.	trockenes Jahr	dry year
math.	typisches Jahr	typical year
busin.	umrechnen auf das Jahr	annualize
brit.	umrechnen auf das Jahr	annualise
busin.	Umrechnung auf das Jahr	annualization
gen.	Unterausschuss für Jahres- und kurzfristigere Industriestatistiken	Sub-Committee on Short-term and Annual Industrial Statistics
patents.	ununterbrochener Zeitraum von fünf Jahren	continuous period of five years
gen.	unverändert bleiben gegenüber dem Jahre 2006	remain unchanged as against 2006
gen.	Unwort des Jahres	ugliest word of the year
econ.	US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren	United States 5 year Treasury bonds
gen.	vergangenes Jahr	preceding year
gen.	vergangenes Jahr	a year ago
gen.	vergangenes Jahr	last year
gen.	Verlängerung der Geltungsdauer um weitere x Jahre	extension for a further period of x years
agric.	Verteilung der Ablammzeiten über das ganze Jahr	distribution of lambing over the whole year
law, ADR	e-n Vertrag um ein Jahr verlängern	extend a contract by one year
gen.	viele Jahre lang	for many years
gen.	viele Jahre Erfahrung mit	many years of experience with
gen.	um viele Jahre jünger als er	many years his junior
econ.	vier Jahre dauernd	quadrennial
econ.	vier Jahre umfassend	quadrennial
tax., food.ind.	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer	five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages
tax.	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer	five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages
gen.	vor einem Jahr	a year ago
gen.	Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres	use in advance of the following year's instalment
gen.	Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres	advance use of the following year's instalment
gen.	vorige Jahre	yesteryears
gen.	vorigen Jahres	of last year (v.J.)
busin.	voriges Jahr	previous year
gen.	voriges Jahr	yesteryear
law, ADR	vorletztes Jahr	penultimate year
gen.	vorletztes Jahr	year before last (Andrey Truhachev)
social.sc., UN	Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach	World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
patents.	wenn Verbote später als ein Jahr nach	where prohibitions terminate more than one year after...
gen.	Wir bräuchten das ganze Jahr dazu.	We would be at it all year.
inf.	wir hoffen, im ersten Jahr genug zu verdienen	we hope to break even in the first year (um die Auslagen zu decken)
gen.	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren	We shall not know about it until next year
law	während der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags	within two years of the entry into force of this.Treaty
patents.	während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang	during the period and for one year thereafter
gen.	während des ganzen Jahres	throughout the year (Andrey Truhachev)
gen.	während zweier aufeinanderfolgender Jahre	during two successive years
gen.	während zweier Jahre	over the course of two years
fin.	Zahlungen aufüberX Jahre verteilen	to spread payments over X years
patents.	Zeitabstände, die fünf Jahre nicht überschreiten dürfen	intervals of not more than five years
econ.	Zeitraum von vier Jahren	quadrennium
zool.	Zustand , bei dem eine nicht gedeckte Kuh 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt	prolongation of the lactation period
zool.	Zustand , bei dem eine nicht gedeckte Kuh 1—1 1/2 Jahre und mehr Milch gibt	superlactation of the cow
gen.	zwei Jahre Schulenglisch	two years' English at school
law, ADR	bei e-m Darlehen zwei tilgungsfreie Jahre	a two-year grace period
gen.	zwei weitere Jahre	two more years
gen.	zweimal im Jahr	biyearly
gen.	zwischen den Jahren	between Christmas and New Year
econ.	über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder	activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
gen.	über Jahre hinweg	for years
gen.	über mehrere Jahre gestaffelter Entwicklungsplan	development plan covering several years
gen.	über seine besten Jahre hinaus sein	to be past one's prime
gen.	übers Jahr veraltet	in a year