Terms for subject Taxes containing Ist

German	English
Amtsgericht ist sachlich zuständig	local court has subject-matter jurisdiction
Amtssprache ist deutsch	official language shall be German
Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft	claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred
Begründung ist nach den Umständen des Einzelfalls geboten	individual cases do merit a statement of reasons
Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist	authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred
Belehrung ist aktenkundig zu machen	it shall be mentioned in the record that advice was provided
beschränkt steuerpflichtig sein	be subject to restricted taxation
Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens ausdrücklich hinzuweisen	person concerned shall be explicitly advised of the consequences of remaining silent
Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens hinzuweisen	person concerned shall be advised of the consequences of remaining silent
Betroffener ist auf die Wirkung von ... hinzuweisen	person concerned shall be advised of the consequences of (...)
Bezirk in dem die Steuerstraftat begangen oder entdeckt worden ist	district where the tax crime was committed or detected
den Finanzbehörden ist Ermessen eingeräumt	the revenue authorities are allowed discretion
die Erhebung der Steuer ist unbillig	the levy of the tax is inequitable
die Finanzbehörde ist zuständig, in deren Bezirk der Anlass für die Amtshandlung hervortritt	revenue authority in whose district the matter requiring the official act arises shall be responsible
Die Freigrenze ist überschritten	the tax exemption limit is exceeded
die gegenüber dem Stammhaus wirtschaftlich selbstständig ist	permanent establishment dealing at arm’s length with its principal enterprise
die geschuldet wird oder entrichtet worden ist	value added tax due or paid
die Steuer ist im voraus fällig	tax due in advance
Dienstpflichtverletzung ist mit einer Strafe bedroht	breach of official duty is punishable by law
Dokument ist Gegenstand eines Beweises	document constitutes an item of evidence
Einspruch ist nicht statthaft	it is not permissible to object
Einspruch ist statthaft	objection is admissible
Einziehung ist unbillig	collection is unreasonable
Ergebnis ist aktenkundig zu machen	result shall be included in the records
Erhebung der Steuer ist unbillig	the levy of the tax is inequitable
es ist ungewiss, ob und wann etw. wirksam wird	there is uncertainty as to whether and when sth comes into effect
etwas ist von einer sachlich unzuständigen Behörde erlassen worden	sth is issued by an authority which is not responsible
Finanzbehörde ist ermächtigt, nach ihrem Ermessen zu handeln	revenue authority is authorised to use its discretion
Frist ist nach Stunden bestimmt	time limit is expressed in hours
für das Verfahren ist ein Bevollmächtigter bestellt	a person is appointed to act as authorised representative in proceedings
für die Besteuerung ist es unerheblich, ob	it shall be immaterial for taxation when
gepfändete Forderung ist bedingt	attached receivable is conditional
gepfändete Forderung ist bedingt oder betagt	attached receivable is conditional or aged
gepfändete Forderung ist betagt	attached receivable is aged
Gesetz ist jede Rechtsnorm	law shall mean every legal norm
Gesetzgeber ist zu einer Neuregelung verpflichtet	the legislator is obliged to make new provisions
getrennte Zurechnung ist für die Besteuerung erforderlich	taxation requires separate attribution
Gewinn,dessen Besteuerung aufgeschoben ist	profit on which tax has been deferred
Gutachten ist regelmäßig schriftlich zu erstatten	opinions shall routinely be furnished in writing
ist gegen Absatz 1 verstoßen worden	in the even of contravention of subsection (1)
jemand ist ohne Verschulden von etw. verhindert	be prevented through no fault of his own from (sth)
Leistung ist fällig	payment is due
Mehrwertsteuerpflichtiger sein	to be accountable for VAT
Mehrwertsteuerpflichtiger sein	to rank as a taxable person for the purposes of VAT
Mitgliedstaat, in dem das Steuerlager zugelassen ist	Member State in which the tax warehouse is authorised
Offenbarung ist zulässig	disclosure shall be permissible
Person, deren Aufenthalt unbekannt ist	person whose abode is unknown
Person ist unbekannt	unknown person
Person ist unbekannt	person whose identity is unknown
Pfändung ist bewirkt	attachment is effected
Pfändung ist wirksam, wenn	attachment takes effect where
Rechtsbehelf ist unzulässig	legal remedy is impermissible
Rechtsbehelf ist unzulässig	remedy is impermissible
Rechtsnachfolge ist eingetreten	legal succession has occurred
Schuld des Täters ist gering	perpetrator’s degree of guilt is slight
Schuld ist erloschen	debt has expired
Sicherheitsleistung ist für die gesamte Gemeinschaft gültig	guarantee shall be valid throughout the Community
solange die Steuer nicht entrichtet ist	as long as the tax has not been paid
soweit etw. erforderlich ist um	the extent necessary in order to
soweit etw. erforderlich ist, um	the extent sth is necessary in order to
soweit etw. gesetzlich vorgeschrieben ist	the extent that sth is legally prescribed
soweit jnd zur Mitwirkung verpflichtet ist	the extent that smb. is obliged to cooperate
späterer Zeitpunkt ist maßgebend	later point in time shall be decisive
Steuer ist entrichtet worden	the tax has been paid
Steuerbescheid ist der nach § 1 bekannt gegebene Verwaltungsakt	tax assessment notice shall be the administrative act disclosed pursuant to section 1
steuerfrei sein	be exempt from tax, to
Steuerordnungswidrigkeit ist verjährt	tax offence has become time-barred
steuerpflichtig sein	be liable to the tax, to
Steuerpflichtiger ist, wer eine Steuer schuldet	taxpayer shall mean any person who owes a tax
Steuerschuld ist in einem Mitgliedstaat entstanden	excise duty has become chargeable in a Member State
Tilgung ist sichergestellt	repayment is guaranteed
Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist	transaction subject to non-deductible VAT
unbeschränkt einkommensteuerpflichtig sein	to have unlimited income tax liability
unbeschränkt steuerpflichtig sein	be subject to unrestricted taxation
Unternehmen, denen das Betreiben von Bankgeschäften erlaubt ist	enterprises authorised to conduct bank business
Verjährung ist gehemmt	period of limitation is suspended
Verschulden ist unbeachtlich	negligence shall be inconsequential
Vertreter ist nicht vorhanden	representative is not appointed
Verwaltungsakt, der auf Vornahme einer Handlung gerichtet ist	administrative act that is directed at the performance of an action
Vollstreckung gegen den Bund ist nicht zulässig	enforcement against the Federation shall not be permissible
Vollstreckung ist einzustellen, wenn	enforcement shall be stayed when
Vollstreckungsauftrag ist auf Verlangen vorzuzeigen	enforcement order shall be presented on demand
Voraussetzung ist	preconditions shall be (sind)
Widerruf ist im Verwaltungsakt vorbehalten	right of revocation is reserved in the administrative act itself
Wohlfahrtspflege ist die planmäßige Sorge für	welfare shall be the organised care of (...)
zeitnahe Mittelverwendung ist gegeben, wenn	funds shall be deemed to have been used promptly
Zinsschuldner ist derjenige, der	debtor of the interest shall be the person who
zollfrei sein	be exempt from customs duties
Zuständigkeit ist zweifelhaft	jurisdiction is doubtful
örtlich zuständig ist das Hauptzollamt	local jurisdiction shall lie with the main customs office which
örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district
örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs