| German | English |
| Anzeige- und Kontrollapparate und -instrumente | apparatus and instruments for indicating and controlling |
| Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments |
| Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und | apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering |
| Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung | apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control |
| Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel | electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments |
| Apparate und Instrumente für wissenschaftliche und Unterrichtszwecke | scientific and educational apparatus and instruments |
| Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild | sound and video recording and reproducing apparatus and instruments |
| audiovisuelle Apparate und Instrumente | audiovisual apparatus and instruments |
| Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments |
| Aufzeichnungsapparate und -instrumente | recording apparatus and instruments |
| Beleuchtungsapparate und -instrumente | lighting apparatus and instruments |
| Beleuchtungsregelungsapparate und -instrumente | lighting-control apparatus and instruments |
| Bildschirme sowie Apparate und Instrumente zur Bildwiedergabe | visual display screens, apparatus and instruments |
| chirurgische, medizinische und veterinärmedizinische Apparate und Instrumente | surgical, medical and veterinary apparatus and instruments |
| chirurgische und ärztliche Apparate und Instrumente | surgical and medical apparatus and instruments |
| chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Apparate und Instrumente | surgical, medical and dental apparatus and instruments |
| chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente | surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments |
| chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne | surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth |
| Chromatographiegeräte und -instrumente | chromatography apparatus and instruments |
| Computer und Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente | computers and data-processing apparatus and instruments |
| Computeranlagen, -geräte und -instrumente | computer installations, apparatus and instruments |
| Computergeräte und -instrumente | computer apparatus and instruments |
| Computernetzgeräte und -instrumente | computer networking apparatus and instruments |
| Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente | data-processing apparatus and instruments |
| Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres |
| Datenübertragungsgeräte und -instrumente | data communications apparatus and instruments |
| Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente | design services for medical and surgical apparatus and instruments |
| Diagnoseapparate und -instrumente | diagnostic apparatus and instruments |
| digitale Kommunikationsgeräte und -instrumente | digital communications apparatus and instruments |
| Druckvorrichtungen und -instrumente | printing apparatus and instruments |
| elektrische Apparate und Instrumente | electric apparatus and instruments included in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | electrical, cinematographic, optical, checking supervision and teaching apparatus and instruments |
| elektrische Geräte und Instrumente | electrical apparatus and instruments |
| elektrische Instrumente | electric instruments |
| elektrische Kommunikationsapparate und -instrumente | electrical communication apparatus and instruments |
| elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente | electric, photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments |
| elektrische Stimulationsapparate und -instrumente | electrical stimulation apparatus and instruments |
| elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | electrical and electronic apparatus and instruments including wireless (einschließlich drahtlose) |
| elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | electric and electronic apparatus and instruments included in Class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data |
| elektrische und elektronische Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente | electrical and electronic communications and telecommunications apparatus and instruments |
| elektrische und elektronische Steuerungsapparate und -instrumente 9 | electrical and electronic control apparatus and instruments |
| elektrische und wissenschaftliche Apparate und Instrumente | electrical and scientific apparatus and instruments |
| elektronische Apparate und Instrumente | electronic apparatus and instruments |
| elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen | electronic scanning apparatus and instruments |
| elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9 | electronic data input and output apparatus and instruments |
| elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile | electronic machines and instruments and their parts and |
| elektronische Steuerungsapparate und -instrumente | electronic control apparatus and instruments |
| elektrotechnische und elektronische Apparate und Instrumente | electrotechnical and electronic apparatus and instruments so far as contained in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| Fernseh- und Videoapparate und -instrumente | television and video apparatus and instruments |
| Fernsehapparate und -instrumente | television apparatus and instruments |
| Fernsteuerungs- und Fernbedienungsgeräte und -instrumente | remote control apparatus and instruments |
| Feuerlöschgeräte und -instrumente | fire extinguishing apparatus and instruments |
| Filmapparate und -instrumente | cinematographic apparatus and instruments |
| Filtrierapparate, -instrumente und -vorrichtungen | filtering apparatus, instruments and devices |
| Funkgeräte und -instrumente | radio apparatus and instruments |
| Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals |
| Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and |
| Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton | apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds |
| Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information |
| Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images |
| Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data |
| Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten | apparatus and instruments for transmitting or receiving messages |
| Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information |
| Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern | apparatus and instruments for use with computers |
| Instrumente für Reinigungszwecke | instruments for cleaning purposes |
| Instrumente und Material für Reinigungszwecke | instruments and material for cleaning purposes |
| Instrumente zum Malen | painting instruments |
| Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit | surface roughness measuring instruments |
| Kodier- und Dekodiergeräte und -instrumente | encoding and decoding apparatus and instruments |
| Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente 9 | communications and telecommunications apparatus and instruments |
| Kommunikationsgeräte und -instrumente | communications apparatus and instruments |
| Labor- und wissenschaftliche Geräte und Instrumente | scientific and laboratory apparatus and instruments |
| Laborgeräte und -instrumente | laboratory apparatus and instruments |
| Lehr-, Erziehungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | instructional, educational and teaching apparatus and instruments |
| Lehr- und Unterrichtsapparate und -instrumente | instructional and teaching apparatus and instruments |
| Lehr- und Unterrichtsmittel, -apparate und -instrumente | instructional and teaching materials, apparatus and |
| Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data |
| Massageapparate und -instrumente | massaging apparatus and instruments |
| Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und | drawing and painting materials, apparatus and instruments |
| Messgeräte und -instrumente | measuring apparatus and instruments |
| Multimedia-Apparate und -Instrumente | multimedia apparatus and instruments |
| nautische Instrumente | nautical instruments |
| Navigationsapparate und -instrumente | navigational apparatus and instruments |
| optische Anzeigegeräte und -instrumente | visual-display apparatus and instruments |
| optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information |
| optische Instrumente | optical instruments |
| Personenrufapparate und -instrumente | paging apparatus and instruments |
| photographische Apparate und Instrumente | photographic apparatus and instruments |
| photographische Instrumente | photographic instruments |
| photographische, kinematographische und optische Apparate und Instrumente | photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments |
| photographische und kinematographische Geräte und Instrumente | photographic and cinematographic apparatus and |
| Projektoren und Projektionsapparate und -instrumente sowie Hüllen dafür | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith |
| Rechenapparate und -instrumente | computing apparatus and instruments |
| Regel- und Steuerungsapparate und -instrumente | control apparatus and instruments |
| Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | life-saving and teaching apparatus and instruments |
| sanitäre Anlagen und Instrumente | sanitary apparatus and instruments |
| Scanapparate und -instrumente | scanning apparatus and instruments |
| Sende-, Telekommunikations-, Fernseh- und Rundfunkapparate und -instrumente | broadcasting, telecommunications, television and radio apparatus and instruments |
| Sicherheitsapparate und -instrumente | security apparatus and instruments |
| Signalgabegeräte und -instrumente | signalling apparatus and instruments |
| Sprechtelephonieapparate und -instrumente | voice telephony apparatus and instruments |
| Steuergeräte und -instrumente für Herzschrittmacher | heart pacemaker control apparatus and instruments |
| Telefonapparate und -instrumente | telephone apparatus and instruments |
| Telekommunikationsanlagen, -apparate und -instrumente | telecommunications installations, apparatus and instruments |
| Telekommunikationsapparate und -instrumente | telecommunications apparatus and instruments |
| Telex- und Fernkopiersende- und -empfangsapparate und -instrumente 9 | telex and facsimile transmission and receiving apparatus and instruments |
| Textverarbeitungsgeräte und -instrumente | word processing apparatus and instruments |
| tierärztliche Instrumente und Apparate | veterinary apparatus and instruments |
| Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente | sound or video recording or reproducing apparatus and instruments |
| Uhren und Zeitmeßgeräte und -instrumente | horological and chronometric apparatus and instruments |
| Unterrichtsapparate und -instrumente | teaching apparatus and instruments |
| Verstärkungsapparate und -instrumente | amplifying apparatus and instruments |
| wissenschaftliche Apparate und Instrumente | scientific apparatus and instruments |
| wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | scientific, electrical and electronic apparatus and |
| wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data |
| wissenschaftliche Instrumente | scientific instruments |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| wissenschaftliche und optische Apparate und Instrumente | scientific and optical apparatus and instruments |
| Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| zahnärztliche Apparate und Instrumente | dental apparatus and instruments |
| Zeitaufzeichnungsgeräte und -instrumente | time recording apparatus and instruments |
| ärztliche Instrumente | medical instruments |
| Überwachungsgeräte und -instrumente | monitoring apparatus and instruments |
