| Subject | German | English |
| mater.sc., chem. | amtliche Inspektion | official inspection |
| gen. | Anleitung, Beobachtung und Inspektion | mentoring, monitoring and inspecting |
| mining. | Arbeiter zur Inspektion der Schachtanlagen | shaft repairman |
| mining. | Arbeiter zur Inspektion der Schachtanlagen | shaft tender |
| mining. | Arbeiter zur Inspektion der Schachtanlagen | shaftman |
| mining. | Arbeiter zur Inspektion der Schachtanlagen | shaft mechanic |
| pharma. | Arbeitsgruppe Kontrolle von Arzneimitteln und Inspektionen | Control of Medicinal Products and Inspections Working Party |
| gen. | Auto zur Inspektion bringen | put the car in for a service |
| IT | automatische Inspektion der Teile | automated inspection of parts |
| fish.farm. | Behinderung der Inspektion | obstructing the work of inspectors |
| nucl.phys., nucl.pow. | behördliche Inspektion | regulatory inspection |
| gen. | Bereich Inspektionen | Sector for Inspections |
| law | Bericht nach der Inspektion | post-inspection report |
| fish.farm. | Bericht über die Inspektion | inspection report |
| IMF. | Büro für interne Revision und Inspektion | Office of Internal Audit and Inspection |
| busin., IT | Code-Inspektion | code inspection |
| gen. | das Auto zur Inspektion bringen | put the car in for a service |
| law | Dauer der Inspektion | inspection time |
| transp., mater.sc. | die TBO nicht unterbrechende inspektion | inspection not interrupting TBO |
| transp., mater.sc. | die TBO nicht unterbrechende inspektion | inspection not affecting TBO |
| gen. | Direktionen/Inspektionen in den Provinzen | Departments and inspectorates in the provinces |
| reliabil. | Fagan-Inspektion | Fagan inspection |
| law | gegenseitige Inspektion | reciprocal inspection |
| law | gelegentliche mobile Inspektion | occasional mobile inspection |
| pharma. | gemeinsame Arbeitsgruppen des CPMP/CVMP für Qualität und Inspektion | Joint CPMP/CVMP Working Groups on Quality and Inspection |
| pharma. | gemeinsame CPMP/CVMP Arbeitsgruppen für Qualität und Inspektion | Joint CPMP/CVMP Working Groups on Quality and Inspection |
| law, fish.farm. | gemeinsame internationale Inspektionen | Scheme of Joint International Inspection |
| law, fish.farm. | gemeinsame internationale Inspektionen | Joint International Inspection Scheme |
| insur. | gemeinschaftliche Inspektion | joint hull survey |
| nucl.pow. | in Betrieb-Inspektion | in-service inspection |
| econ. | in welchem eine Inspektion durchgeführt wird | port of survey |
| IMF. | Inspektion am Bestimmungsort | destination inspection |
| law | Inspektion am Boden | ground inspection |
| law | Inspektion an Ort und Stelle | on-site inspection |
| law | Inspektion aus der Luft | aerial inspection |
| gen. | Inspektion Auswärtiger Dienst | Foreign Service Inspectorate |
| tech., mater.sc. | Inspektion bei Lieferfirmen | source inspection |
| gen. | Inspektion bzw Wartung zwischen Überholungen | inspection and/or maintenance between overhaul |
| gen. | Inspektion der Delegationen | Inspection of delegations |
| gen. | Inspektion der Domänen | State Property Inspectorate |
| gen. | Inspektion der Staatsfinanzen | Government Finance Inspectorate |
| gen. | Inspektion des Herstellungsbetriebs | inspection of the manufacturing site |
| law | Inspektion einer verdächtigen Stätte | suspect-site inspection |
| gen. | Inspektion Feuerwehrwesen | Fire Inspectorate |
| gen. | Inspektion für den Landwirtschaftsunterricht | Agricultural Inspectorate |
| gen. | Inspektion für Entwicklungszusammenarbeit und Evaluation der Politik | Policy and Operations Evaluation Department |
| agric. | Inspektion für Sortenprüfungswesen | strain-testing control |
| gen. | Inspektion Hafenarbeit | Dock Labour Inspectorate |
| law | Inspektion im Land | in-country inspection |
| nucl.phys., OHS | Inspektion im Rahmen der Kemmaterialkontrolle | safeguards inspection |
| nucl.phys., OHS | Inspektion im Rahmen der Sicherheitskontrolle | safeguards inspection |
| law | Inspektion im Tiefflug | low-flying inspection |
| cultur. | Inspektion Kulturgut | Cultural Heritage Inspectorate |
| gen. | Inspektion mit gelegentlicher Kontrolle | intermittent inspection |
| gen. | Inspektion mit kontinuierlicher Kontrolle | continuous inspection |
| meas.inst. | Inspektion nach Attributen | inspection by attributes |
| meas.inst. | Inspektion nach Eigenschaften | inspection by attributes |
| gen. | Inspektion nach einem Stichprobenplan | random inspection |
| pharma. | Inspektion nach Erteilung der Zulassung | post-authorisation inspection |
| meas.inst. | Inspektion nach Variablen | inspection by variables |
| gen. | Inspektion Naturerhalt | Nature Conservation Inspectorate |
| ed. | Inspektion technischer Berufsunterricht | Technical and Vocational Schools Inspectorate |
| gen. | Inspektion und Evaluation der Betriebsführung | Inspection and Evaluation Unit |
| gen. | Inspektion Vollzugsdienste | Operations Branches Inspectorate |
| law | Inspektion vor dem Start | prelaunch inspection |
| pharma. | Inspektion vor der Zulassung | pre-authorisation inspection |
| pharma. | Inspektion vor der Zulassung/Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen | pre-authorisation inspection |
| law | Inspektion vor Ort | on-site inspection |
| commer., polit., interntl.trade. | Inspektion vor Versand | pre-shipment inspection |
| nucl.pow. | Inspektion während des Betriebs | in-service inspection system |
| mech.eng., construct. | Inspektions-Anschlusstueck | inspection coupler |
| chem. | Inspektions-Logbuch | inspection log |
| energ.ind., el. | Inspektions-Mannjahr | Man-year of inspection |
| el. | Inspektions-Manntag | man-day of inspection |
| transp., environ. | Inspektions-Service | inspection service |
| transp. | Inspektions-und beobachtungsfenster | inspection and observation windows |
| agric., health., anim.husb. | Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat |
| agric. | internationales Programm gegenseitiger Inspektion | scheme of joint international inspections |
| law | kurzfristig angesetzte Inspektion | short-notice inspection |
| gen. | laufende Inspektion | continuous inspection |
| gen. | Leiter der Generaldirektion Unterricht und Inspektion | Directorate General for Education and Inspection Services |
| econ., BrE | Markenzeichen der königlichen Inspektion | Crown brand |
| tech., law | nicht angekündigte Inspektion | unannounced inspection |
| law | Notifikation beabsichtigter Inspektionen | notification of intent to inspect |
| law | offene Inspektion | open inspection |
| gen. | partnerschaftlich durchgeführte Inspektion | conducting an inspection in partnership |
| stat., transp., mater.sc. | periodische Inspektion | periodic inspection |
| mater.sc. | periodische Inspektion | periodical inspection |
| health., pharma. | Pharmakovigilanz-Inspektion | PhV inspection |
| agric. | Programm gegenseitiger Inspektion | Scheme of Joint International Enforcement to permit inspections |
| fin. | Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Qualitätssicherungsdienste | Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services |
| gen. | Rechte der Überprüfung und Inspektion | rights of boarding and inspection |
| min.prod., fish.farm. | regelmässige Inspektionen an Bord der Schiffe | regular inspection of vessels |
| IT | regelmäßige Inspektion | system follow-up |
| IT | regelmäßige Inspektion | post-implementation review |
| law, fish.farm. | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion | Scheme of Joint International Inspection |
| fish.farm. | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion | joint international inspection scheme |
| fish.farm. | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion | scheme of joint international inspection and surveillance |
| law, fish.farm. | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion | Joint International Inspection Scheme |
| environ. | Regionale Inspektion für Umweltschutz | Regional Inspectorate for the Environment |
| environ. | Regionale Inspektion für Umweltschutz | Regional Environment Inspectorate |
| energ.ind., nucl.phys. | Routine-Inspektion | routine inspection |
| transp. | Schienenwagen zur Inspektion der Oberleitung | railcar for the inspection of the overhead contact wire |
| mater.sc. | Schweizerischer Verein für technische Inspektionen | SVUTI-ASIT |
| mater.sc., mech.eng. | Schweizerischer Verein für technische Inspektionen | Swiss Association for Technical Inspections |
| busin., IT | Software-Inspektion | software inspection |
| industr. | Staatliche Inspektion für Explosivstoffe und feuergefährliche Flüssigkeiten | National Inspectorate of Explosives and Flammables |
| el. | Staatliche Inspektion für Kernkraftanlagen | National Nuclear-Power Inspectorate |
| commer. | Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine |
| commer. | Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China | Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China |
| ed. | Stiftung Inspektion des Fernunterrichts | Correspondence Courses Inspectorate |
| law | ständige ortsfeste Inspektion | standing static inspection |
| environ., min.prod., fish.farm. | Ständiger Ausschuss für Überwachung und Inspektion | Standing Committee on Observation and Inspection |
| law | tatsächliche Inspektion | actual inspection |
| tech. | unangekündigte Inspektionen | unannounced inspections |
| law | ungehinderte Inspektion | unobstructed inspection |
| law | unmittelbare Inspektion | live inspection |
| UN | UN-Sonderkommission für Inspektionen im Irak | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq |
| UN | UN-Sonderkommission für Inspektionen im Irak | United Nations Special Commission |
| gen. | Unterabteilung Inspektion | Inspection Sub-division |
| environ., agric. | visuelle Inspektion | visual inspection |
| law | vollständige Inspektion | total inspection |
| econ., amer. | vom Gericht zur Inspektion beauftragte Person | viewer |
| gen. | von Personen durchgeführte Inspektion | human-interference inspection |
| insur. | vorbehaltlich einer Inspektion | subject to survey |
| law | Vor-Ort-Inspektion | on-site inspection |
| transp. | zustandsbedingte inspektion | on condition inspection |
| transp., mater.sc. | Zyglo Inspektion | blink Zyglo |
| transp., mater.sc. | Zyglo Inspektion | Zyglo inspection |
| pharma. | Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Pharmaceutical Inspection Convention |
| pharma. | Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products |
| gen. | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles |
| UN | Überwachung, Inspektion und Verifikation | monitoring, inspection and verification |
