Terms containing Ins

Subject	German	English
gen.	Ab ins Bett mit dir!	Off to bed with you!
busin.	Abfluss von Kapital ins Ausland	capital drain
law, ADR	Ableitung von Quecksilber ins Meer	discharge of mercury at sea
nat.res.	Abwasserableitung ins Meer	marine waste discharge
nat.res.	Abwasserableitung ins Meer	release into the sea
nat.res.	Abwasserableitung ins Meer	discharge into the sea
nat.res.	Abwasserableitung ins Meer	marine outfall
econ.	Abzug von Fachkräften ins Ausland	brain drain
mil.	Angebot und Nachfrage ins Gleichgewicht bringen	balance supply and demand
law	Argumente ins Feld fuehren	adduce proofs
law	Argumente ins Feld fuehren	adduce evidence
nat.res.	auf dem Luftweg ins Meer zugeführte Stoffe	substances introduced as waterborne into the sea
nat.res.	auf dem Luftweg ins Meer zugeführte Stoffe	substances introduced as airborne into the sea
nat.res.	auf dem Wasserweg ins Meer zugeführte Stoffe	substances introduced as waterborne into the sea
nat.res.	auf dem Wasserweg ins Meer zugeführte Stoffe	substances introduced as airborne into the sea
nat.sc., agric.	Aufnahme ins Herdbuch	entry in the herdbook
agric.	Aufnahme ins Herdbuch	registration
biol.	Aufnahme ins Herdbuch	registration in the herd-book
gen.	Aufstieg ins Führungspersonal	advancement to managerial positions
gen.	aus Lager ins Ausland	from warehouses to other countries
gen.	Ausflug ins Grüne	trip into the countryside
gen.	Ausflug ins Kino	trip to the cinema
gen.	beim Flug ins All	while flying into outer space
law, IT	Bekanntgabe ins Ausland	transborder disclosure
econ.	Bescheinigung über zollfreien Import ins Zollgebiet	duty-free entry certificate
gen.	bis ins Detail	in every detail
gen.	bis ins Einzelne	in detail
econ.	bis ins einzelne ausarbeiten	labor
gen.	bis ins kleinste Detail	right down to the last detail
gen.	bis ins Mark	to the core
fig.	bis ins Mark getroffen sein	to be touched to the quick
gen.	bringen, ins Spiel nehmen	bring on
gen.	das Fantastische ins Alltägliche bringen	bring the fantastical into the everyday
gen.	Das ging beinahe ins Auge	That was a close shave
law, IT	Daten/bekanntgabe ins Ausland	transborder disclosure
gen.	dem Tod ins Angesicht blicken	look death in the face
gen.	den Ball ins Aus schlagen	hit the ball out
gen.	den Ball ins Netz befördern	put the ball into the net
inf.	den Ball ins Netz jagen	slam the ball into the net
inf.	den Ball ins Netz jagen	drive the ball into the net
gen.	den Ball ins Netz schlagen	send the ball into the net
gen.	den Ball ins Tor schlenzen	tip the ball into the net
gen.	den Ball ins Tor schlenzen Fußball	chip the ball into the net
sport.	den Ball ins Tor stochern	poke the ball home (Andrey Truhachev)
gen.	den Sinn von etw. ins Gegenteil verkehren	twist the meaning of right around
gen.	den Stein ins Rollen bringen	set the ball rolling
gen.	den Stein ins Rollen bringen	get the ball rolling
gen.	der Bus ins Stadtzentrum	the midtown bus
gen.	der Wahrheit ins Gesicht schauen/sehen	face the truth
gen.	die Dinge ins rechte/richtige Licht rücken	set/put the record straight
gen.	die Dinge wieder ins Lot bringen	smooth things over
gen.	die Flinte ins Korn werfen	throw in the sponge
gen.	die Flinte ins Korn werfen	throw the helve after the hatchet
gen.	die Flinte ins Korn werfen	give up the ghost
gen.	die Flinte ins Korn werfen	cut and run
gen.	die Flinte ins Korn werfen	throw in the towel
gen.	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take
gen.	die Tür ins Schloss fallen lassen	let the door shut
gen.	die Tür ins Schloss werfen	slam the door shut
busin.	die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen	recall the past
nat.res.	direkt ins Meer einleiten	release directly into the sea (from the coast)
tech.	dringen Moleküle ins Innere der Nachbarphase	molecules penetrate the interior of the adjacent phase
gen.	jdm. Drogen ins Getränk mischen	drug drink
gen.	jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen	foist on (sb.)
gen.	ein Schiff ins Schlepptau nehmen	tow a ship
gen.	ein Schlag ins Gesicht	a smack in the eye
inf.	ein Schlag ins Wasser	a washout
inf.	ein Schlag ins Wasser	a non-event
fig., inf.	ein Schlag ins Wasser	a let-down
inf.	ein Schlag ins Wasser	a letdown
fig.	ein Sprung ins Ungewisse	a leap into the unknown
gen.	ein Sprung ins Ungewisse	a leap in the dark
gen.	ein Thema ins Gespräch bringen	bring a topic up for discussion
gen.	ein Unternehmen ins Handelsregister eintragen lassen	register a company
law, ADR	Einbringen von Abfällen ins Meer	dumping of wastes at sea
law, ADR	Einbringen von Abfällen ins Meer	dumping of waste at sea
agric.	Einbringung der Düngemittel ins Nest	nest-type fertilization
agric.	Einbringung der Düngemittel ins Nest	hole fertilization of plants
earth.sc.	Eindringen eines Brennstoffstrahls ins Kühlmittel	fuel jet penetration in the coolant
econ.	eine Industrie ins Leben rufen	create an industry
econ.	eine Journalbuchung ins Hauptbuch übertragen	post a journal entry to the ledger
fig.	eine Reise ins Ungewisse	a journey into the unknown
econ.	eine Summe ins Soll eintragen	enter a sum to smb.'s debit
gen.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul	Never look a gift horse in the mouth
gen.	einen Floh ins Ohr setzen	put a bee in the bonnet
gen.	einer Gefahr ins Auge sehen	face a danger (Andrey Truhachev)
gen.	einer Gefahr ins Auge sehen	face the danger (Andrey Truhachev)
gen.	Eingliederung oder Wiedereingliederung ins Erwerbsleben	integration or reintegration into employment
agric.	Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung	compulsory entry into warehouse for delivery for victualling
nat.res.	einleiten direkt von der Küste ins Meer	release directly into the sea (from the coast)
nat.sc., agric.	Eintragung ins Herdbuch	registration
nat.sc., agric.	Eintragung ins Herdbuch	registration in the herd-book
nat.sc., agric.	Eintragung ins Herdbuch	entry in the herdbook
busin.	Eintritt ins Erwerbsleben	entrance to the labour force
busin.	Eintritt ins Erwerbsleben	entry into working life
busin.	Eintritt ins Erwerbsleben	entry into the labour force
busin.	Eintritt ins Erwerbsleben	entrance into working life
gen.	Einweisung ins Krankenhaus	hospitalization
econ.	Einzahlung ins Clearing	clearing payment
gen.	er fasst ins Auge	he envisages
gen.	Er hat ins Schwarze getroffen	He hit the mark
gen.	Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht	He feathered his own nest
gen.	Er hat seine Schäfchen ins Trockene gebracht.	He feathered his own nest.
gen.	Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste	He gets carried away and rambles on
gen.	Er lachte sich ins Fäustchen	He laughed up his sleeve
gen.	Er muss sich ins Zeug legen	He must work flat out
gen.	Er setzte mich ins Bild.	He put me in the picture.
gen.	er setzte mich ins Bild / er informierte mich	he put me in the picture
gen.	Er traut sich nicht ins Wasser	He's scared of the water
inf.	es ins Rollen bringen	get it on
gen.	Es ist bis ins letzte Detail perfekt.	It's perfect down to the last detail.
gen.	Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
fig.	Es springt ins Auge.	It's obvious.
gen.	Es war ein Schlag ins Wasser	It was a flop
gen.	Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen.	go into this in detail would take us too far afield.
gen.	etw. ins Gegenteil verkehren	reverse sth
gen.	etwas zu tief ins Glas geschaut haben	have had a drop too much
gen.	Fahrt ins Blaue	trip to nowhere in particular
gen.	Fahrt ins Blaue	trip into the blue
gen.	Fahrt ins Blaue	mystery tour
gen.	Fahrt ins Ungewisse	journey into the unknown
gen.	Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus	Better come straight to the point
gen.	fasst ins Auge	envisages
gen.	fasste ins Auge	envisaged
construct.	Flucht ins Umland	exodus to suburbs
construct.	Flucht ins Umland	urban exodus
construct.	Flucht ins Umland	exodus from urban area
nat.res.	freisetzen direkt von der Küste ins Meer	release directly into the sea (from the coast)
gen.	früh ins Bett gehen	keep early hours
construct.	Fäulnis ins Holz	rot in wood
gen.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer	I put my shirt on that man
gen.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer	I would give that man the shirt off my back
gen.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I'd put my shirt on that man.
gen.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer	I перен. put my shirt on that man
gen.	Geldabflüsse ins Ausland	outflows of funds
inf., BrE	genau ins Schwarze	spot-on
gen.	Gesetzesvorschlag , der ins Parlament eingebracht wurde	parliamentary bill
gen.	Gesetzesvorschlag , der ins Parlament eingebracht wurde	bill
inf.	Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett.	If only he'd go to bed a little earlier for once. (Andrey Truhachev)
inf.	jdm. heimlich etwas ins Getränk schütten Alkohol, Droge, Gift	spike drink
gen.	Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.	I really put my foot in it!
gen.	ich fasste ins Auge	I envisaged
gen.	Ich gehe ins Kino	I go to the pictures
gen.	Ich habe sie ins Herz geschlossen	I have taken her to my heart
gen.	Ich schlage vor, wir gehen ins Kino	I suggest, we go to the movies/cinema
gen.	Ihm schoss die Röte ins Gesicht.	His face went bright red.
gen.	Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Her anger was writ large in her face.
gen.	ins Amt kommen	take office
gen.	ins Auge fallend	eye-catching
gen.	etw. ins Auge fassen	eye /sth.
gen.	jdn./etw. ins Auge fassen	eye
gen.	ins Auge fassen	envisage
gen.	ins Auge fassend	envisaging
gen.	ins Auge gehen	to backfire
gen.	ins Auge sehen	face
fig.	ins Auge springend	salient
gen.	ins Auge springend	eye-catching
gen.	ins Aus	into touch football
gen.	ins Ausland	abroad
econ., social.sc.	ins Ausland entsandtes Personal	expatriate personnel
law, ADR	ins Ausland fahren	travel abroad
gen.	ins Ausland gehen	go abroad
gen.	ins Ausland telefonieren	phone abroad
gen.	ins Ausland telefonieren	make an international call
busin.	ins Ausland verkaufen	sell abroad
gen.	ins Bett bringen	put to bed
gen.	ins Bett fallen	collapse into bed
gen.	ins Bett gehen	get to bed
gen.	ins Bett gehen	go to bed
inf.	ins Bett hüpfen	hop into bed
gen.	ins Bett kriegen	bed sb. (Andrey Truhachev)
fig.	jdm. ins Bewusstsein dringen	sink in
inf.	jdn. ins Bild setzen	give the low-down
gen.	jdn., über etw. ins Bild setzen	fill in
inf.	ins Blaue hinein raten	try a shot in the dark
gen.	ins Blaue hinein reden	talk at large
fig.	ins Blickfeld geraten	come to the fore
gen.	drohend ins Blickfeld rücken	loom
fig.	jdn. ins Bockshorn jagen	bully
fig.	ins Bodenlose fallen	hit rock bottom
busin.	ins Büro gehen	go to the office
gen.	ins Detail gehen	go into detail
gen.	ins Deutsche übersetzen	translate into German
econ.	ins Dock bringen	dock (Schiff)
law, ADR	ins Dock bringen	dock (gehen)
sport.	ins Drehen schiessen	shot into the turning
gen.	ins einzelne gehen	go into details
law, ADR	ins einzelne gehen	enter into details
brit.	ins Einzelne gehen	to particularise
gen.	ins einzelne gehen	particularize
gen.	ins Einzelne gehend	particularized
gen.	etw. ins Englische übersetzen	translate into English
busin.	ins Erwerbsleben eintreten	enter the labour force
busin.	ins Erwerbsleben eintreten	enter employment
gen.	ins Erwerbsleben treten	to arrive on the labour market
econ.	ins Exil bringen	deport
gen.	etw. ins falsche Licht rücken	put a wrong complexion on
fig.	ins Feld führen	invoke
gen.	ins Fenster hineinblicken	look in at the window
brit.	ins Fettnäpfchen treten	drop a clanger
gen.	ins Fettnäpfchen treten	put foot in mouth
gen.	ins Fettnäpfchen treten	he dropped a brick
gen.	etw. ins Forum stellen	post on the discussion board
gen.	ins Freie treten	debouch
gen.	ins Gebet nehmen ausfragen	heckle
gen.	jdn. ins Gebet nehmen	take to task
brit.	ins Gedächtnis eingeprägt	memorised
gen.	ins Gefängnis bringen	jail
gen.	ins Gefängnis gehen	go to prison
gen.	ins Gefängnis kommen	to be sent to jail
gen.	jdn. ins Gefängnis schicken	send to prison
busin.	ins Gefängnis stecken	send to prison
busin.	ins Gefängnis stecken	put in prison
gen.	ins Gefängnis wandern	go to prison
gen.	ins Gefängnis werfen	send to prison
gen.	jdn. ins Gefängnis werfen	shove in jail
gen.	ins Gegenteil umschlagen	switch completely
fig.	jdm. ins Gehege kommen	get under feet
gen.	jdm. ins Gehege kommen	violate turf
inf.	ins Geld gehen	run into money (laufen)
econ.	ins Geld gehen	run into money
inf.	ins Geld gehen	cost a pretty penny
gen.	jdn. ins Gerede bringen	get talked about
gen.	ins Gerede geraten	get people gossiping
gen.	ins Gerede kommen	get oneself talked about
gen.	ins Gerede kommen	start people gossiping
econ.	ins Geschäftsviertel	downtown
gen.	jdm. ins Gesicht geschrieben sein	to be writ large in smb.'s face
gen.	jdm., deutlich ins Gesicht geschrieben stehen	to be writ large in smb.'s face
gen.	jdm., etw. ins Gesicht sagen	say to face
gen.	jdm., etw. ins Gesicht sagen	say to 's face
gen.	jdm., etw. ins Gesicht schleudern	throw in teeth
gen.	jdm., etw. ins Gesicht schreien	shout in face
gen.	etw. ins Gesicht sehen	face up to
busin.	ins Gewahrsam des ersten Frachtführers	into the custody of the first carrier
gen.	ins Gewicht fallen	carry weight
gen.	ins Gewicht fallende finanzielle Auswirkungen	appreciable financial implications
econ.	ins Gleiche bringen	even
gen.	ins gleiche Horn stoßen	take the same line
med.	ins Gleichgewicht bringen	to equilibrate
gen.	ins Gleichgewicht bringen	equilibrate
gen.	ins Gleichgewicht bringen	balance out
inf.	ins Gras beißen	turn up toes to the daisies
inf.	ins Gras beißen	kick the bucket
gen.	ins Gras beißen	bite the dust
brit.	ins Hauptbuch eintragen	journalise
gen.	ins Haus	indoors move
gen.	ins Haus schneien	drop in suddenly
agric.	ins Herdbuch aufnehmen	register with the herd-book
agric.	ins Herdbuch aufnehmen	enter into the herd-book
agric.	ins Herdbuch eintragen	register with the herd-book
agric.	ins Herdbuch eintragen	enter into the herd-book
gen.	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
gen.	ins Herz schließen	embosom
gen.	ins Herz schließen	take into heart
gen.	ins Herz schließen	embosom (poetically; archaic)
gen.	ins Hintertreffen geraten	fall behind
gen.	ins Hintertreffen kommen	fall behind
amer.	eine Waffe ins Holster stecken	to holster a weapon
econ.	ins Innere des Landes	inland
gen.	ins Innere des Landes	into the heart of the country
gen.	ins Internet gehen	go on the internet
gen.	etw. ins Kalkül ziehen	take into consideration
gen.	ins Kalkül ziehen, dass	... to consider that ...
gen.	ins Kalkül ziehen, daß...	that...
gen.	ins Kalkül ziehen, daß...	consider
inf.	ins kalte Wasser geworfen werden	to be thrown in at the deep end
fig.	ins kalte Wasser springen	jump in at the deep end
gen.	ins Kino gehen	go to the pictures
gen.	ins Kino gehen	go to the cinema
gen.	ins Kino gehen	go to the movies
gen.	ins Kloster gehen	enter a convent
gen.	ins ... kommen	go to
econ., amer.	ins Krankenhaus einliefern	hospitalize
gen.	ins Krankenhaus einliefern	take to hospital
brit.	jdn. ins Krankenhaus einweisen	admit to hospital
amer.	jdn. ins Krankenhaus einweisen	hospitalize
gen.	ins Krankenhaus gehen	go into hospital
inf.	ins Kraut geschossen	out of control
gen.	ins Kraut schießen	run to leaf
biol.	ins Kraut schießen	to bolt
fig.	ins Kraut schießen	get out of control
gen.	ins Kraut schießen	run wild
law, ADR	ins Kreuzverhör nehmen	check-examine
inf., fig.	jdn. ins Kreuzverhör nehmen	give the third degree
gen.	etw. ins Land schmuggeln	smuggle into the country
gen.	ins Landesinnere	into the heart of the country
gen.	ins Landesinnere hineinreichen	reach inland
gen.	ins Landesinnere reisen	go up country
gen.	ins Leben gebracht	brought into being
fig.	etw. ins Leben rufen	father
law, ADR	ins Leben rufen	create
busin.	ins Leben rufen	originate
gen.	ins Leben rufen	bring into being
busin.	ins Leben zurückrufen	recall to life
gen.	ins Leere fallen	grasp at nothing
gen.	ins Leere gehen	be ineffective
math.	ins Leere gehen	be meaningless
gen.	ins Leere gehen	miss the target
gen.	ins Leere gehen	be inappropriate
gen.	ins Leere gehen	fall on deaf ears (Andrey Truhachev)
gen.	ins Leere greifen	grasp at nothing
gen.	ins Leere laufen	come to nothing (Andrey Truhachev)
gen.	ins Leere rennen	beat head against a stone wall
econ.	ins Logbuch eintragen	log
fig.	wieder ins Lot kommen	to be all right again
gen.	etw. ins Lächerliche ziehen	travesty
gen.	ins Lächerliche ziehen	turn into ridicule
gen.	ins Lächerliche ziehen	stultify
law, ADR	ins Meer abgelassene Ölreste	oil spills (von Schiffen)
law, ADR	Abfallstoffe ins Meer einbringen	dump (versenken)
gen.	ins Musikgeschäft einsteigen	get into the music business
inf.	ins Nest steigen landsch. : schlafen gehen	hit the hay
inf.	ins Nest steigen landsch. : schlafen gehen	hit the sack
inf.	ins Nest steigen	hit the sack (landschaftlich: schlafen gehen)
inf.	ins Nest steigen	hit the hay (landschaftlich: schlafen gehen)
fig.	jdm. ins Netz gehen	fall into clutches
gen.	ins neue Jahr starten	start the new year (Andrey Truhachev)
gen.	ins neue Jahr starten	start into the new year (Andrey Truhachev)
gen.	ins offene Messer laufen	walk right into a trap
gen.	jdm., etw. ins Ohr flüstern	whisper into ear
gen.	ins Ohr gehen	to be catchy
econ.	ins Pfandhaus bringen	put in pawn
econ.	ins Protokoll aufnehmen	enter on the record
gen.	ins Protokoll aufnehmen	to record in the minutes
gen.	etw. ins rechte Licht rücken	put in perspective
gen.	ins reine bringen	iron out
gen.	ins Reine schreiben	make a neat copy
gen.	etw. ins Reine schreiben	write a fair copy of
sport.	ins Rennen schicken	field
econ.	ins richtige Verhältnis bringen	proportion
inf.	ins Rotieren kommen	start to panic (Andrey Truhachev)
law, ADR	ins Schlepptau nehmen	tow
gen.	jdn./etw. ins Schlepptau nehmen	give a tow
gen.	ins Schloss fallen	click shut
inf.	ins Schwarze treffen	be bang on target
inf.	ins Schwarze treffen	find the back of the net
inf.	ins Schwarze treffen	find the target
inf.	ins Schwarze treffen	to be bang on target
gen.	ins Schwarze treffen	hit the mark
gen.	ins Schwarze treffen	hit the bullseye
gen.	ins Schwimmbad gehen	go to the swimming pool (Andrey Truhachev)
gen.	jdn. ins Schwitzen bringen	make sweat
gen.	ins Schwitzen kommen	break sweat
gen.	ins Schwärmen geraten über	romance
gen.	ins Schwärmen geraten	go into raptures
gen.	ins Schwärmen geraten über	go into raptures (about; at; over)
gen.	ins Seitenaus	into touch football
sport.	ins Spiel kommen	come on
grass.hock.	ins Spiel setzen	put into play
amer.	ins Stadtzentrum	downtown
gen.	ins Stocken bringen	bog down
gen.	ins Stocken geraten	come to a standstill
econ.	ins Stocken geratenes Wachstum	arrested growth
gen.	ins Stocken kommen	falter
econ., amer.	ins Städteverzeichnis aufgenommene Ortschaft	incorporated place
gen.	ins Tal hinunter	down into the valley
gen.	ins Teenageralter kommen	reach teens
amer.	ins Theater gehen	go to the theater
gen.	ins Theater gehen	go to the theatre
econ.	ins Trockendock gehen	dry-dock
gen.	ins Trockendock verholen	dry-dock
econ.	ins Trokkendock bringen	dry-dock (z.B. Schiff)
gen.	ins Uferlose gehen	know no bounds
gen.	ins Unermessliche steigen	go sky high
gen.	ins Unrecht setzen	confound
gen.	ins Unreine gesprochen	off the record
gen.	ins Unreine geschrieben	in rough
fig.	jdn. ins Verderben reißen	ruin
gen.	ins Verderben stürzen	precipitate into ruin
gen.	etw. ins Visier nehmen	get in sights
fig.	ins Visier nehmen	target
gen.	ins Visier nehmen	target (fig.)
gen.	ins Wanken bringen	cause to rock
gen.	ins Wanken bringen	cause to sway
fig.	etw. ins Wanken bringen Thron, Regierung	cause to totter
gen.	ins Wanken bringen	topple
gen.	ins Wanken bringen	cause to alter
fig.	ins Wanken geraten	begin to totter
gen.	ins Wasser fallen	fall through
gen.	ins Wasser tauchen	douse
gen.	jdm. ins Wort fallen	interrupt
gen.	ins Wort fallen	cut in
gen.	jdm. ins Wort fallen	interrupt someone
fig.	ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken	take centre stage
gen.	ins Ziel kommen	come home
gen.	jdm. ins Handwerk pfuschen	poach
gen.	jdn. ins Bild setzen	give someone the low-down
gen.	jdn. ins Schlepptau nehmen	take in tow
gen.	jemandem ins Wort fallen	interrupt someone
gen.	jemanden ins Bild setzen	give someone the low-down
busin.	jemanden ins Leben zurückrufen	restore sb to life
busin.	jemanden wieder ins Amt einsetzen	restore sb to office
gen.	Komm mir nie wieder ins Haus	Don't darken my door again
gen.	Landvorsprung ins Meer	piece of land projecting out into the sea
econ.	Lieferung ins Haus	home delivery
inf.	marsch ins Bett!	off to bed with you! (Andrey Truhachev)
med.	medizinische Versorgung vor Einlieferung ins Krankenhaus	prehospital medicine
gen.	mehr ins Detail gehen	elaborate on
gen.	mehr ins Detail gehen	expand on
gen.	mehr ins Detail gehen	amplify
gen.	mit der Tür ins Haus fallen	blurt something out
gen.	mit der Tür ins Haus fallen	go like a bull at a gate
gen.	mit jdm. hart ins Gericht gehen	to be hard on smb., criticize
inf.	mit jdm. ins Bett gehen	go to bed with
gen.	mit jdm. ins Gespräch kommen	get talking to
amer.	mit jdm. ins Gespräch kommen	get into a conversation with
gen.	mit jdm. ins Gespräch kommen	get into conversation with
gen.	mit jdm. ins Klare kommen	straighten things out with (smb.)
gen.	mit offenen Augen ins Verderben rennen	rush headlong into disaster with eyes wide open
construct.	mit Sand ins Grundwasser auffüllen	to fill up a pit by sand in the underground water
gen.	mitten ins Gesicht	fair in the face
gen.	Möchtest du mit mir ins Kino gehen?	Would you like to go to the cinema with me?
gen.	nicht ins Gewicht fallen	to be of no consequence
gen.	nicht ins Gewicht fallen	carry no weight
gen.	nicht ins Gewicht fallen	be of no consequence
social.sc., health.	Organisation von durch ausländische Beihilfen finanzierten Erholungsreisen für Kinder ins Ausland	Organizing Recuperation of Children Abroad on the Basis of Foreign Gratuitous Aid
inf.	peinlich genau bis ins kleinste Detail sein	dot the i's and cross the t's
gen.	Pre-Ins Maastricht-Nachzügler	pre-ins late Maastricht entrants
law, ADR	Reisen ins Ausland	foreign travel
gen.	Rohrleitungen für das Einleiten von Ausflüssen ins Meer	pipelines for the discharge of effluent to the sea
amer.	Sand ins Getriebe streuen	throw a wrench in the works
construct.	Sandanschüttung ins Wasser	filling up with sand in water
inf., BrE	Schlag ins Wasser	damp squib
gen.	schnell ins Krankenhaus schaffen	rush to the hospital
gen.	Schuss ins Schwarze	bull's eye
gen.	Schuss ins Zentrum	bull's eye
law, ADR	sea Ableitung von Abfällen ins Meer	discharge of waste into the
fig.	sehr ins Einzelne gehend	finegrained
gen.	seine Schäfchen ins Trockene bringen	feather own nest
gen.	seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen	take up residency abroad
gen.	Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr	Please don't put ideas into his head
law, ADR	sich auf 2 Jahre ins Ausland verpflichten	engage oneself for 2 years abroad
gen.	sich bei etw. ordentlich ins Zeug legen	put back into
gen.	sich gegenseitig ins Gehege kommen	tread on each other's toes
gen.	sich ins Ausland absetzen	leave the country
inf.	sich ins Bett hauen	hit the sack
gen.	sich ins eigene Fleisch schneiden	cut off nose to spite face
brit.	sich ins Fäustchen lachen	laugh up sleeve
brit.	sich ins Gedächtnis einprägen	to memorise
inf.	sich ins gemachte Netz setzen	marry into money (Andrey Truhachev)
inf.	sich ins gemachte Netz setzen	have got it made (Andrey Truhachev)
inf.	sich ins gemachte Netz setzen	marry well (Andrey Truhachev)
gen.	sich ins Getümmel stürzen	throw oneself into the fray
gen.	sich ins Getümmel stürzen	enter the fray
gen.	sich ins Gästebuch eintragen	inscribe name in the visitors' book
fig.	sich ins Knie schießen	shoot oneself in the foot
gen.	sich ins Kondolenzbuch eintragen	sign the condolences book
inf.	sich ins Zeug legen	hustle амер
gen.	sich ordentlich ins Zeug legen	put shoulder to the wheel
gen.	sich mit jdm. ins Benehmen setzen Amtsdeutsch	talk to
gen.	sich mit jdm. ins Benehmen setzen Amtsdeutsch	contact
law	sich mit jdm ins Einvernehmen setzen	reach an agreement
inf.	sich mit jdm ins Einvernehmen setzen	come to an agreement
gen.	sich von jdm. ins Bockshorn jagen lassen	let upset one
law, ADR	Sitzverlegung e-r Gesellschaft ins Ausland	emigration of a company
gen.	jdm. sofort ins Auge springen	leap out at
tax.	Steuerflucht ins Ausland	tax evasion by leaving the country
law, fin.	steuerlicher Wohnsitz ins Ausland	tax domicile abroad
nat.res.	Süßwasserzufluß ins Meer	discharge of freshwater into the sea
nat.res.	Süßwasserzufluß ins Meer	freshwater discharge into the sea
econ.	Transport ins Hinterland	hinterland transport
social.sc., lab.law.	Tätigkeit zur Eingliederung ins Arbeitsleben	job placement service
social.sc., lab.law.	Tätigkeit zur Eingliederung ins Arbeitsleben	job placement
tech.	Umsetzung der Konstruktionsdaten ins Produkt	transforming design data into a product
med.	Verkehrung ins Gegenteil	reversal into the opposite
gen.	Verkäufe ins Ausland	foreign sales
nat.res.	Versenkung von Müll ins Meer	disposal of refuse at sea
gen.	Versetzung ins Ausland	overseas posting
construct., econ., lab.law.	Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch	Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper
gen.	weit abgeschlagen ins Ziel kommen	to be an also-ran
construct., econ., lab.law.	Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert	White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century
gen.	wieder ins Berufsleben zurückkehren	to rejoin the labour force
busin.	wieder ins Bewusstsein zurückrufen	recollect
gen.	wieder ins Lot bringen	straighten out
gen.	wieder ins Training einsteigen	return to training
gen.	wieder ins Training einsteigen	resume training
social.sc.	Wiedereingliederung ins Erwerbsleben	reabsorption into active employment
gen.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen	Let's face the facts
econ.	Wissenschaftlerabwanderung ins Ausland	drift of scientists abroad
construct.	Zeichnen ins Reine	finishing drawing
gen.	Zeit, dem Schicksal ins Auge zu sehen.	Time to face destiny.
gen.	Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen.	Time to face gravity.
law	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist	date of entry of the mention of the amendment in the Register
econ.	zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren	goods temporarily imported into the economic territory of the country
gen.	jdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen	blow cigarette smoke in/into 's face
gen.	zu oft ins Portemonnaie greifen müssen	have to reach for wallet too often
law, ADR	Waren zu Schleuderpreisen ins Ausland verkaufen	dump
sport.	jdn. zurück ins Spiel bringen	lead someone back into the match
mun.plan.	zweiteiliger INS-Schrank	double-section INS cupboard
gen.	über etw. ins Schwärmen geraten	wax lyrical about
social.sc., ed.	Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben	transition from school to work
social.sc., ed.	Übergang von der Schule ins Berufsleben	transition from school to work
law	Übermittlung ins Ausland	transborder disclosure
construct.	Übernahme eines Architekturdenkmals ins Museum	conversion of architectural monument into a museum
brit.	Übersetzer ins Englische	Englisher
gen.	Übersetzer ins Englische	translator into English
gear.tr.	Übersetzung ins Langsame	speed reducing ratio
gear.tr.	Übersetzung ins Schnelle	speed increasing ratio
law, ADR	Überweisung von Geldbeträgen ins Ausland	transfer of funds abroad