| Subject | German | English |
| IMF. | Abschlusspunkt-Dokument der HIPC-Initiative | HIPC Initiative completion point document |
| econ. | afrikanische Initiative für Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor | Africa Forest Law Enforcement and Governance |
| econ. | afrikanische Initiative für Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor | AFLEG |
| fin., polit., loc.name. | Agentur zur Aktivierung unternehmerischer Initiativen | economic promotion agencies |
| fin., agric. | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission | Links between actions for the development of the rural economy |
| gen. | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission | links between actions for the development of the rural economy |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | Exchange of Military Young Officers |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | Military Erasmus |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus |
| gen. | arbeitsplatzschaffende Initiative | job-creating initiative |
| econ. | aus eigener Initiative | on one's own initiative |
| econ. | aus eigener Initiative handelnd | self-active |
| fin. | Beihilfe für die Initiativen | aid for initiatives |
| IT, R&D., el. | Beirat für die Nanoelektronik-Initiative | European Nanoelectronics Initiative Advisory Council |
| polit. | Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative | non-legislative own-initiative report |
| IMF. | Chiang Mai-Initiative | Chiang Mai initiative |
| gen. | "Clean Sky"-Initiative | Clean Sky JTI |
| gen. | "Clean Sky"-Initiative | Joint Technology Initiative on Clean Sky |
| gen. | "Clean Sky"-Initiative | Clean Sky Joint Technology Initiative |
| gen. | "Clean Sky"-Initiative | Clean Sky |
| fin., engl. | Crisis Management Initiative | Crisis Management Initiative |
| econ., social.sc. | das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen | unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy |
| IMF. | Datenstandards-Initiative | Standards Initiative |
| IMF. | Datenstandards-Initiative | Data Standards Initiative |
| law, ADR | die Initiative ergreifen | take the initiative |
| econ. | die Initiative ergreifen | initiate |
| polygr. | die Initiative ergreifen | to take the initiative eine |
| brit. | die Initiative ergreifen | grasp the nettle |
| econ. | die Initiative verlieren | lose the initiative |
| gen. | die Initiative übernehmen | seize the initiative |
| IT, engl. | Dublin Core Metadata Initiative | Dublin Core Metadata Initiative |
| law, environ., energ.ind. | Energie-Umwelt-Initiative | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" |
| environ., energ.ind. | Energie-Umwelt-Initiative | Energy environnement initiative |
| law, environ., energ.ind. | Energie-Umwelt-Initiative | Energy-environnement initiative |
| IMF. | Entscheidungspunkt-Dokument der HIPC-Initiative | HIPC Initiative decision point document |
| fin. | Ergänzung und Verstärkung der nationalen Initiativen | value added to national activities |
| IMF. | erweiterte HIPC-Initiative | Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative |
| fin. | erweiterte HIPC-Initiative | enhanced HIPC initiative |
| IMF. | erweiterte HIPC-Initiative | enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries |
| IMF. | erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder | enhanced HIPC Initiative |
| IMF. | erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder | Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative |
| IMF. | erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder | enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries |
| econ., environ. | EU-Initiative zu Wirtschaft und biologischer Vielfalt | EU Business and Biodiversity Initiative |
| industr., R&D. | EUREKA-Initiative | European Research Coordination Agency |
| environ., nucl.phys., engl. | European Nuclear Cities Initiative | European Nuclear Cities Initiative |
| agric. | Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung | European Initiative for Agricultural Research for Development |
| obs., h.rghts.act. | Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte | European Initiative for Democracy and Human Rights |
| econ. | Europäische Initiative für Regionalproduktion | European regional production initiative |
| IT, mater.sc. | Europäische Initiative im Software-und Systembereich | European Software and Systems Initiative |
| gen. | Europäische Initiative im Software-und Systembereich-AGL/3 | European Software and Systems Initiative |
| ecol. | Europäische Initiative "intelligente Städte" | Smart Cities |
| ecol. | Europäische Initiative "intelligente Städte" | European Initiative on Smart Cities |
| gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
| gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | Exchange of Military Young Officers |
| gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | Military Erasmus |
| gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus |
| health. | europäische Initiative zur Alzheimer-Krankheit und zu anderen Demenzerkrankungen | European initiative on Alzheimer's disease and other dementias |
| fin., empl. | Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment |
| fin. | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte | European initiative for democracy and the protection of human rights |
| gen. | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte | European initiative for democracy and the protection of human rights |
| industr., construct. | europäische Initiative zur Qualitätsverbesserung | European initiative on quality |
| IT | Europäische Software- und System-Initiative | European System and Software Initiative |
| IT | Europäische Software- und System-Initiative | European Software and Systems Initiative |
| IT | Europäische Software-und System-Initiative | European system and software initiative |
| IT, R&D., el. | Europäischer Beirat für die Nanoelektronik-Initiative | European Nanoelectronics Initiative Advisory Council |
| IMF. | FIRST-Initiative | FIRST Initiative |
| IMF. | FIRST-Initiative | Financial Sector Reform and Strengthening Initiative |
| econ., social.sc. | Förderung von unternehmerischer Initiative und Wettbewerbsfähigkeit | Promoting Entrepreneurship and Competitiveness |
| econ., R&D. | förderungswürdige private Initiativen | worthwhile private ventures |
| IMF. | Gatekeeper-Initiative | Gatekeeper Initiative |
| econ. | gemeinsame Initiative | joint initiative |
| stat., oil | Gemeinsame Initiative: Daten aus dem Mineralölsektor | Joint Oil Data Initiative |
| fin. | Gemeinsame Initiativen der Kohäsionspolitik | Cohesion Policy Joint Initiatives |
| IMF. | Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms | Joint Implementation Committee |
| IMF. | Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program |
| gen. | Globale Allianz für die Resilienz-Initiative | Global Alliance for Resilience |
| gen. | Globale Allianz für die Resilienz-Initiative | AGIR Sahel |
| gen. | Globale Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus | Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism |
| environ., UN, engl. | Green Economy Initiative | Green Economy Initiative |
| social.sc., lab.law. | Green-Card-Initiative | "green card" scheme |
| fin. | Grenzübergreifende Initiative in Ostafrika und im Indischen Ozean | Cross-Border Initiative |
| fin. | grenzüberschreitende Initiative | Cross-Border Initiative |
| fin., industr. | Griechische Technologie-Cluster-Initiative | Hellenic Technology Clusters Initiative |
| fin., industr. | Griechische Technologie-Cluster-Initiative | Corallia Clusters Initiative |
| fin. | Haushaltslinie "Hilfe für Handel – Multilaterale Initiativen" | "Aid for Trade – Multilateral Initiatives" budget line |
| IMF. | HIPC-Initiative | HIPC Initiative |
| fin. | HIPC-Initiative | Debt Initiative for the heavily indebted poor countries |
| IMF. | HIPC-Initiative | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative |
| fin. | HIPC-Initiative | HIPC Debt Initiative |
| IMF. | Initiativ-Klausel | initiative clause Paris Club |
| EU. | Initiative "Alles ausser Waff en" | "Everything but Arms" Initiative |
| IMF. | Initiative "Alles außer Waffen" | "Everything But Arms" Initiative |
| polygr. | Initiative aufgreifen | to follow up an initiative |
| health., R&D. | Initiative Avicenna Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | Med-Avicenne |
| health., R&D. | Initiative Avicenna Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern | Avicenne Initiative Scientific and technological cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin |
| nat.sc. | Initiative Avicenne | Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin |
| biol. | Initiative Avicenne | Avicenne Initiative |
| gen. | Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum" | Union for the Mediterranean |
| gen. | Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum" | Barcelona Process: Union for the Mediterranean |
| social.sc., lab.law. | Initiative Beschäftigung-Integra | Employment-Integra Initiative |
| gen. | Initiative betreffend die Interoperabilität der europäischen Luft- und Seestreitkräfte | European Carrier Group Interoperability Initiative |
| h.rghts.act. | Initiative "Bürger Europas" / "Daheim in Europa" | "Citizens First" Initiative |
| ed., empl. | Initiative "Chancen für junge Menschen" | Youth Opportunities Initiative |
| social.sc. | Initiative DAPHNE - Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen | DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women |
| econ. | Initiative der EU | EU initiative |
| EU. | Initiative der EU und Russlands für einen Gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraum | EU/Russia Common European Economic Space initiative (GEWR) |
| econ., fin. | Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken | G-20 data gaps initiative |
| econ., fin. | Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken | Data Gaps Initiative |
| econ. | Initiative der Unternehmen | ventures on the part of undertakings |
| fin., ed., commun. | Initiative "eEuropa" | eEurope Initiative |
| fin., ed., commun. | Initiative "eEuropa" | eEurope Action Plan |
| commun. | Initiative "e-Europe" | eEurope initiative |
| commun. | Initiative "e-Europe" | e-Europe initiative |
| construct., commun., IT | Initiative e-Europe | e-Europe Initiative |
| mech.eng. | Initiative EnginEurope | EnginEurope initiative |
| gen. | Initiative ergreifen | blaze new trails |
| gen. | Initiative ergreifen | take steps |
| gen. | Initiative ergreifend | proactive |
| commun. | Initiative "Europa den Menschen vermitteln" | "Communicating Europe" initiative |
| fin., econ. | Initiative "Europa-2020-Projektanleihen" | Europe 2020 Project Bond Initiative |
| h.rghts.act. | Initiative Frieden und Menschenrechte | Peace and Human Rights Initiative |
| gen. | Initiative "Führungskräfte für Südosteuropa: ein maßnahmenorientierter Dialog | Southeast Europe Leadership Initiative: a Dialogue for Action |
| gen. | Initiative für bürgerschaftliches Engagement | European Citizenship Initiative |
| gen. | Initiative für bürgerschaftliches Engagement | European Civic Service |
| econ. | Initiative für das Wachstum in Europa | European growth initiative |
| fin. | Initiative für den amerikanischen Kontinent | Enterprise for the Americas Initiative |
| social.sc., UN | Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung | Social Protection Floor Initiative |
| social.sc., UN | Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung | SPF Initiative |
| IMF. | Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten | SDMX initiative |
| IMF. | Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten | Statistical Data and Metadata Exchange initiative |
| R&D. | Initiative für die gemeinsame Planung | joint programming initiative |
| environ., polit. | Initiative für die großen Fleischfresser Europas | Large Carnivore Initiative for Europe |
| commun., IT | Initiative für die nationale Infrastruktur USA | National Information Infrastructure initiative |
| gen. | Initiative für die Region Weiterer Mittlerer Osten und Nordafrika | Broader Middle East and North Africa Initiative |
| gen. | Initiative für die Transparenz in der Rohstoffindustrie | Extractive Industries Transparency Initiative |
| gen. | Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft | Extractive Industries Transparency Initiative |
| IT | Initiative für eine interregionale Informationsgesellschaft | interregional information society initiative |
| gen. | Initiative für einen sicheren und erleichterten internationalen Reiseverkehr | Secure and Facilitated Travel Initiative |
| social.sc., UN | Initiative für einen sozialen Basisschutz | SPF Initiative |
| social.sc., UN | Initiative für einen sozialen Basisschutz | Social Protection Floor Initiative |
| h.rghts.act. | Initiative für Friedenskonsolidierung | Initiative for Peacebuilding |
| fin. | Initiative für geduldiges Kapital | Patient Capital Initiative |
| commer. | Initiative für Handelshilfe | Aid for Trade initiative |
| fin. | Initiative für hochverschuldete arme Länder | HIPC Debt Initiative |
| fin. | Initiative für hochverschuldete arme Länder | Debt Initiative for the heavily indebted poor countries |
| busin. | Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa | Small Business Act for Europe |
| busin. | Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa | Small Business Act |
| hobby, environ. | Initiative für nachhaltiges Jagen | Sustainable Hunting Initiative |
| transp., environ. | Initiative für saubere Verkehrssysteme | Clean Transport Systems initiative |
| econ., social.sc. | Initiative für soziales Unternehmertum - Schaffung eines "Ökosystems" zur Förderung der Sozialunternehmen als Schlüsselakteure der Sozialwirtschaft und der sozialen Innovation | Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation |
| IMF. | Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft | Extractive Industries Transparency Initiative |
| gen. | Initiative für Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Nichtverbreitung und Abrüstung | Non-proliferation and Disarmament Cooperation Initiative |
| ed. | Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools |
| UN | Initiative "Global Compact" der Vereinten Nationen | United Nations Global Compact |
| UN | Initiative "Global Compact" der Vereinten Nationen | Global Compact |
| UN | Initiative "Global Compact" der Vereinten Nationen | Global Compact Initiative |
| social.sc., health. | Initiative "Hoffnung für afrikanische Kinder" | Hope for African Children Initiative |
| IMF. | Initiative im Bereich von Standards und Kodizes | Standards and Codes Initiative |
| gen. | Initiative in Bezug auf neue Nachbarländer | New Neighbours Initiative |
| pharma., R&D. | Initiative Innovative Arzneimittel | Joint Technology Initiative on Innovative Medicines |
| pharma., R&D. | Initiative Innovative Arzneimittel | Innovative Medicines Initiative |
| econ., social.sc. | Initiative Jessica | Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas |
| transp., nautic. | Initiative LeaderShip 2015 für den Schiffbau | Leadership 2015 initiative for shipbuilding industry |
| law, social.sc. | Initiative 3.März | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" |
| ed., empl. | Initiative Neue Kompetenzen für neue Beschäftigung | New Skills for New Jobs Initiative |
| gen. | Initiative neue Nachbarn | New Neighbours Initiative |
| UN | Initiative "Neuer Horizont" | New Horizon initiative |
| environ. | Initiative PER | Pollutant Emission Register |
| law, fin. | Initiative "Stolen Asset Recovery" | Stolen Asset Recovery Initiative |
| construct. | Initiative "Vorrang für den Bürger" | Citizens First initiative |
| construct. | Initiative "Vorrang für den Bürger" | CITIZENS FIRST |
| social.sc., environ. | Initiative "Wasser zum Leben" | EU Water Initiative |
| social.sc., environ. | Initiative "Wasser zum Leben" | European Union Water Initiative |
| social.sc., environ. | Initiative "Wasser zum Leben" | "Water for Life" initiative |
| gen. | Initiative wecken | to develop the sense of initiative |
| gen. | Initiative zu den Massenvernichtungswaffen | Weapons of Mass Destruction Initiative |
| law, immigr. | Initiative zu intelligenten Grenzkontrollsystemen | Smart Borders Initiative |
| immigr., econ. | Initiative zu Reisen in der westlichen Hemisphäre | Western Hemisphere Travel Initiative |
| gen. | Initiative zu sicherem und erleichtertem internationalen Reisen | Secure and Facilitated Travel Initiative |
| gen. | Initiative zum Menschenhandel | Human Trafficking Initiative |
| gen. | Initiative zum Menschenhandel | AU.COMMIT Campaign |
| gen. | Initiative zum Menschenhandel | AU Commission Initiative against Trafficking |
| gen. | Initiative zum Menschenhandel | AU Commission Initiative against Trafficking Campaign |
| gen. | Initiative zur Bekämpfung betrügerischer Praktiken im Textilbereich | Textile Anti-Fraud Initiative |
| transp., industr. | Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle | Port State Control Initiative to Target Substandard Ships |
| IT, industr. | Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft | Information Society Initiative on Standardisation |
| fin. | Initiative zur Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung in den AKP-Ländern | Governance Initiative for ACP |
| IT | Initiative zur Förderung offener Mikroprozessor-systeme | Open Microprocessor Initiative |
| IT | Initiative zur Förderung offener Mikroprozessor-Systeme | open microprocessors initiative |
| econ. | Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor | Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe |
| health., R&D. | Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit" | Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health" |
| mater.sc. | Initiative zur internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit | International Scientific Cooperation initiative |
| mater.sc. | Initiative zur internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit | ISC initiative |
| textile | Initiative zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie Portugals | Initiative concerning the modernization of the Portuguese textile and clothing industry |
| nucl.phys. | Initiative zur Reduzierung globaler Bedrohungen | Global Threat Reduction Initiative |
| IMF. | Initiative zur Reform und Stärkung des Finanzsektors | FIRST Initiative |
| IMF. | Initiative zur Reform und Stärkung des Finanzsektors | Financial Sector Reform and Strengthening Initiative |
| IT | Initiative zur Schaffung einer elektronischen Kommission | e-Commission action plan |
| gen. | Initiative zur strategischen Verteidigung | Strategic Defense Initiative |
| gen. | Initiative zur Unterstützung des Friedens-und Aussöhnungsprozesses | peace and reconciliation initiative |
| coal., oil | Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie | Extractive Industries Transparency Initiative |
| gen. | Initiative zur Verteidigungsfähigkeit | Defence Capabilities Initiative |
| gen. | Initiative zur Verteidigungsfähigkeit | Defense Capabilities Initiative |
| ed. | Initiative "Über die EU in der Schule lernen" | "Learning EU at school' initiative" |
| gen. | Initiativen auf lokaler Ebene | local initiatives |
| polit., loc.name., commun. | Initiativen der regionalen Informationsgesellschaft | Regional Information Society Initiative |
| f.trade. | Initiativen zur Verbesserung der Gesetzgebung | better regulation initiatives |
| fin., IT | Innovation-2000-Initiative | Innovation 2000 Initiative |
| gen. | Innovation-2010-Initiative | Innovation 2010 Initiative |
| gen. | integrierte Initiative | integrated initiative |
| nat.sc., transp. | Internationales Komité für persönliche Initiativen in der Luft- und Raumfahrt | International Committee of Aerospace Activities |
| IMF. | IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika | Africa Capacity Building Initiative |
| gen. | JASPERS-Initiative | JASPERS initiative |
| gen. | JASPERS-Initiative | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions |
| gen. | JEREMIE-Initiative | JEREMIE initiative |
| gen. | JEREMIE-Initiative | Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises |
| gen. | Karibik-Initiative | Caribbean Basin Initiative |
| gen. | Katalog der nationalen / multinationalen Projekte und Initiativen 2003 | National / Multinational Projects and Initiatives 2003 catalogue |
| econ. | keine Initiative haben | be lacking initiative |
| gen. | Klima-Technologie-Initiative | Climate Technology Initiative |
| gen. | kohärente politische Initiativen | consistent policy initiatives |
| energ.ind. | Krakau-Initiative | Krakow Initiative |
| environ. | LifeWeb-Initiative | LifeWeb Initiative |
| construct., mun.plan. | lokales Zentrum für städtische Initiativen | local urban initiative centre |
| environ., energ.ind. | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy |
| environ., energ.ind. | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen | MED-TECHNO |
| econ., social.sc. | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs |
| econ., social.sc. | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
| immigr. | Migrationsrouten-Initiative | Migration Routes Initiative |
| gen. | Mitteleuropäische Initiative | Central European Initiative |
| nucl.pow. | Multidisziplinäre europäische Niedrigdosis-Initiative | Multidisciplinary European Low-Dose Initiative |
| nucl.pow. | Multidisziplinäre europäische Niedrigdosis-Initiative | Multidisciplinary European Low Dose Initiative |
| gen. | multilaterale Initiativen | multilateral initiatives |
| gen. | NATO-Plus-Initiative zu personellen Ressourcen | NATO+ Initiative on human resources issues |
| ed., IT | Netdays Europe-Initiative | Netdays Europe initiative |
| UN | "New-Horizon"-Initiative | New Horizon initiative |
| gen. | Offshore-Netz-Initiative der Nordseeländer | North Seas Countries' Offshore Grid Initiative |
| law | parlamentarische Initiative | parliamentary initiative |
| IMF. | Pförtner-Initiative | Gatekeeper Initiative |
| econ. | politische Initiativen | policy initiatives |
| econ. | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia |
| econ. | Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" | Entrepreneurship and Innovation Programme |
| law, social.sc. | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| law | Recht der gesetzgeberischen Initiative | right of legislative initiative |
| environ. | Regionales Aktionsprogramm im Umweltbereich auf Initiative der Kommission | Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment |
| gen. | SCALE-Initiative | European Environment and Health Strategy |
| IMF. | Schuldenerleichterung für einkommensschwache Länder -- Erweiterte HIPC-Initiative | Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative |
| law, fin. | Schweizer Sport-und Gemeinnützigkeits-Initiative | Swiss sport and charities initiative |
| law, fin. | Schweizer Sport-und Gemeinnützigkeits-Initiative | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" |
| law | SLIM-Initiative | SLIM initiative (Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt, SLIM, Simpler legislation for the internal market) |
| law, el. | Solar-Initiative | Solar initiative |
| law, el. | Solar-Initiative | Popular initiative "for a solar centime" |
| gen. | Stockholmer Initiative zu DDR | Stockholm Initiative on Disarmament, Demobilisation and Reintegration |
| gen. | Stockholmer Initiative zu Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration | Stockholm Initiative on Disarmament, Demobilisation and Reintegration |
| environ. | strategische Initiativen | policy initiatives |
| fin. | Studiengruppe "PRISM - Grenzübergreifende Initiativen" | Study Group on PRISM-Cross-border initiatives |
| gen. | Südosteuropa-Initiative | South-East Europe Initiative |
| gen. | Südosteuropa-Initiative | South East Europe Initiative |
| social.sc., nat.sc. | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | Technology Initiative for Disabled and Elderly people |
| social.sc., nat.sc. | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people |
| social.sc., nat.sc. | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen | Community technology initiative for disabled and elderly people |
| law, agric. | Tier-Initiative" | Animal initiative |
| law, agric. | Tier-Initiative" | Popular initiative "for better animal rights" |
| fin. | Transatlantische Initiative für kleine Unternehmen | Transatlantic Small Business Initiative |
| gen. | Transparenz-Initiative EITI | Extractive Industries Transparency Initiative |
| gen. | unternehmerische Initiative | entrepreneurial initiative |
| econ. | unternehmerische Initiative | business initiative |
| mater.sc. | unterstützende horizontale Initiative | horizontal support measure |
| IMF. | ursprüngliche HIPC-Initiative | original HIPC Initiative |
| social.sc. | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty |
| social.sc. | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty |
| gen. | Vereinigte Linke - Initiative für Katalonien | United Left - Initiative for Catalonia |
| law, transp. | Verkehrshalbierungs-Initiative | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" |
| law, transp. | Verkehrshalbierungs-Initiative | Traffic reduction initiative |
| gen. | vom Europäischen Parlament ergriffene Initiative | European Parliament initiative |
| biol. | vorausschauende Initiative | proactive initiative |
| gen. | Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands | proposal or initiative to build upon the Schengen acquis |
| IT, engl. | Web Accessibility Initiative | Web Accessibility Initiative |
| gen. | wechselseitige Dialog-Initiativen | interchange of dialogue initiative |
| life.sc., environ. | Weltweite Taxonomie-Initiative | Global Taxonomy Initiative |
| law | "Wiener Initiative" | "Vienna Initiative" |
