Terms for subject Foreign trade containing IN

German	English
Abfüllen in Dosen	placing in cans
Abfüllen in Flaschen	placing in bottles
Abfüllen in Schachteln	placing in boxes
Abweichungen in der Anwendung von	disparities in the application of (...)
Abweichungen in der Masse	variations in mass
Alkoholgehalt in Prozent	volume in percent
alles in seiner Macht stehende tun	do everything in one’s power to
als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet gelten	be considered to be sufficiently worked or processed
als in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt gelten	as wholly obtained in the Community shall be considered
als in eigenem Namen handelnde Person gelten	be deemed to be acting in ones own name
als in eigener Verantwortung handelnde Person gelten	be deemed to be acting on ones own behalf
als Pulver oder in ähnlicher loser Form	in powder or other bulk form
als sicherer Partner in der Lieferkette gelten	be considered to be a secure and safe partner in the supply chain
am Tag der Veröffentlichung in Kraft treten	enter into force on the day of publication
Amtsgericht in Strafsachen	Criminal Division of the Local Court
Angaben in einem Dokument unleserlich machen	obscure data in a document
Anlage ... ist in ... Teile gegliedert	Annex ... is grouped into ... parts
Anschreibung in den Büchern des Wirtschaftsbeteiligten	entry in the trader’s records
Anschreibung in der Buchführung durch zugelassene Ausführer	entry in the records by approved exporters
Anstellung in der freien Wirtschaft	private employment
Anzahl der Pakete in einer Sendung	number of packages in each consignment
Arbeitgeber mit Sitz in Deutschland	employers domiciled in Germany
Arbeitnehmer hat in bestimmten Tarifbereichen besondere Rechte	employees in certain sectors of industry have specific rights
Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung	Article ... is not applicable in this case
auch in Lagen	whether or not put up as a layer
Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen	demand one’s attention
Ausführer nicht zu lange in Ungewissheit lassen	limit the exporters’ uncertainty
Auslassung in einem Text	omission in a text
Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand	statements in any other languages than German will not be recognised
Aussetzung der Einfuhr von ... in die Gemeinschaft	suspending the introduction into the Community of ...
Auswahl für den Regelaufstieg in die nächsthöhere Laufbahn	selection for normal promotion to the next-higher career group
Barsicherheit muss in EUR hinterlegt werden	a cash deposit shall be made in EUR
Beamter in leitender Funktion	senior officer government official
Beförderung von Waren in Großbehältern	goods carried in large containers
Begünstigter handelt seinerseits in gutem Glauben	beneficiary for his part acts in good faith
Berg Athos in Griechenland	Mount Athos in Greece
Berichten zufolge wurden drei Personen in Gewahrsam genommen	Three people were reported to be taken into custody
Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft	decision shall enter into force the day following its adoption
Beschränkungen für Waren mit Ursprung in	restrictions on goods originating in (auf)
bestimmt für den Einbau in	be intended for the installation in
Bestimmung des Euro-Kurses in die Landeswährung	determining the euro exchange rate into national currency
Bestimmung des Mitgliedstaats, in dem	determination of the competent Member State
Beteiligte, die in geschäftlicher Hinsicht beteiligt sind	operators who are involved in a business capacity
Betrag in Zahlen angeben	express an amount in figures
Betrieb, in dem die Verarbeitung erfolgen soll	establishment where the processing is to take place
Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt	authorization shall be issued only to persons established in the Community.
Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt	authorization shall be issued only to persons established in the Union
Bezugnahmen in Rechtsakten der Gemeinschaft auf	references in all Community instruments to
bitte in Druckschrift ausfüllen	please write in capital letters
Botschafter in den USA sein	be ambassador to the USA
das letzte Wort ist in dieser Angelegenheit noch nicht gefallen	the final decision in this matter hasn’t been made yet
dass die in Absatz 2 genannten Formblätter	that the forms referred to in paragraph 2
jdn davon in Kenntnis setzen	notify smb to that effect
den in Artikel 2 genannten Fällen	cases specified in Article 2
der am 1. Juli 1998 in Kraft getretene Artikel 313 des Zollkodex	Article 313 of the Code brought into force on 1 July 1998
der Anmelder muss in der Gemeinschaft wohnhaft sein	the declarant must be established in the Community
Der Beschuldigte wurde mit einer Geldbuße in Höhe von 200.- € bestraft	The accused was fined € 200
Der Vertreter muss in der Gemeinschaft ansässig sein	The representative must be established within the Community
die angemeldeten Waren stimmen in jeder Hinsicht mit denen in der Tarif- Auskunft beschriebenen überein	goods declared correspond to those described in the information in every respect
die Ansprüche verjähren in drei Jahren	the claims are statute-barred after three years
Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt	The authorization shall be issued only to persons established in the Community
die Firma hat ihren Sitz in	the company is domiciled in
die Firma hat ihren Sitz in	the company is based at
die Frist, in welcher der Erstattungsantrag einzureichen ist	the period within which the application for repayment must be made
die in Absatz 1 genannte Befreiung wird nur gewährt, wenn	exemption from duty under the first subparagraph shall be granted only if
die in Anhang ... aufgeführten Sicherheitsdaten	the safety and security data defined in Annex ...
Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung	the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation
die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung	the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation
die in Artikel... aufgeführten Elemente	elements enumerated in Article ...
die in Artikel... aufgezählten Elemente	elements enumerated in Article ...
die in Artikel... aufgezählten Elemente §2 zählt weitere Fälle auf	section 2 enumerates other cases
die in Betracht gezogene Einreihung	the classification envisaged
die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen	the measures provided for by this Regulation
die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses	the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee
die in einer Anmeldung angegebenen Waren	goods covered by a declaration
die in ihrem Brief angesprochene Sache	the matter raised in your letter
die Interessen von Verarbeitern in der Gemeinschaft	the interests of Community processors
die mitgeteilten Angaben werden in einer Datenbank gespeichert	the information supplied may be stored in a database
Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist	The rules set out what to do when you bring goods into the Community
Die Regelungen sind festgelegt in der EU-Verordnung 2913/92	The rules are set out in Council Regulation EEC No 2913/92 (Zollkodex, the ’Code’)
die Verbringung von Dual-Use-Gütern in andere Mitgliedstaaten	the transfer of Dual-Use items to other EU Member States
die Ware war in einem Container verpackt	a container was used as packaging for the goods
die Waren sind in einem guten Zustand	goods are in good condition
die wichtigsten Rechtsbestimmungen für... finden sich in	the main legal provision for ... are contained in
die Zahl der Fälle verringern, in denen	reduce the number of cases where
die Zahl der Fälle verringern, in denen	provide for a reduced number of cases where
Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen.	Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures
diese Art von Koffer trat bei insgesamt 6 Kokainaufgriffen in Erscheinung	this type of suitcase featured in 6 cocaine seizures
diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat	this provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich	This Regulation shall be binding in its entirety
diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden zu sein	it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing
Dinge in Betracht ziehen	take things into account
direkt an unser Lager in	direct to our warehouse in
direkt mit etw. in Verbindung stehen	be directly associated with
Dokument in einfacher Ausfertigung vorlegen	present a document in one copy
Eigentümer oder der in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter sein	be the owner or hold a similar right of disposal
Eigentümer oder in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter über etw. sein	be the owner or hold a similar right of disposal over (sth)
Einbau in	incorporation into
Einbau in militärische Güter	incorporation into military items
eine Beförderung in zwei oder mehrere Beförderungen aufteilen	split a movement into two or more movements
eine Einzelheit in der Anmeldung berichtigen	amend one of the particulars of the declaration
jdm eine Entscheidung in geeigneter Form mitteilen	notify smb. of a decision in the appropriate form
eine Handlung in grober Fahrlässigkeit	an act of gross negligence
eine Idee umsetzen in	translate an idea into
einen besonderen Vermerk in etw. eintragen	enter an express statement in (sth)
einen Text in Kurzfassung bringen	abridge a text
Einfuhr in ein Drittland	imports into a third country
Einfuhr in ein Drittland	imports into third countries
Einfuhrgenehmigungen verlieren ihre Gültigkeit in den folgenden Fällen	import permits shall cease to be valid in the following cases
Einreihung von Erzeugnissen in eine bestimmte Position	classification of a product under a particular heading
Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position	classification of a product or material under a particular heading
Einreihung von Vormaterial in eine bestimmte Position	classification of material under a particular heading
Einrichtung mit Sitz in Deutschland	body having its registered office in Germany
Einsicht in Unterlagen nehmen	inspect documents
Einzelsicherheit in Form einer Bürgschaft	individual guarantee is furnished by a guarantor
Embargos basieren in der Regel auf Beschlüsse der Vereinten Nationen	embargoes normally base on the resolutions of the United Nations
Entnahme der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in den freien Verkehr	entry of goods subject to excise duties into free circulation
Entscheidung in Bezug auf	decision relating to
Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen	take a decision with regard to several persons
er tat es in gutem Glauben, das Richtige zu tun	he did it in good faith to do the right thing
erforderliche Rechtsvorschriften in Kraft setzen	bring into force the necessary laws
erhebliche Verzögerung in der Abwicklung von	significant delays in processing of (...)
Ermittlungen in Gang bringen	prompt a police investigation
Ersatzteile, die zum Einbau in ... bestimmt sind	spare parts intended for incorporation in
Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind	products wholly obtained in the Community
Erzeugnisse, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden	products sent as small packages from private persons to private persons
es gibt in diesem Fall keinen Ermessensspielraum	have no power of discretion in this case
Fettsäuregehalt in Prozent des Gesamtfettsäuregehalts	fatty acid composition as percentage of total fatty acids
Forderungen in der Zwangsvollstreckung beitreiben	enforce claims by execution
Formblätter sind in Maschinenschrift auszufüllen	forms shall be completed in typescript
Fragen der Richter in der mündlichen Verhandlung	questions put by Judges at the hearing
freier Warenverkehr in der Gemeinschaft	free circulation of goods within the community
Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft	free movement of workers within the Community
Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft	free movement of labour within the Community
Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren	fruit pastes in the form of sugar confectionary
Fälle, in denen	cases where
für die Einreihung von Waren kommen zwei Positionen in Betracht	goods are classifiable under two headings
Gebiete, in denen spezielle Steuerregelungen gelten	special fiscal territories
Gebühr sollte in einem angemessenen Verhältnis zu ... stehen	fee should be proportionate to
Gebühr sollte in einem angemessenen Verhältnis zu ... stehen	fee should be proportionate to ...
geeignetes Pulver in eine Legierung einbringen	incorporate appropriate powders in an alloy
Gegenstände, in die ein Beamter die Zwangsvollstreckung vornimmt	goods taken seized in execution by an official
Gegenwert in anderen Währungen	equivalent in other currencies
gegorene Getränke in Flaschen	fermented beverages in bottles
Geldbuße, die in keinem angemessenen Verhältnis zu jdns Einkünften steht	pecuniary penalty which is disproportionate to smb's income
gelten als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet	are considered to be sufficiently worked or processed
gelten als in eigenem Namen handelnd	shall be deemed to be acting in one’s own name
genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem	exact designation of the establishment where
Genehmigung ist in der gesamten Gemeinschaft gültig	authorisation is valid throughout the Community
Geschäft in nationaler Währung	national currency deal
Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden	business done in whole or in part within the Community
Geschäftsabläufe in Unternehmen	companies’ business flows
Gesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom ...	act in the version as promulgated on ...
gestellte fingierte Befragung zu Übungszwecken in der Ausbildung	mock-interviews
gestellte Vernehmung zu Übungszwecken in der Ausbildung	mock-interviews
Gewebe in Kokain tränken	soak textile fabric in cocaine
Gewinne des Antragstellers in den letzten drei Jahren	amount of the applicant’s profits of the last three years
gleichermaßen in Betracht kommende Positionen	headings which equally merit consideration
Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland	balances in foreign currency with banks abroad
Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland	balance in foreign currency with banks abroad
Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft	goods and technology, whether or not originating in the Community
Güterbeförderung in Containern	transportation of containerized freights
hergestellt durch Gießen in Sand	produced by casting in sand
Herr X ist 30 Tage in Zahlungsverzug	Mr. X is 30 days delinquent
Hilfe in verbaler Form	verbal forms of assistance
Höchsttoleranz in der Breite	maximum tolerance as to width
Höchsttoleranz in der Länge	maximum tolerance as to length
ihr Antrag ist in Bearbeitung	your application is under review (prüfende Bearbeitung eines Vorgangs)
im Ganzen oder in Raten zahlen	pay in full or by instalments
im Gepäck oder in Autos versteckte Drogen	drugs hidden in baggage and vehicles
in Abwesenheit von	in the absence of (...)
in alien Rechtsakten der Gemeinschaften	in all Community acts
in amtlicher Eigenschaft handelnde Person	person acting in an official capacity
in Anbetracht der finanziellen Umstände	taking into account the financial circumstances
in Anbetracht der gegebenen Umstände	in consideration of the given circumstances
in Anbetracht der jüngsten Trends in	in view of the modem trends in
in anderer Weise haltbar gemacht	otherwise preserved
in anderer Weise zubereitet	otherwise prepared
in Anwesenheit eines Beamten	in the presence of an official
in Artikel ... genannte Bescheinigung	certificate referred to in article ....
in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet werden	undergo sufficient working or processing
in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden sein	have undergone sufficient working or processing
in Ausübung eines Berufs	in the course of a business
in Ausübung eines Berufs	in the course of a profession
in Bescheinigungen Mängel feststellen	detect deficiencies in certificates
in Bescheinigungen Unregelmäßigkeiten feststellen	detect irregularities in certificates
in Bezug auf den Erstattungsanspruch	for the purposes of the entitlement to refund
in Bezug auf die in Artikel... Buchstabe a genannte Zulassung	with regard to the authorisation referred to in Article ...
in Container verpackt	packed in containers
in Container verpackt	stored in containers
in das Ausfuhrverfahren überzuführen	place under the export procedure
in das Strafregister eintragen	enter in the register of convictions
in dem dafür vorgesehenen Feld	in the box reserved for this purpose
in demselben Zustand	in the same condition
in den Anwendungsbereich der Empfehlung fallen	fall within the scope of the recommendation (EU)
in den Bestimmungsdrittländern geltende Normen	standards in force in the third countries of destination
in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzte Voraussetzungen	conditions laid down in the relevant Community provisions
in den Genuss von Rechten kommen	benefit from rights
in den Geschäftsräumen der Beteiligten	at operators’ premises
in den Gewahrsam der Eisenbahn geben	hand over into the custody of the railway
in den Gewahrsam der ersten Frachtführers geben	hand over into the custody of the first carrier
in den Positionen dieses Kapitels genannte Erzeugnisse gehören nur dann zu der Position	products in the headings of this chapter are to be classified within those headings
in den Umwandlungserzeugnissen die eingeführten Waren erkennen	identify the imported goods among the processed ones
in den Vorstand berufen werden	be asked to join the board of management
in den Wirtschaftskreislauf einbringen	enter into the economic circuit (eingehen)
in den Wirtschaftskreislauf eingehen	enter into the economic circuit
in der Ausfuhranmeldung	on the export declaration
in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden	be obstructed in the performance of one’s duties
in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden	be obstructed in the discharge of one’s duties
In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann	The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization
in der Bundesrepublik Deutschland stationierte ausländische Streitkräfte	foreign military forces stationed in the Federal Republic of Germany
in der Fassung der Verordnung ...	as amended by regulation ...
in der ganzen Gemeinschaft gültig sein	be valid throughout the Community
in der geltenden Fassung der VO Nr	as amended by Regulation No
in der Gemeinschaft geltende Normen und Gepflogenheiten	standards or practices in force in the Community
in der Gemeinschaft niedergelassener Wirtschaftsbeteiligter	economic operator established in the Community
in der Herstellung von Gütern und Technologien tätig sein	be engaged in the manufacture of goods and technology
in der Lage sein, sich in einer gemeinsamen Sprache zu verständigen	be able to communicate effectively in a common language
in der Längsrichtung gesägt	sawn lengthwise
in der mittelständischen Wirtschaft	in the small to medium sized business sector
in der nachstehenden Übersicht genannt	listed in the table below
in der Spalte	in the column
in der Verantwortung des Anmelders	under the responsibility of the declarant
in der vorgeschriebenen Art und Weise	in the appointed manner
in der vorgeschriebenen Art und Weise	in the laid down manner
In der Wohnung im dritten Stock war der Boden mit Leichen übersäht.	In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses
In der Wohnung im dritten Stockwerk war der Boden mit Leichen übersäht	In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses
in der zur Verfügung stehenden Zeit	within the time available
in Deutschland stationierte Streitkräfte	military forces stationed in Germany
in die Geschäftsräume des Beteiligten gehen	go on site at the premises of the operator
in die Wirtschaft gehen	begin one’s career in trade and industry
in dieselbe HS-Position einzureihen sind	are classified in the same HS-heading as
in diesem Anhang genannter Verwendungszweck	be used in the manner specified in that Annex
in diesem Bereich keine Zuständigkeit haben	have no competence in this field
in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt	in such cases the refund shall be regarded as overpaid
in diesem Fall habe ich keine Bedenken	in this case have no misgivings about
in diesem Kapitel gelten als Pellets Erzeugnisse, die	in this chapter the term pellet means products which
in diesem Zusammenhang einschlägige Unterlagen	documentation in support of this aspect
in diesem Zusammenhang umfasst der Begriff auch	in this context the term "..." covers also
in dieser Zeit konnten mehr Anträge bearbeitet entschieden werden , als im gleichen Zeitraum neue Anträge eingingen	in this period more claims were processed than received
in direkter Beziehung zu ... stehen	be directly linked to
in "doppelten Anführungszeichen" stehen	between "double quotation marks"
in eigener Zuständigkeit regeln	act within one’s own field of responsibilities
in einem arbeitsteiligen Verfahren hergestellt	production was based on division of work
in einem arbeitsteiligen Verfahren hergestellt	production was based on division of labour
in einem bestimmten Bezugszeitraum	for a specific reference-period
in einem schwebenden Verfahren gestellte Frage	question raised in a case pending
in einer Anstalt verwahrt werden	be kept in institutional custody
jdn in einer bestimmten Angelegenheit sprechen wollen	want to speak to smb on a certain business
in einer Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt für ...	the authorization shall lay down the conditions for
in einer Menge von 3 GHT oder weniger	in a proportion not exceeding 3% by weight
in einer Mitteilung angegebene Frist	period set out in a notification
in einer Person liegende Umstände	due to personal circumstances
in einfachen Anführungszeichen' stehen	between "single quotation marks"
in Ermangelung ausführlicherer Informationen	in the absence of more detailed information
in Ermangelung der in... genannten Dokumente	in the absence of the supporting evidence referred to in ...
in Ermangelung einer Bestimmung	in the absence of a provision
in Ermangelung einer Fristsetzung	if no time is fixed
in Ermangelung ihrer Zustimmung	failing your consent
in Euro ausgedrückte Beträge	amounts expressed in Euro
in Euro ausgedrückter Betrag	amount expressed in euro
In Europa stationierte Amerikanische Truppen	US Forces in Europe
in fachlichen Angelegenheiten seinem unmittelbaren Vorgesetzten verantwortlich sein	be responsible to one’s immediate superior in technical matters
in Feld 3 des Einheitspapiers	in box 3 of the SAD
in Folge einer nachträglichen Kontrolle	following postrelease controls (nach der Überlassung)
in Folge einer nachträglichen Kontrolle	following post-release controls
in folgenden Bereichen Befugnisse ausüben	exercise powers in the following areas
in folgenden Fällen die Gültigkeit verlieren	cease to be valid in the following cases
in Form von Tabletten	in tablet form
in Form von Würfeln	in cube form
in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel ... sinngemäß	in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis
in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß	in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis
in geeigneten Fällen	in suitable cases
jdn in geeigneter Form mitteilen	notify smb. in the appropriate form
in geeigneter Weise sicherstellen, dass	take suitable measures to ensure that
in genau umschriebenen Fallgruppen	in exactly defined groups of cases
in geringen Mengen zusetzen	add in small quantities
in jmds Gewahrsam befindliche Waren	goods which are under smb's custody
in gleichem Maße Rechnung tragen	secure a balance
in gleichem Umfang	the same extent
in Haft gehalten werden	be detained in custody
in jdns Diensten sein	be in attendance on so
in jeder Hinsicht entsprechen	correspond in every respect
in jeder Länge	of any length
in Kategorien einteilen	determine category
in keiner Weise ersichtlich sein	there is no evidence whatsoever
in kriminelle Strukturen eindringen	penetrate criminal networks
in letzter Instanz der Kontrolle von ... unterliegen	to be in the last resort under the control of (...)
in luftdicht verschlossenen Behältnissen	in airtight Containers
in manchen Fällen dauert es Monate, bis ein Fall entschieden ist	in some cases it takes months before cases are decided on
in minder schweren Fällen	in less serious instances
in mit solchen Beschlüssen zusammenhängenden Fällen	cases relating to such decisions
in nationales Recht umsetzen	put into national legislation
in nicht geringen Mengen	in not insignificant quantities (BtMG)
in ordnungsgemäß nachgewiesenen Fällen	in duly justified cases
in 3 Originalen ausgestellt	made out in three originals
in Rechnung gestellter Gesamtbetrag	total amount invoiced
in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüfen	review in regular intervals and at least every 12 months
in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüft	reviewed in regular intervals and at least every 12 months
in Sachen XKY	re X v. Y
in schlechtem baulichen Zustand	out of repair
in schlechtem Zustand	in a bad condition
in Spalte 4 der Tabelle aufgeführt	specified in column 4 of the table
in Spalte 4 der Tabelle bezeichnete	specified in column 4 of the table
in tatsächlichem Zusammenhang stehend mit	effectively connected with
in technisch einwandfreiem Zustand sein	be in technically satisfactory condition
in Teilsendungen eingeführt	imported by instalments
In- und ausländische Arbeitnehmer	German and non-German workers
in ungleichmäßige Blätter oder Scheiben gespalten	rifted into sheets or splittings (Schiefer)
in unmittelbarem Zusammenhang zu	directly related to (mit)
in unmittelbaren Umschließungen	in immediate packings
in unverpacktem Zustand	in an unpacked state
in unverändertem Zustand zu erhalten	preservation in unaltered state
in verantwortungsvoller Position sein	be in a responsible position
in Verbindung mit Artikel 1	in conjunction with article 1
in wachsendem Umfang	a growing extent
In welchem Gewerbe sind Sie tätig?	What is your trade?
in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen	the cases in which and the conditions under which
in wirtschaftlich sinnvoller Weise	in a manner which is economically viable
in wirtschaftlichen Angelegenheiten	in economic matters
in Wort und als auch in Schrift	spoken and written
in Wort und als auch in Schrift	both verbally and in writing
in Zahlungsschwierigkeiten sein	be in failing financial circumstances
in Zahlungsverzug geraten	make default in payment
in ähnlicher Aufmachung	in similar form
in Änderung gegenüber	in alteration to
in Öl vorgebacken	prefried in oil
in Übereinstimmung entsprechend den mit den Bestimmungen der Artikel 17 und 18 des EU-Ratsbeschlusses	in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of Council Directive 92/12 EEC
in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften	according to the governing provisions
innerhalb der in § 1 vorgeschriebenen 2wöchigen Frist	within the time limit of 2 weeks prescribed in section 1
integrieren in	integrate in
Investitionen der Wirtschaftsbeteiligten in	investment by operators in
Investitionen in Unternehmen in Iran tätigen	provide investment to enterprises in Iran
Isotopen-Masse in Gramm	isotope weight in grammes
jdns Hilfe in Anspruch nehmen	enlist the assistance of so
jede Anführung einer Ware in einer Position	any reference in a heading to an article
jede Anführung eines Stoffes in einer Position	any reference in a heading to a material or substance
Jeder Teil ist in Kapitel und jedes Kapitel in Abschnitte und Unterabschnitte unterteilt	Each part is subdivided into chapters and each chapter into sections and sub-sections
jedes Kapitel ist in Abschnitte und Unterabschnitte unterteilt	each chapters is subdivided into sections and subsections
kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so	where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1
Kernbrennstoff in einem Kernreaktor	fuel in a nuclear reactor
kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position ... als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht	any products classifiable within heading ... and any other heading of the chapter
Kontrolle von ... ist in der Praxis nicht möglich	control of ... is not feasible in practice
Kontrollen in den Geschäftsräumen des Beteiligten durchführen	carry out controls at the premises of the operator (vornehmen)
Kumulierung in der Gemeinschaft	cumulation in the Community
Lehrtätigkeit in der Ausbildung des mittleren Zolldienstes und in der Fortbildung	training the clerical class and giving continuing training
Lieferung in Raten	delivery by installments
Lieferung in Raten	delivery by instalments
maßgebend ist dann die Beschreibung des Gutes in diesem Anhang	the description of the goods found in this Annex shall be decisive
Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich des Vertrages zur	measures fall within the scope of the ... treaty
Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich von	measures fall within the scope of (...)
Maßnahmen müssen in allen Mitgliedstaaten einheitlich angewendet werden	those measures should be uniformly applied throughout the Member States
mehr als drei Monate in dieser Stellung sein	be in the post for more than three months
Menge der in das Verfahren übergeführten Waren	quantity of goods entered for the procedure
metallische Brennstoffe in Partikelform	metal fuels in particle form
Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht	mixtures where one of the components represents at least 90% by weight
mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen	be in line with Community law
mit einer Genehmigung in Einklang stehen	be in place with an authorisation
mit einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in Einklang stehen	comply with the relevant Community law
Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung	be member in a terrorist organization
Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung	membership in a terrorist syndicate
Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung	membership in a terrorist organization
Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist	Member State for submitting an AEO application
Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist	the competent Member State for submitting an AEO application
Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller niedergelassen ist	Member State where the applicant is established
Mitgliedstaat, in dem die Befreiung von der Sicherheitsleistung gewährt wird	Member state where the waiver is granted
Mitgliedstaat, in dem die Verbrauchsteuer erhoben wurde	Member State where the excise duty was levied
Mitgliedstaat, in dem die vollständige Zerstörung eingetreten ist	Member State where the total destruction occurred
muss niedergelassen sein in	must be established in
Muster ist in Anhang 6 aufgeführt	model is set out in annex 6
Nach EG-Recht dauerhaft zugelassener Rechtsanwalt in UK	registered European Lawyer
nachgestellte fingierte Befragung zu Übungszwecken in der Ausbildung	mock-interviews
nachgestellte Vernehmung zu Übungszwecken in der Ausbildung	mock-interviews
Nachprüfung Kontrolle der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung	verification of the accuracy of the particulars contained in the declaration
Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn	evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied by
neben den in Artikel... genannten Fällen	in addition to the cases referred to in article ...
neben der Unterschrift sollte der Unterzeichner seine Stellung in der Firma angeben	the signatory should add his capacity after his signature
nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen	be unable to meet the conditions
nicht in der Lage sein eine Frist einzuhalten	be unable to comply with time-limits
nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung	decision based on a technical ground
nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung	non-substantive decision
nicht in Flaschen abgefüllter Tafelwein	table wine in bulk
nicht in meinem Zuständigkeitsbereich	not within my remit
Rechtsanwalt in Anspruch nehmen	employ a lawyer
Rechtshilfe zwischen den Justizbehörden in Strafsachen	mutual assistance in criminal matters between judicial authorities
Rechtshilfeersuchen in einer Strafsache	letters rogatory relating to a criminal matter
Regelaufstieg in nächsthöhere Gehaltsgruppe	normal promotion to the next-higher pay band
Regelaufstieg in nächsthöhere Laufbahn	normal promotion to the next-higher career group
Reis in der Strohhülse, gedroschen	rice which has retained its husk after threshing
Risiko in sich bergen	there is a risk
Schiffe, die in tiefem Wasser ankern	ship at deep water anchorage
Schwund in Lagerbeständen	losses in stock
sehr gute Kenntnisse in Wort und Schrift haben in	have excellent oral and written command of
sehr in Anspruch nehmen	make great demands on
sich in der vorübergehenden Verwahrung befinden	be in temporary storage
sich in die Vorschriften einarbeiten to	acquaint oneself with the regulations
sich in einer höheren Verarbeitungsstufe befinden	be at a more advanced stage of manufacture
sich in vorübergehender Verwahrung befinden	be in temporary storage
sicherer Partner in der Lieferkette	secure and safe partner in the supply chain
sie muss sich in ein neues Gebiet einarbeiten she	has to get used to her new area of work
Siebdurchgang in Gewichtshundertteilen	percentage passing through a sieve
Situation in Bezug auf	situation in respect of (...)
sofern in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist	where not otherwise specifically provided for in this regulation
sofern in ... nichts anderes bestimmt ist	unless otherwise specified in
Sprachen in denen das Abkommen abgefasst ist	languages in which this agreement is drawn up
spätere Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang	later use in another manufacturing operation
strengere Regelungen in der Gesetzgebung	more stringent legislation provisions
Transport in Rohrfernleitungen	transportation via pipelines
um sich von der Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung zu überzeugen	order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration
Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht	transposition of this Directive into national provisions
Umwandlung in elektrische Signale	conversion to electrical signals
Umwandlung von ... in die flüssige oder feste Form	conversion of... to a liquid or solid form
unbeschadet der Vorschriften in anderen Bereichen	without prejudice to provisions laid down in other fields
Ungenauigkeit in der Formulierung	inaccuracy in wording
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat gültig sein	be directly applicable in all Member States
unter Bezeichnung der dafür in Anspruch zu nehmenden Regelung	with an indication of the specific regulation to be applied
Unterstützung in fernmündlicher Form	assistance by telephone or fax
Unterstützung in mündlicher Form	assistance in oral form
Unterweisung in unterstützenden Techniken	instruction in auxiliary techniques
Ursprung in einem Land haben	originate in a country
Verarbeitung in Ungarn, die die Ursprungseigenschaft der Gemeinschaft verleiht	processing conferring Community origin in Hungary
Verbrauch in einem Zeitraum	consumption in a period
verbrauchsteuerpflichtige Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr überführen	release excise goods for consumption
Verbringen in eine Freizone oder ein Freilager	entry into a free zone or free warehouse
Verbringen in eine Freizone oder in ein Freilager	entry into a free zone or free warehouse
vereinfachte gemeinschaftliche Versandverfahren für Beförderungen im Eisenbahnverkehr oder in Großbehältern	simplified Community transit procedures for carriage by rail or large containers
Vereinfachung gilt nur in	simplification shall apply solely in
Verfahren für die Warenausfuhr aus ... in ein Drittland	procedures for exporting goods from ... to third countries
Verkauf von einem Drittland in ein anderes Drittland	sale from a third country to any other third country
Verluste des Antragstellers in den letzten drei Jahren	amount of the applicant’s losses of the last three years
Vermerk ist in Feld 4 einzutragen	statement shall be entered in box 4
Vermerk ist in Feld 4 einzutragen	statement shall be inserted in box 4
Vermerk ist in Feld 4 einzutragen	endorsement shall be entered in box 4
Vermerk ist in Feld 4 einzutragen	endorsement shall be inserted in box 4
Verordnung gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat	regulation shall be directly applicable in all Member States
Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich	regulation shall be binding in its entirety
Verordnung EWG Nr.... der Kommission in der geltenden Fassung	Commission Regulation EEC No. ... and subsequent amendments
Verordnung Nr.... ist in wesentlichen Punkten geändert worden	Regulation EC No.... has been substantially amended
Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft	regulation shall enter into force on the third day following that of its publication
Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft	regulation shall enter into force on the seventh day following its publication
Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden	declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with
Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden	declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with
Verwaltungsakt greift in Rechte eines anderen ein	administrative act does infringe upon the rights of another
Verwaltungsbehörde in Ausübung ihres Amtes	administrative authority in the performance of its duties
Verwaltungssanktionen erfolgen in Form von	administrative penalties shall take the form of (...)
Verzögerung in der Abwicklung von	delay in the processing of (...)
Verzögerungen in der Abwicklung von Genehmigungsverfahren sind den Antragstellern mitzuteilen	applicants shall be notified of delays in processing their applications
von einer Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch machen	make improper use of an authorization
vor Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr	prior to the release for consumption
Voraussetzungen sind in diesem besonderen Fall nicht erfüllt	conditions are not fulfilled in this particular case
Vordruck nach dem Muster in Anhang 1	a form conforming to the specimen shown in Annex 1
Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar	rules don’t apply in this case
vorübergehend nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen	be temporarily unable to meet the conditions
Waren der in den Positionen 0201 bis 0208 erfassten Art	products of the kinds described in headings 0201 to 0208
Waren, die in ein Nichterhebungsverfahren übergeführt worden sind	goods placed under a suspensive procedure
Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind	goods cleared in one Member State and destined for another
Waren, die in einer Freizone umgeladen werden	goods transshipped in a free zone
Waren ein Dokument in Papierform beifügen	goods are accompanied by a paper document
Waren entsprechen den in der Anmeldung angegebenen Waren	goods correspond to those declared
Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr überführen	release goods for consumption
Waren sind in erstklassigem Zustand	goods are in perfect condition
Waren sind in erstklassigem Zustand	goods are in first class condition
Waren werden am ... Datum in Deutschland zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet	goods are declared for free circulation in Germany on ... (date)
Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführt	Goods are placed under temporary importation with an ATA carnet
Waren zu gewerblichen Zwecken in Besitz halten	hold goods for commercial purposes
Warenzusammenstellung in Aufmachung für den Einzelverkauf	in a set put up for retail sale (Tarif)
jdn wegen etw. in Regress nehmen	have recourse against smb for (sth)
wenn der Begünstigte seinerseits in gutem Glauben gehandelt hat	the beneficiary for his part acted in good faith
wenn der Begünstigte von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht	whenever the beneficiary makes improper use of the authorization
wenn diese Möglichkeit in geltendem Recht vorgesehen ist	where the possibility is provided for under the rules in force
Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen	If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters
Wie hoch waren die Verluste des Antragstellers in...?	What’s the amount of the losses of the applicant in ...?
wie in .... bestimmt	as stipulated in respect of ...
wiedereinführen in die Gemeinschaft	re-import into the Community
wo in anderen Fällen als	in cases other than
Wohnsitz haben in	be resident in
Währung, in der die Rechnung ausgestellt ist	currency in which the invoice is drawn up
Währung und in Rechnung gestellter Gesamtbetrag	currency and total amount invoiced
Zahlungen in Euro durchführen	settle payments in Euros
zerlegen von Erzeugnissen in Einzelteile	disassemble products into parts
Zollpräferenzmaßnahmen, in denen eine Zollpräferenzbehandlung vorgesehen ist	preferential tariff measures which provide for the granting of preferential tariff treatment
zubereitet nach den Verfahren, die in Kapitel ... aufgeführt sind	prepared by the processes specified in chapter ...
Zulassung vollständig oder nur in Bezug auf bestimmte Teile entziehen	withdraw the approval totally or limited to certain parts
zur Bearbeitung in begünstigten Verfahren	for undergoing a specific process (Minöl)
Zusätze in hoher Konzentration	additives in high concentration
Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen des Schuldners	execution levied upon the debtor’s movables
Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen des Schuldners	execution levied upon the debtor’s immovables
Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Vollstreckungsschuldners	execution levied on the property of the judgment debtor
Zwangsvollstreckung in Gegenstände des Schuldners erwirken	levy execution against the goods of the debtor
Zwangsvollstreckung in Gegenstände des Schuldners erwirken	issue execution against the goods of the debtor
zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft	between two points in the Community
zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft	between two places in the Community
Änderungen in den Ursprungsregeln	changes to the origin raids
Öle in Form von Öl-in-Wasser-Emulsionen	oils in the form of emulsions in water
Öle in Form von Ölin-Wasser-Emulsionen	oils in the form of emulsions in water
Überlassung in das Versandverfahren	release for transit
Überlassung von Waren in das Versandverfahren	release for transit
Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft	absorbed by an undertaking established in the community
Übernahme in das Eingangsamt	admittance into the entry grade
Übersetzung in die Amtssprache eines Mitgliedstaats	translation into the official language of a Member State