| Subject | German | English |
| tech. | AH-Hülse | spacer sleeve |
| tech., industr., construct. | Aufmachung auf kegeligen Hülsen | package on tapered tube |
| tech., industr., construct. | Aufmachung auf kegeligen Hülsen | package on cone |
| tech., industr., construct. | Aufmachung auf zylindrischen Hülsen | package on cylindrical tube |
| tech., industr., construct. | Aufmachung mit Hülse | package with former |
| tech., industr., construct. | Aufmachung mit Hülse auf zylindrischen Hülsen | package on cylindrical tubes |
| tech., industr., construct. | Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung | cross or parallel wound package with former |
| tech., industr., construct. | Aufmachung ohne Hülse | package without former |
| tech., industr., construct. | Aufmachung ohne Hülse in Kopswicklung | cop-wound package without former |
| tech., industr., construct. | Aufmachung ohne Hülse in Kreuzwicklung | cross-wound package without former |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Anfangskegeln | cops wound on initial cones |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Flaschenhülsen | cops wound on bottle bobbins |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf kegeligen Hülsen | cops wound on tapered tubes |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf zylindrichen Hülsen | cops wound on cylindrical tubes |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung | cross or parallel wound package with former on cylindrical tubes |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen | cross or parallel wound package with former on biconical tubes |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen | cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen | cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen | cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen | cross or parallel wound package with former on cones |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen | cross or parallel wound package with former on flanged bobbins |
| tech., industr., construct. | Aufmachungen ohne Hülse in Kopswicklung | cop wound package without former |
| tech., industr., construct. | Ausführung für Hülsen | feeding for packages |
| chem. | ausgelaugte Hülse | leached hull |
| tech., industr., construct. | bikonische Hülse | biconical tube |
| tech., industr., construct. | bikonische Hülse einer Zwirnmaschine | double conical tube of an uptwister |
| transp. | Distanzbuchse/-hülse f | Spacer bush/sleeve |
| opt. | drehbare Hülse | rotating sleeve |
| construct. | durchgehende Hülse | wall bushing |
| bot. | einer Hülse | pod valve |
| bot. | einer Hülse | bean valve |
| commun. | Einzelbogenwickelmaschine für Hülsen | one sheet tube winding machine |
| met. | feuerfeste Hülse | sleeve |
| gen. | gebogene Hülse | bent tube |
| met. | gebrannte Hülse | nozzle brick sleeve |
| tech., industr., construct. | gelochte kegelige Hülse | perforated cone |
| tech., industr., construct. | gelochte kegelige Hülse mit Bördelung | perforated cone with rolled-in top |
| chem. | gesamte Beta-Gamma-Aktivität der Hülsen | total beta-gamma activity of the hulls |
| earth.sc., el. | geschrumpfte Hülse | shrouded bush |
| gen. | Höhe der Verseuchung der Hülsen | level of hull contamination |
| agric. | Hülse für das manuelle Füllenvon Zigaretten | tube for filling by hand cigarettes |
| industr. | Hülse mit Innengewinde | threaded socket |
| weap. | Hülse zum oftmaligen Wiederladen | everlasting case |
| tech., industr., construct. | Hülsen-Aufnahme | mandrel for package former |
| tech., industr., construct. | Hülsen-Aufnahme | holder for package former |
| tech., industr., construct. | Hülsen-Aufnahme | clamping device of holder |
| agric. | Hülsen-Erntemaschine | pod picker |
| agric. | Hülsen-Erntemaschine | pod harvester |
| weap. | Hülsen-Spießer | smokestack jam |
| agric., industr. | Hülsen- und Schieberpackung | slide and shell package |
| tech., industr., construct. | kegelige Hülse aus Holz | wood cone |
| tech., industr., construct. | kegelige Hülse einer Zwirnmaschine | conical tube of an uptwister |
| tech., industr., construct. | kegelige Hülse für Ringspinn- und Ringzwirnspindeln | tapered tube without cone base |
| tech., industr., construct. | kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Ende | perforated cone with flat-end top |
| tech., industr., construct. | kegelige Hülse mit Kegelansatz für Ringspinn- und Ringzwirnspinden | tapered tube with cone base |
| tech., industr., construct. | kegelige Hülse zum Streckzwirmen und Zwirmen | tapered tube for draw twisting and twisting |
| agric. | kleine Hülse | pod |
| gen. | Klemmbacke mit Hülse | clamp jaw with sleeve |
| gen. | mechanische Kompaktierung der Hülsen | mechanical compaction of the hulls |
| weap. | Metall hülse | metal case |
| chem. | Oxidation der Hülsen | oxidation of the hulls |
| textile | perforierte Hülse | dyeing perforated tube |
| shoot. | randlose Hülse | rimless case |
| shoot. | randlose Hülse | rimless shell |
| industr., construct., chem. | Rovingspule mit Hülse | roving package |
| industr., construct., chem. | Rovingspule ohne Hülse | tubeless roving package |
| chem. | Schliff hülse | ground-glass socket (female: ground-glass joint) |
| chem. | Schliff hülse | socket ("Futteral"/Einsteckstutzen) |
| chem. | Schliff hülse | ground socket |
| commun. | Spiralwickelmaschine für Hülsen | spiral-tubes winding machine |
| textile | Spulen auf konische Hülsen | cone winding |
| textile | Spulen auf konische Hülsen | coning |
| earth.sc., el. | Steckdose mit Hülsen | fixed receptacle |
| tech., industr., construct. | Transportband für Hülsen | conveyor for formers |
| tech., industr., construct. | ungelochte kegelige Hülse | non-perforated cone |
| tech., industr., construct. | ungelochte kegelige Hülse mit Bördelung | non-perforated cone with rolled-in top |
| tech., industr., construct. | ungelochte kegelige Hülse mit flachem Ende | non-perforated cone with flat-end top |
| tech., industr., construct. | ungelochte zylindrische Hülse | cylindrical perforated tube |
| tech., industr., construct. | ungelochte zylindrische Hülse | cylindrical non perforated tube |
| tech. | Wickeln zylindrischer Hülsen | winding cylindrical tubes |
| weap. | wiedergeladene Hülse | reload |
| mil., law | Wiederladen von Hülsen | reload shells |
| tech., industr., construct. | zylindrische Hülse | cylindrical tube |
| tech., industr., construct. | zylindrische Hülse | cylindrical bobbin |
| tech., industr., construct. | zylindrische Hülse einer Zwirnmaschine | cylindrical tube of an uptwister |
| tech., industr., construct. | Zylindrische Hülse zum Streckzwirnen und Zwirnen | cylindrical tube for draw-twisters |
