Terms containing Hoheitsgebiet

Subject	German	English
transp.	aneinander grenzende Hoheitsgebiete	adjoining territories
gen.	Anknüpfungspunkt im nationalen Hoheitsgebiet	link with the national territory
immigr.	Antrag auf Einreise in das Hoheitsgebiet	request for admission to the territory
f.trade.	Baustelle gilt als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats	construction site shall be deemed to be part of the territory of a Member State
gen.	bezeichnete Hoheitsgebiete	designated territories
econ.	das Hoheitsgebiet betreten	enter the Territory
transp.	das Hoheitsgebiet im Durchgangsverkehr berühren	to cross the territory in transit
econ.	das Hoheitsgebiet verlassen	leave the Territory
econ., fin.	die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten	the whole of the territories of the Member States
gen.	die Person in seinem Hoheitsgebiet formlos übernehmen	to readmit on the territory without any formality
immigr.	durch das Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien reisen	to transit through the territories of the other Contracting Parties
gen.	Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft	Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community
law, immigr.	Einreise in das Hoheitsgebiet	entry into the territory
law, immigr.	Einreise in das Hoheitsgebiet	admission
law, immigr.	Einreiseerlaubnis für das Hoheitsgebiet	entry clearance
law	einziges Hoheitsgebiet	single territory
patents.	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies
commun.	Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden	European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories
f.trade.	französische überseeische Länder und Hoheitsgebiete	French overseas countries and territories
gen.	fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories
gen.	geographisches Hoheitsgebiet	geographical territory
UN	Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird	territory administered under the trusteeship system
f.trade.	Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland	territory of the Federal Republic of Germany
fin., earth.sc., chem.	Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats	territory of a Member State
transp.	Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	territory in which a vehicle is normally based
law, ADR	Hoheitsgebiet e-s Mitgliedstaates	territory of a Member State
gen.	Hoheitsgebiet ohne Selbstregierung	non-self-governing territory
gen.	Hoheitsgebiete mit voller innerer Selbstregierung	territories which enjoy full internal self-government
law, UN	Hoheitsgebiete ohne Selbstregierung	non-self-governing territories
law	illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten	unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States
social.sc.	im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben	to remain in the territory of a Member State
gen.	innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern	intra-Community trade transiting through non-Community countries
law	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
law	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
busin., labor.org.	Niederlassung im Hoheitsgebiet eines anderen Staates	establishment situated in another State
law, immigr.	ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet	lawful entry into the territory
law, immigr.	ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet	lawful admission
gen.	sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen	to move freely within the territory of Member States
gen.	Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit	nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States
fin.	ständiger Wohnsitz im nationalen Hoheitsgebiet	permanent residence in the country
cultur.	unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht	unlawfully removed from the territory of a Member State
busin., labor.org.	Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet	a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated
law, immigr.	Verlassen des Hoheitsgebiets	embarkation
law, immigr.	Verlassen des Hoheitsgebiets	exit from the territory
law, immigr.	Verlassen des Hoheitsgebiets	departure from the territory
gen.	Vertretung der Interessen der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete	representation of the interests of the overseas countries and territories
UN	Verwaltungsmacht eines Hoheitsgebiets	administering authority for a territory
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	entry conditions
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	entry requirement
law, immigr.	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet	condition of entry
gen.	vorläufig im Hoheitsgebiet des Staates verbleiben	to temporarily remain in the territory of the Member-State
gen.	Zerstückelung ihres Hoheitsgebiets	internal fragmented physical character
immigr.	Zulassung zum Hoheitsgebiet	admission onto the territory
law	Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten	Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union
geogr.	überseeische Länder und Hoheitsgebiete	Overseas Countries and Territories
geogr.	überseeisches Hoheitsgebiet	overseas territories