| Subject | German | English |
| econ. | alle Hilfsmittel und Kräfte ausnützend | total |
| transp., el. | an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation | airborne electronic aids to air navigation |
| fin., social.sc. | Anbieter von sprachbezogenen Diensten und Hilfsmitteln | provider of linguistic services and utilities |
| gen. | audio-visuelle Hilfsmittel | audiovisual aids |
| polygr. | audiovisuelle Hilfsmittel | audio-visual aids |
| mining. | Ausbaumaterial und Hilfsmittel | wargeare |
| comp., MS | Barrierefreiheit-Hilfsmittel | accessibility aid (A utility that makes a computer easier to use for people with disabilities. Examples of accessibility aids include screen readers, speech recognition programs, and on-screen keyboards) |
| comp. | Beschneiden-Hilfsmittel | crop tool |
| gen. | diagnostische Hilfsmittel | diagnostic tools |
| IT | EDV-Hilfsmittel | computing tool |
| gen. | erforderliche Hilfsmittel | necessary resources |
| f.trade. | grundlegendes Hilfsmittel | essential tool |
| gen. | grösseres Hilfsmittel | major appliance |
| insur., pharma. | größes Hilfsmittel | major appliance |
| f.trade. | Hilfsmittel der körperlichen Gewalt | aids to physical force |
| opt. | Hilfsmittel der Linsenberechnung | design tool |
| econ. | Hilfsmittel für Behinderte | facilities for the disabled |
| microel. | Hilfsmittel für Datenübertragung | vehicle for communication |
| gen. | Hilfsmittel für die Programmentwicklung | programme development tools |
| life.sc., transp. | Hilfsmittel für die Schiffsfuehrung | aid to navigation |
| opt. | Hilfsmittel für die Verdrahtung | wiring aid |
| gen. | Hilfsmittel für Gebrechliche | aids to the disabled |
| gen. | Hilfsmittel für High Level CAD | high-level computer aided design tools |
| forestr. | Hilfsmittel und Zubehör | forest-worker accessories |
| forestr. | Hilfsmittel und Zubehör | forest-worker aids |
| chem. | Hilfsmittel zum Bleichen | bleaching assistants |
| transp., avia. | Hilfsmittel zum Erreichen des Bodens | descent assist means |
| econ. | Hilfsmittel zum Treffen von Entscheidungen | decision-making tool |
| commun., transp. | Hilfsmittel zur Standortbestimmung | fixing aids |
| gen. | Hilfsmittel zur Standortbestimmung | position fixing aids |
| gen. | Hilfsmittel zur Transformation des Wissens | knowledge transformation facilities |
| gen. | Hilfsmittel zur Unterstützung des Produktionsprozesses | process support tools |
| textile | hygroskopisches Hilfsmittel | deliquescent agent |
| comp. | Klonen-Hilfsmittel | clone tool |
| comp. | Klonen-Hilfsmittel | cloning tool |
| mater.sc., met. | konstruktives Hilfsmittel für den Dehnungsausgleich | strain reliever |
| gen. | logistische Hilfsmittel | logistic facilities |
| med. | medizinisch-chirurgische Hilfsmittel für Anästhesie und Orthopädie | surgical orthopaedic and anaesthesiology supplies |
| gen. | medizinische Hilfsmittel und Infektionskrankheiten | Medicines |
| gen. | medizinische Hilfsmittel und Infektionskrankheiten | Medical Appliances and Infectious Diseases Branch |
| meas.inst. | Messanordnung mit ionisierender Strahlung als Hilfsmittel | measuring assembly utilizing ionizing radiation |
| econ. | mit Hilfsmitteln versehen | implement |
| law, ADR | nicht ausreichende Hilfsmittel | inadequate resources |
| chem. | nichtionogenes Hilfsmitteln | non-ionic agent |
| opt. | nützliches Hilfsmittel | useful tool |
| opt. | optisches Hilfsmittel | optical aid (e.g. microscope stage micrometer, divided circle) |
| med. | orthopädische Hilfsmittel | orthopaedic aids |
| gen. | rehabilitationstechnische Hilfsmittel | rehabilitation technology |
| gen. | reine Hilfsmittel bei der Herstellung | mere aids to manufacture |
| gen. | saugende Hilfsmittel | absorbent aids |
| social.sc. | Schweizerische Stiftung elektronischer Hilfsmittel für Behinderte | FST |
| social.sc. | Schweizerische Stiftung elektronischer Hilfsmittel für Behinderte | Swiss Foundation for electronic Aids |
| opt. | Sehen ohne Hilfsmittel | unaided vision |
| gen. | sexuelles Hilfsmittel | sex aid |
| gen. | technische Hilfsmittel | technical appliances |
| gen. | technische Hilfsmittel | technical aid |
| busin. | technische Hilfsmittel und Gerätschaften | facilities |
| environ. | technisches Hilfsmittel | technical tool |
| econ. | technisches Hilfsmittel | facility |
| comp. | unbezahlte Hilfsmittel | bonus tools |
| comp. | verwerfende Hilfsmittel | warping tools |
| comp., MS | visuelle Hilfsmittel | visual aid (A guide, such as a solid or a dotted line, that helps you see empty or invisible elements and elements with hidden borders) |
| opt. | wirksames Hilfsmittel | powerful tool |
| health. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
